Описание Эллады

Книга VIII, гл. 34

[1] 1. Если по направ­ле­нию из Мега­ло­по­ля в Мес­се­нию прой­ти ста­ди­ев 7, то нале­во от боль­шой доро­ги будет храм богинь; этих богинь самих и всю мест­ность вокруг это­го хра­ма назы­ва­ют Мании (Безу­мие). Мне кажет­ся, что это эпи­тет богинь Эвме­нид и что здесь, гово­рят, Оре­ста охва­ти­ло безу­мие в нака­за­ние за убий­ство мате­ри. [2] 2. Неда­ле­ко от это­го хра­ма есть неболь­шой зем­ля­ной холм; на нем воз­вы­ша­ет­ся сде­лан­ный из кам­ня палец, так что и самое назва­ние это­му хол­му Памят­ник Дак­ти­ля (Паль­ца). Здесь, гово­рят, Орест в при­пад­ке безу­мия отку­сил на одной руке палец. Рядом с этой мест­но­стью есть дру­гая, назы­вае­мая Аке^[1] (Исце­ле­ние), так как здесь про­изо­шло исце­ле­ние Оре­ста от болез­ни; и в этом месте воз­двиг­нут храм Эвме­нидам. [3] Эти боги­ни, когда они соби­ра­лись све­сти с ума Оре­ста, гово­рят, яви­лись ему чер­ны­ми; когда же он отку­сил себе палец, они вновь яви­лись ему, но уже белы­ми, и при виде их он вновь обрел разум и, таким обра­зом, пер­вым он при­нес очи­сти­тель­ную жерт­ву, отвра­щая от себя их гнев, а белым боги­ням при­нес бла­годар­ст­вен­ную жерт­ву; у мест­ных жите­лей уста­нов­лен обы­чай при­но­сить жерт­ву им и Хари­там вме­сте. Око­ло мест­но­сти Аке есть дру­гая, назы­вае­мая Свя­щен­ной <жерт­вой>⁽¹⁾, пото­му что здесь Орест остриг свои воло­сы, когда при­шел в себя после при­пад­ка безу­мия. [4] Зани­маю­щи­е­ся древ­но­стя­ми Пело­пон­не­са гово­рят, что про­ис­ше­ст­вия с Эри­ни­я­ми у Оре­ста про­изо­шли в Арка­дии рань­ше его суда на Аре­о­па­ге и что его обви­ни­те­лем был не Тин­да­рей, так как его уже не было в живых, а высту­пил с обви­не­ни­ем Пери­лай, тре­буя отмще­ния за кровь мате­ри, как двою­род­ный брат Кли­тем­не­стры: Пери­лай ведь был сыном Ика­рия, а впо­след­ст­вии у Ика­рия были так­же и доче­ри.

[5] 3. От Маний до реки Алфея рас­сто­я­ние при­бли­зи­тель­но 15 ста­ди­ев. В этом месте река Гафе­а­та^[2] впа­да­ет в Алфей; но еще рань­ше в Гафе­а­ту впа­да­ет Кар­ни­он. Исто­ки Кар­ни­о­на идут из Эги­ти­ды под хра­мом Апол­ло­на Кер­са­та⁽²⁾, а Гафе­а­ты — из Гафей, из местеч­ка Кро­ми­ти­ды. [6] А Кро­ми­ти­да лежит выше Алфея ста­ди­ев на сорок; в ней преж­де был город Кро­мы, от кото­ро­го даже раз­ва­лин совер­шен­но не оста­лось. Из Кром ведет доро­га ста­ди­ев при­бли­зи­тель­но в два­дцать до Ним­фа­ды; эта Ним­фа­да бога­та проточ­ны­ми вода­ми и покры­та роща­ми. Отсюда доро­га ста­ди­ев в 20 идет до Гер­май­о­на, где нахо­дят­ся гра­ни­цы земель Мес­се­нии и Мега­ло­по­ля. Тут на сте­ле есть изо­бра­же­ние и само­го Гер­ме­са.