Описание Эллады

Книга III, гл. 22

[1] 1. На рас­сто­я­нии при­бли­зи­тель­но трех ста­ди­ев от Гити­о­на нахо­дит­ся белый камень. Гово­рят, что Орест, сев на него, изба­вил­ся от безу­мия; поэто­му этот камень назван на дори­че­ском наре­чии Зевс Кап­пота (Облег­чаю­щий). 2. Про­тив Гити­о­на лежит ост­ров Кра­ная; Гомер рас­ска­зы­ва­ет⁽¹⁾, что Алек­сандр, похи­тив Еле­ну, впер­вые соче­тал­ся с нею на этом ост­ро­ве. Про­тив это­го ост­ро­ва есть на мате­ри­ке храм Афро­ди­ты Миго­ни­ти­ды, и все это место назы­ва­ет­ся Миго­ни­ем (Соче­та­ни­ем). [2] Гово­рят, этот храм постро­ил Алек­сандр; по взя­тии же Или­о­на, восемь лет спу­стя после раз­ру­ше­ния Трои, вер­нув­шись домой, Мене­лай соорудил око­ло Миго­ни­ти­ды ста­тую Феми­ды и боги­ни Пра­к­сиди­ки (Воз­мездия). Над Миго­ни­ем под­ни­ма­ет­ся гора, посвя­щен­ная Дио­ни­су, ее назы­ва­ют Лари­си­о­ном. В нача­ле вес­ны тут справ­ля­ют празд­ник Дио­ни­су; они рас­ска­зы­ва­ют мно­гое отно­си­тель­но раз­лич­ных обрядов и буд­то они нахо­дят здесь <в это вре­мя> зре­лый вино­град.

[3] 3. Нале­во от Гити­о­на, если прой­ти ста­ди­ев трид­цать, на мате­ри­ке нахо­дят­ся сте­ны так назы­вае­мо­го Три­на­са (Три ост­ро­ва), как мне кажет­ся, быв­ше­го преж­де укреп­ле­ни­ем, а не горо­дом. Мне кажет­ся, что это имя про­изо­шло от трех малень­ких ост­ров­ков, кото­рые рас­по­ло­же­ны про­тив это­го бере­га. Если прой­ти от Три­на­са ста­ди­ев восемь­де­сят, мы встре­тим остат­ки раз­ва­лин Гело­са. [4] 4. А за ними, на рас­сто­я­нии ста­ди­ев трид­ца­ти, будет у моря город Акрии. Тут заслу­жи­ва­ют осмот­ра храм Мате­ри богов и ее мра­мор­ная ста­туя. Жите­ли Акрий гово­рят, что эта свя­ты­ня — самая древ­няя из всех тех, кото­рые посвя­ще­ны в Пело­пон­не­се дан­ной богине, но то изо­бра­же­ние Мате­ри богов, кото­рое име­ет­ся у маг­не­тов, живу­щих по север­но­му скло­ну Сипи­ла, на ска­ле Код­ди­на, из всех ее изо­бра­же­ний самое древ­нее²⁶. По сло­вам маг­не­тов, это изо­бра­же­ние сде­лал Бро­тей, сын Тан­та­ла. [5] Акрии дали так­же и быв­ше­го неко­гда победи­те­лем на Олим­пий­ских играх Никок­ла, кото­рый одер­жал пять побед в беге в двух Олим­пи­а­дах. Это­му Нико­клу воз­двиг­нут над­гроб­ный памят­ник меж­ду гим­на­си­ем и сте­ной, при­ле­гаю­щей к зали­ву. [6] 5. Если от моря направ­лять­ся внутрь стра­ны, то там встре­тим город Герон­фры, отсто­я­щий от Акрий на сто два­дцать ста­ди­ев. Герон­фры были засе­ле­ны преж­де, чем Герак­лиды при­бы­ли в Пело­пон­нес, но доряне из Лакеде­мо­на опу­сто­ши­ли и сде­ла­ли их без­люд­ны­ми и, изгнав из Герон­фр ахей­цев, посла­ли сюда сво­их посе­лен­цев. В мое вре­мя этот город при­над­ле­жал к чис­лу Элев­те­ро­ла­ко­нов. По доро­ге из Акрий в Герон­фры нахо­дит­ся так назы­вае­мый Ста­рый посе­лок, а в самих Герон­фрах есть храм Аре­са и роща. [7] Каж­дый год тут справ­ля­ет­ся празд­ник в честь бога, во вре­мя кото­ро­го жен­щи­нам запре­ще­но вхо­дить в рощу. Вокруг пло­ща­ди у них нахо­дят­ся водо­е­мы с хоро­шей питье­вой водой. На акро­по­ле — храм Апол­ло­на; голо­ва его ста­туи сде­ла­на из сло­но­вой кости; осталь­ные части ста­туи уни­что­жил пожар вме­сте с преж­ним хра­мом.

[8] 6. Марий — дру­гой из Элев­те­ро­ла­ко­нов — отсто­ит от Герон­фр ста­ди­ев на сто. Здесь есть древ­ний храм, общий для всех богов, и вокруг него роща с боль­шим коли­че­ст­вом водо­е­мов. Эти водо­е­мы нахо­дят­ся и в хра­ме Арте­ми­ды. В Марии воды боль­ше, чем где-либо в дру­гом месте. За этим город­ком есть посе­лок Глип­пия, тоже внут­ри стра­ны, а в дру­гой посе­лок Сели­нунт доро­га идет из Герон­фр дли­ною в два­дцать ста­ди­ев.

[9] Тако­вы посе­ле­ния от Акрий внутрь мате­ри­ка. 7. У моря нахо­дит­ся город Асоп, отсто­я­щий от Акрий на рас­сто­я­нии шести­де­ся­ти ста­ди­ев. В нем есть храм в честь рим­ских импе­ра­то­ров; от горо­да, по направ­ле­нию вовнутрь стра­ны, ста­ди­ях при­бли­зи­тель­но в две­на­дца­ти, есть храм Аскле­пия; это­го бога име­ну­ют Фило­ла­ем (Дру­гом наро­да). Сохра­ня­е­мые в гим­на­сии кости, почи­тае­мые наро­дом, пора­жа­ют сво­ей вели­чи­ной, тем не менее они чело­ве­че­ские. В акро­по­ле есть храм Афи­ны, име­ну­е­мой Кипа­ри­со­вой. У под­но­жия акро­по­ля — раз­ва­ли­ны горо­да, так назы­вае­мых ахей­ских Пара­ки­па­рис­сий. [10] Есть в этой стране и дру­гой храм Аскле­пия, отсто­я­щий от Асо­па ста­ди­ев на пять­де­сят; то место, где нахо­дит­ся храм Аскле­пия, они назы­ва­ют Гипер­те­ле­а­том. 8. В двух­стах ста­ди­ях от Асо­па нахо­дит­ся мыс, вдаю­щий­ся в море; этот мыс назы­ва­ют Онугна­фо­ном (Осли­ной челю­стью). Тут есть храм Афи­ны, не име­ю­щий ста­туи; нет на нем и потол­ка. Гово­рят, буд­то он был постро­ен Ага­мем­но­ном. Есть тут и могиль­ный памят­ник Кина­да. И он так­же был корм­чим на кораб­ле Мене­лая. [11] 9. За этим мысом в мате­рик вда­ет­ся так назы­вае­мый Бой­а­тий­ский залив, и в глу­бине это­го зали­ва сто­ит город Бойи. Его постро­ил один из Герак­лидов — Бой, и, как гово­рят, свел сюда насе­ле­ние из трех горо­дов — Эти­ды, Афро­ди­си­а­ды и Сиды. Из этих древ­них горо­дов пер­вые два, гово­рят, были осно­ва­ны Эне­ем, когда он бежал в Ита­лию и вет­ра­ми был зане­сен в этот залив; они рас­ска­зы­ва­ют, что дочь Энея зва­ли Эти­а­дой, а тре­тий город, по их сло­вам, был назван по име­ни Сиды, доче­ри Даная. [12] Высе­лен­ные из этих горо­дов ста­ли искать, где им посе­лить­ся. И им было от бога про­ро­че­ство, что Арте­ми­да ука­жет, где им сле­ду­ет посе­лить­ся. Когда они вышли на зем­лю, то перед ними явил­ся заяц, и это­го зай­ца они при­зна­ли сво­им путе­во­ди­те­лем; когда он скрыл­ся в мир­то­вом кусте, они осно­ва­ли город там, где был мир­то­вый куст; и до сих пор они почи­та­ют эту мир­ту, а Арте­ми­ду назы­ва­ют Соте­рой (Спа­си­тель­ни­цей). [13] На пло­ща­ди Бой­ев есть храм Апол­ло­на, а на дру­гой сто­роне — Аскле­пия, Сара­пи­са и Иси­ды. Раз­ва­ли­ны <Эти­ды> отсто­ят от Бой­ев не боль­ше, чем на семь ста­ди­ев, на этом пути нале­во сто­ит мра­мор­ный Гер­мес, а в раз­ва­ли­нах — доволь­но зна­чи­тель­ные остат­ки хра­ма Аскле­пия и Гиги­еи (Здо­ро­вья).