Описание Эллады

Книга VIII, гл. 43

[1] 1. План мое­го труда тре­бу­ет, чтобы я рас­ска­зал о Пал­лан­тии, если там есть что-либо, достой­ное упо­ми­на­ния, а так­же объ­яс­нил, поче­му импе­ра­тор Анто­нин Стар­ший из посел­ка сде­лал Пал­лан­тий горо­дом и даро­вал само­управ­ле­ние и сво­бо­ду от пода­тей. [2] 2. Гово­рят, что из всех арка­дян и по разу­му и по зна­нию воен­но­го дела самым выдаю­щим­ся был некий муж по име­ни Эвандр; он был сыном Гер­ме­са и ним­фы, доче­ри Ладо­на. Послан­ный для выво­да коло­нии и стоя во гла­ве отряда из Пал­лан­тия, он осно­вал город на бере­гу реки Тиб­ра. Той части тепе­ре­ш­не­го Рима, кото­рая была засе­ле­на Эван­дром и после­до­вав­ши­ми за ним арка­дя­на­ми было дано имя Пал­лан­тия в память одно­имен­но­го горо­да в Арка­дии; впо­след­ст­вии же это имя несколь­ко изме­ни­лось, так как из него выпа­ли бук­вы: <одно> Л и Н. То, что я рас­ска­зал, было при­чи­ной того, что импе­ра­тор даро­вал так­же при­ви­ле­гии пал­лан­тей­цам. [3] 3. Этот Анто­нин, со сто­ро­ны кото­ро­го пал­лан­тей­цы полу­чи­ли такие щед­роты, сам по сво­е­му почи­ну не заста­вил рим­лян вести ни одной вой­ны, но, когда эту вой­ну нача­ли мав­ры, он выгнал их из их стра­ны и заста­вил бежать до край­них пре­де­лов Ливии к горе Атлан­ту и к наро­дам, жив­шим у Атлан­та. Надо заме­тить, что эти мав­ры состав­ля­ют боль­шую часть неза­ви­си­мых ливий­ских пле­мен; они — кочев­ни­ки, и их постоль­ку труд­нее поко­рить, чем ски­фов, посколь­ку они блуж­да­ют с места на место не на теле­гах, <как ски­фы>, а вер­хом на лоша­дях, и сами они и их жены. [4] Точ­но так же он отнял боль­шую часть зем­ли у бри­ган­тов в Бри­та­нии, так как и эти ста­ли напа­дать с ору­жи­ем в руках на область Гену­нию, под­чи­нен­ную рим­ля­нам. Когда силь­ное зем­ле­тря­се­ние обру­ши­лось на Кос и Родос, горо­да Ликии и Карии, то импе­ра­тор Анто­нин вновь вос­ста­но­вил их как бла­го­да­ря сво­ей широ­кой щед­ро­сти, так и готов­но­сти содей­ст­во­вать им в их новом стро­и­тель­стве. О том, какие круп­ные сум­мы он давал элли­нам и нуж­даю­щим­ся из вар­ва­ров, какие про­из­вел соору­же­ния в Элла­де, по всей Ионии, в Кар­фа­гене и в зем­ле сирий­ской, об этом очень подроб­но напи­са­ли уже дру­гие. [5] Но вот чем осо­бен­но этот импе­ра­тор оста­вил память о себе: в силу опре­де­лен­но­го зако­на тем из рим­ских под­дан­ных, кото­рым при­шлось сде­лать­ся рим­ски­ми граж­да­на­ми, дети же их про­дол­жа­ли оста­вать­ся толь­ко элли­на­ми, этим лицам при­хо­ди­лось или пере­да­вать по наслед­ству свои день­ги посто­рон­ним, а не сво­им близ­ким, или обо­га­щать ими импе­ра­тор­скую каз­ну. Анто­нин, отме­нив этот закон, раз­ре­шил, чтобы и они име­ли пра­во пере­да­вать по наслед­ству свое иму­ще­ство сво­им же детям: он пред­по­чел явить­ся в гла­зах наро­да чело­ве­ко­лю­би­вым, чем сохра­нить закон, полез­ный толь­ко для обо­га­ще­ния импе­ра­тор­ско­го каз­на­чей­ства. Рим­ляне назы­ва­ли это­го импе­ра­то­ра Бла­го­че­сти­вым, пото­му что он про­яв­лял осо­бен­ное почте­ние ко все­му боже­ст­вен­но­му. [6] По мое­му мне­нию, он мог бы полу­чить и имя, при­сво­ен­ное Киру Стар­ше­му, кото­ро­го зва­ли отцом всех людей. 4. Он оста­вил пре­ем­ни­ком на импе­ра­тор­ском пре­сто­ле сво­его сына, носив­ше­го одно с ним имя⁽¹⁾. Этот Анто­нин Вто­рой под­верг нака­за­нию гер­ман­цев, самых воин­ст­вен­ных и мно­го­чис­лен­ных в Евро­пе вар­ва­ров, и пле­мя сав­ро­ма­тов за то, что они нача­ли тво­рить без­за­ко­ние и бес­при­чин­но вызва­ли вой­ну.