Об обязанностях проконсула

Книга IX

Сохранившиеся фрагменты по Palingenesia iuris civilis. Ed. O. Lenei. V. 2. Lipsiae, 1889.
Перевод с латинского, вступительная статья и примечания А. Л. Смышляева.
Текст приводится по изданию: Вестник древней истории. 1985, № 4, с. 221—233, 1986, № 1, с. 194—214.
В круглых скобках даются пояснения переводчика, а в квадратных — предполагаемые глоссемы и интерполяции. Названия глав, взятые в скобки, принадлежат О. Ленелю, без скобок — самому Ульпиану. Ссылки на Дигесты даются без указания источника.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

(О рас­хи­щен­ном наслед­стве)

2228 (47. 19. 2) Если предъ­яв­ле­но обви­не­ние в рас­хи­ще­нии наслед­ства, (то это дело) пре­зид про­вин­ции дол­жен раз­би­рать само­лич­но, ибо вся­кий раз, когда (в этом слу­чае) нель­зя вчи­нить иск о воров­стве, толь­ко пре­зид может ока­зать защи­ту (постра­дав­шим). (1) Ведь ясно, что обви­не­ние в рас­хи­ще­нии наслед­ства может быть предъ­яв­ле­но (толь­ко) в том слу­чае, когда нель­зя вчи­нить иск по пово­ду воров­ства, то есть до при­ня­тия наслед­ства или же после того как наслед­ство уже при­ня­то, но наслед­ник еще не всту­пил во вла­де­ние им. Ибо, как всем извест­но, в этом слу­чае (постра­дав­ший) не име­ет пра­ва на иск по пово­ду воров­ства, хотя извест­но, что он может вчи­нить иск о предъ­яв­ле­нии (вещи), если тот, кто наме­ре­ва­ет­ся востре­бо­вать по суду свою вещь, жела­ет, чтобы она была (сна­ча­ла) предъ­яв­ле­на.

(De ex­pi­la­ta he­re­di­ta­te)

2228 (47. 19. 2) Si ex­pi­la­tae he­re­di­ta­tis cri­men in­ten­da­tur, prae­ses pro­vin­ciae cog­ni­tio­nem suam ac­com­mo­da­re de­bet: cum enim fur­ti agi non po­test, so­lum su­pe­rest auxi­lium prae­si­dis. (1) Ap­pa­ret autem ex­pi­la­tae he­re­di­ta­tis cri­men eo ca­su in­ten­di pos­se, quo ca­su fur­ti agi non po­test, sci­li­cet an­te adi­tam he­re­di­ta­tem, vel post adi­tam an­te­quam res ab he­re­de pos­ses­sae sunt. nam in hunc ca­sum fur­ti ac­tio­nem non com­pe­te­re pa­lam est: quam­vis ad ex­hi­ben­dum agi pos­se, si qui vin­di­ca­tu­rus ex­hi­be­ri de­si­de­ret, pa­lam sit.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1364004212 1364004233 1364004257 1392100042 1392100043 1392100044