Описание Эллады

Книга IV, гл. 29

[1] 1. Вско­ре после это­го пред­при­я­тия про­тив Элиды, македо­няне под началь­ст­вом Демет­рия, сына Филип­па, вну­ка Демет­рия, захва­ты­ва­ют Мес­се­нию. В сво­ем рас­ска­зе о Сики­оне⁽¹⁾ я уже пере­дал почти все о тех подви­гах, кото­рые совер­ше­ны были Пер­се­ем про­тив Филип­па и про­тив Демет­рия, сына Филип­па. Захват же мес­сен­цев про­изо­шел сле­дую­щим обра­зом. [2] Филипп нуж­дал­ся в день­гах и, так как ему было необ­хо­ди­мо достать во что бы то ни ста­ло эти день­ги, он послал Демет­рия с кораб­ля­ми в Пело­пон­нес. Демет­рий выса­дил­ся в одной из наи­ме­нее посе­щае­мых гава­ней Арго­лиды и тот­час же самы­ми крат­чай­ши­ми путя­ми повел вой­ско на Мес­се­нию. Послав аван­гар­дом тех, кото­рые были лег­ко­во­ору­жен­ны­ми и хоро­шо зна­ли доро­гу к Ито­ме, он неза­мет­но око­ло рас­све­та пере­шел сте­ну в том месте, кото­рое нахо­дит­ся меж­ду горо­дом и вер­ши­ной Ито­мы. [3] Когда насту­пил день и жите­ли горо­да почув­ст­во­ва­ли всю опас­ность гро­зив­ше­го им захва­та, то преж­де все­го у них воз­ник­ло подо­зре­ние, что к ним в город про­бра­лись воору­жен­ные лакеде­мо­няне, поэто­му они устре­ми­лись на них со всей безум­ной отва­гой, дви­жи­мые ста­рин­ной нена­ви­стью к ним. Когда же они и по ору­жию и по гово­ру дога­да­лись, что это македо­няне с Демет­ри­ем, сыном Филип­па, их охва­тил пани­че­ский ужас: они вспом­ни­ли и о выуч­ке македо­нян в воен­ном деле, и о том сча­стье, кото­рое все­гда сопро­вож­да­ет ору­жие македо­нян. [4] Одна­ко гро­мад­ность постиг­ше­го их несча­стия вну­ши­ла им почти сверх­че­ло­ве­че­скую храб­рость, а вме­сте с тем у них яви­лась надеж­да на луч­шее, при мыс­ли, что ведь не без воли бога после столь дол­го­го вре­ме­ни им уда­лось вер­нуть­ся в Пело­пон­нес. И вот мес­сен­цы со всею сме­ло­стью ста­ли насту­пать на македо­нян со сто­ро­ны горо­да, а гар­ни­зон акро­по­ля тес­нил их свер­ху. [5] Одна­ко вна­ча­ле и македо­няне со свой­ст­вен­ной им храб­ро­стью и опыт­но­стью упор­но сопро­тив­ля­лись. Но уже рань­ше, утом­лен­ные пред­ше­ст­ву­ю­щей доро­гой, а вме­сте с тем, когда наряду с муж­чи­на­ми, тес­нив­ши­ми их, их ста­ли пора­жать чере­пи­цей и кам­ня­ми жен­щи­ны, они дрог­ну­ли и бежа­ли в бес­по­ряд­ке. Боль­шин­ство из них погиб­ло, сбро­шен­ные с кру­тиз­ны, — в этом месте Ито­ма осо­бен­но отвес­на — и лишь немно­гие из них, бро­сив ору­жие, спас­лись.

[6] 2. К Ахей­ско­му сою­зу, по мое­му мне­нию, мес­сен­цы сра­зу не при­со­еди­ни­лись вот по какой при­чине. Когда лакеде­мо­няне вое­ва­ли с Пирром, сыном Эакида, мес­сен­цы сами, без вся­ко­го при­гла­ше­ния, при­шли к ним на помощь, и после этой услу­ги после­до­ва­ло со сто­ро­ны Спар­ты более дру­же­ст­вен­ное и мир­ное к ним отно­ше­ние. Поэто­му они не хоте­ли вновь воз­буж­дать враж­ду, всту­пив в тот союз, в кото­рый вхо­ди­ли самые явные и непри­ми­ри­мые вра­ги лакеде­мо­нян. [7] Для меня ясно, а для самих мес­сен­цев это, конеч­но, было не менее ясно, что если даже они и не вой­дут в союз, то все же Ахей­ский союз будет направ­лен про­тив лакеде­мо­нян, так как в Ахей­ском сою­зе арги­вяне и арка­дяне состав­ля­ли весь­ма зна­чи­тель­ную часть. С тече­ни­ем вре­ме­ни, одна­ко, и они всту­пи­ли в Ахей­ский союз. 3. Немно­го вре­ме­ни спу­стя Клео­мен, сын Лео­нида, внук Клео­ни­ма, взял у арка­дян город Мега­ло­поль во вре­мя пере­ми­рия. [8] Из арка­дян, быв­ших в горо­де во вре­мя его захва­та, одни погиб­ли тогда же, а осталь­ные — гово­рят, что их, бежав­ших из Мега­ло­по­ля, было более двух тре­тей — ушли вме­сте с Фило­пе­ме­ном, сыном Крав­гида. Тех, кто ушел с Фило­пе­ме­ном, дру­же­ски при­ня­ли к себе мес­сен­цы, отпла­тив таким обра­зом арка­дя­нам той же моне­той за те услу­ги, кото­рые сами от них полу­чи­ли в древ­ние вре­ме­на еще при Ари­сто­мене, а затем и впо­след­ст­вии при засе­ле­нии Мес­се­нии и при осно­ва­нии горо­да. [9] Настоль­ко дей­ст­ви­тель­но быва­ют пере­мен­чи­вы чело­ве­че­ские дела, если судь­ба по воле бога поз­во­ли­ла мес­сен­цам в свою оче­редь спа­сти арка­дян, рань­ше быв­ших их спа­си­те­ля­ми, и, что кажет­ся еще более неве­ро­ят­ным, даже взять Спар­ту. Ведь они сра­жа­лись с Клео­ме­ном при Сел­ла­сии и вме­сте с Ара­том и ахей­ца­ми заня­ли Спар­ту. [10] 4. Когда лакеде­мо­няне изба­ви­лись от Клео­ме­на, у них выдви­нул­ся тиран Маха­нид, а по его смер­ти у них вновь в каче­стве тира­на явил­ся Набис. Так как он похи­щал не толь­ко досто­я­ние част­ных лиц, но гра­бил и хра­мы, то в корот­кое вре­мя он собрал огром­ные богат­ства и на них набрал и содер­жал вой­ско. Когда этот Набис захва­тил Мес­се­ну, то Фило­пе­мен и мега­ло­по­ли­ты яви­лись в ту же ночь, [11] и спар­тан­ский тиран дол­жен был уда­лить­ся, при­знав свое пора­же­ние. 5. Впо­след­ст­вии, по при­чине каких-то неудо­воль­ст­вий про­тив мес­сен­цев, ахей­цы дви­ну­лись про­тив них со всем вой­ском и опу­сто­ши­ли боль­шую часть их стра­ны. С наступ­ле­ни­ем вре­ме­ни жат­вы они вновь соби­ра­лись напасть на Мес­се­нию, но Дино­крат, вождь наро­да, выбран­ный в это вре­мя началь­ни­ком мес­сен­ских сил, заста­вил <аркад­ско­го вождя> Ликор­ту и то вой­ско, кото­рое было с ним, воз­вра­тить­ся домой, не достиг­нув успе­ха, бла­го­да­ря тому, что ему уда­лось рань­ше с помо­щью мес­сен­цев из горо­да и окруж­ных пери­э­ков, явив­ших­ся им на помощь, занять про­хо­ды из Арка­дии в Мес­се­нию. [12] Когда же вско­ре после <отступ­ле­ния> Ликор­ты с вой­ском при­был сюда Фило­пе­мен с неболь­шим чис­лом всад­ни­ков, то, не полу­чив ника­ких сведе­ний о том, что про­изо­шло с его <союз­ни­ка­ми>, он был побеж­ден мес­сен­ца­ми, кото­рые сра­жа­лись с воз­вы­шен­ных мест; при этом Фило­пе­мен был взят в плен живым. О том, как был взят в плен Фило­пе­мен и как он умер, все это я изло­жу впо­след­ст­вии при рас­ска­зе об Арка­дии; те же из мес­сен­цев, кото­рые были винов­ны в смер­ти Фило­пе­ме­на, понес­ли нака­за­ние, и Мес­се­ния вновь вошла в Ахей­ский союз.

[13] До сих пор я рас­ска­зы­вал о бес­ко­неч­ных стра­да­ни­ях мес­сен­цев, о том, как боже­ство, рас­се­яв их до само­го края зем­ли, в стра­ны самые отда­лен­ные от Пело­пон­не­са, потом с тече­ни­ем вре­ме­ни поз­во­ли­ло им невреди­мы­ми вер­нуть­ся в род­ную зем­лю. Теперь я вновь обра­ща­юсь к опи­са­нию стра­ны и ее горо­дов.