Аристотель

Афинская полития

Гл. 46

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2

46. Далее, Совет следит и за постро­ен­ны­ми три­эра­ми371, за оснаст­кой их и за кора­бель­ны­ми пар­ка­ми372, стро­ит новые три­э­ры или тет­ре­ры373, в зави­си­мо­сти от того, какой из этих двух видов решит постро­ить народ, дает им оснаст­ку и стро­ит пар­ки. А стро­и­те­лей для кораб­лей выби­ра­ет народ под­ня­ти­ем рук. Если Совет не пере­даст это­го в гото­вом виде ново­му соста­ву Сове­та, он не может полу­чить пола­гаю­щу­ю­ся награ­ду374, так как ее полу­ча­ют при сле­дую­щем соста­ве Сове­та. Для с.67 построй­ки три­е­ры он изби­ра­ет из сво­ей среды десять чело­век в каче­стве стро­и­те­лей три­эр.

(2) Нако­нец, Совет наблюда­ет и за все­ми обще­ст­вен­ны­ми зда­ни­я­ми и, если най­дет тут про­сту­пок с чьей-нибудь сто­ро­ны, о винов­ном докла­ды­ва­ет наро­ду и, дав заклю­че­ние о его винов­но­сти, пере­да­ет дело в суд.

46. ἐπι­με­λεῖται δὲ καὶ τῶν πε­ποιημέ­νων τριήρων καὶ τῶν σκευῶν καὶ τῶν νεω­σοίκων, καὶ ποιεῖται και­νὰς δὲ τριήρεις ἢ τετ­ρή­ρεις, ὁπο­τέρας ἂν ὁ δῆ­μος χει­ροτο­νήσῃ, καὶ σκεύη ταύ­ταις καὶ νεω­σοίκους· χει­ροτο­νεῖ δ᾽ ἀρχι­τέκ­το­νας ὁ δῆ­μος ἐπὶ τὰς ναῦς. ἂν δὲ μὴ πα­ραδῶ­σιν ἐξειρ­γασμέ­να ταῦτα τῇ νέᾳ βου­λῇ, τὴν δω­ρεὰν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς λα­βεῖν· ἐπὶ γὰρ τῆς ὕστε­ρον βου­λῆς λαμ­βά­νου­σιν. ποιεῖται δὲ τὰς τριήρεις, δέ­κα ἄνδρας ἐξ αὑτῆς ἑλο­μένη τριη­ροποιούς. [2] ἐξε­τάζει δὲ καὶ τὰ οἰκο­δομή­ματα τὰ δη­μόσια πάν­τα, κἄν τις ἀδι­κεῖν αὐτῇ δόξῃ, τῷ τε δή­μῳ τοῦ­τον ἀπο­φαίνει, καὶ κα­ταγ­νοῦ­σα πα­ραδί­δωσι δι­κασ­τη­ρίῳ.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 371[34] Три­э­ра — воен­ный корабль с трой­ным рядом весел.
  • 372[35] Νεώσοικοι — соб­ст­вен­но сараи, в кото­рых ста­ви­лись выта­щен­ные из воды кораб­ли.
  • 373[36] Тет­ре­ра — воен­ный корабль с четырь­мя ряда­ми весел.
  • 374[37] Каж­дый состав Сове­та обыч­но соору­жал в тече­ние сво­его управ­ле­ния 20 новых три­эр. По окон­ча­нии слу­жеб­но­го года Сове­ту назна­чал­ся в награ­ду золо­той венок, о чем писа­лось соот­вет­ст­ву­ю­щее поста­нов­ле­ние.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1443001047 1443001048 1443001049