Афинская полития

Гл. 62

Текст приводится по изданию: Аристотель. Афинская полития. 2-е изд.
Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. С. 5—131.
Перевод и примечания С. И. Радцига.
Книжная нумерация примечаний по разделам в электронной публикации заменена на сквозную, с сохранением книжного номера в квадратных скобках.
Греч. текст: Athenaion Politeia, ed. Kenyon. Oxford. 1920.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3

62. В чис­ле назна­чае­мых по жре­бию долж­ност­ных лиц в преж­нее вре­мя одни изби­ра­лись из целой филы вме­сте с девя­тью архон­та­ми542, дру­гие, изби­рав­ши­е­ся в хра­ме Фесея, рас­пре­де­ля­лись по демам. Но так как в демах нача­лась тор­гов­ля места­ми, то и на эти долж­но­сти теперь изби­ра­ют из целой филы, за исклю­че­ни­ем чле­нов Сове­та и стра­жей543. Выбо­ры этих послед­них пере­да­ют в демы.

(2) Жало­ва­нье полу­ча­ет, во-пер­вых, народ за рядо­вые народ­ные собра­ния по драх­ме544, а за глав­ные — по девя­ти обо­лов545. Затем, в судах полу­ча­ют по три обо­ла546; далее, чле­ны Сове­та — по пяти обо­лов, а тем из них, кото­рые несут обя­зан­но­сти при­та­нов, при­бав­ля­ет­ся на про­до­воль­ст­вие один обол. Кро­ме того, девять архон­тов полу­ча­ют на про­до­воль­ст­вие по четы­ре обо­ла каж­дый, при­чем они содер­жат гла­ша­тая и флей­ти­ста547; затем, архонт, назна­чае­мый на Сала­мин548, полу­ча­ет по одной драх­ме в день. Афло­фе­ты549 обеда­ют в При­та­нее в тече­ние меся­ца гека­том­бео­на550, когда справ­ля­ют­ся Пана­фи­неи, начи­ная с чет­вер­то­го чис­ла. Амфи­к­ти­о­ны551, назна­чае­мые на Делос, полу­ча­ют по драх­ме еже­днев­но с.87 с Дело­са. Нако­нец, и все долж­ност­ные лица, кото­рые посы­ла­ют­ся на Самос, Ски­рос, Лем­нос или Имброс552, тоже полу­ча­ют день­ги на про­до­воль­ст­вие.

(3) Воен­ные долж­но­сти мож­но зани­мать по несколь­ку раз553, а из осталь­ных ни одной нель­зя зани­мать вто­рич­но; толь­ко чле­ном Сове­та мож­но быть два­жды.

62. αἱ δὲ κλη­ρωταὶ ἀρχαὶ πρό­τερον μὲν ἦσαν αἱ μὲν μετ᾽ ἐν­νέα ἀρχόν­των ἐκ τῆς φυ­λῆς ὅλης κλη­ρούμε­ναι, αἱ δ᾽ ἐν Θη­σείῳ κλη­ρούμε­ναι διῃροῦν­το εἰς τοὺς δή­μους· ἐπειδὴ δ᾽ ἐπώ­λουν οἱ δῆ­μοι, καὶ ταύ­τας ἐκ τῆς φυ­λῆς ὅλης κλη­ροῦσι, πλὴν βου­λευ­τῶν καὶ φρου­ρῶν· τού­τους δ᾽ εἰς τοὺς δή­μους ἀπο­διδόασι.

[2] μισ­θο­φοροῦ­σι δὲ πρῶ­τον ὁ δῆ­μος ταῖς μὲν ἄλ­λαις ἐκκλη­σίαις δραχ­μήν, τῇ δὲ κυ­ρίᾳ ἐν­νέα ὀβο­λούς· ἔπει­τα τὰ δι­κασ­τή­ρια τρεῖς ὀβο­λούς· εἶθ᾽ ἡ βου­λὴ πέν­τε ὀβο­λούς· τοῖς δὲ πρυ­τανεύου­σιν εἰς σί­τη­σιν ὀβο­λὸς προσ­τί­θεται δέ­κα προσ­τί­θεν­ται. ἔπειτ᾽ εἰς σί­τη­σιν λαμ­βά­νου­σιν ἐν­νέ᾽ ἄρχον­τες τέτ­τα­ρας ὀβο­λοὺς ἕκασ­τος, καὶ πα­ρατ­ρέ­φουσι κή­ρυκα καὶ αὐλη­τήν· ἔπειτ᾽ ἄρχων εἰς Σα­λαμῖ­να δραχμὴν τῆς ἡμέ­ρας. ἀθλο­θέται δ᾽ ἐν πρυ­τανείῳ δειπ­νοῦ­σι τὸν Ἑκα­τομ­βαιῶνα μῆ­να, ὅταν ᾖ τὰ Πα­ναθή­ναια, ἀρξά­μενοι ἀπὸ τῆς τετ­ρά­δος ἱστα­μένου. ἀμφικ­τύονες εἰς Δῆ­λον δραχμὴν τῆς ἡμέ­ρας ἑκάσ­της ἐκ Δή­λου λαμ­βά­νουσι. λαμ­βά­νουσι δὲ καὶ ὅσαι ἀποσ­τέλ­λον­ται ἀρχαὶ εἰς Σά­μον ἢ Σκῦρον ἢ Λῆμ­νον ἢ Ἴμβρον εἰς σί­τη­σιν ἀργύ­ριον.

[3] ἄρχειν δὲ τὰς μὲν κα­τὰ πό­λε­μον ἀρχὰς ἔξεσ­τι πλεονά­κις, τῶν δ᾽ ἄλ­λων οὐδε­μίαν, πλὴν βου­λεῦσαι δίς.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 542[1] Место их избра­ния неиз­вест­но (ср. выше, гл. 8, 1).
  • 543[2] Веро­ят­но, тут разу­ме­ют­ся стра­жи, охра­няв­шие вер­фи (см. выше, гл. 24, 1).
  • с.129
  • 544[3] Драх­ма — око­ло 40 коп. Выше (гл. 41, 3) была назва­на пла­та за посе­ще­ние народ­но­го собра­ния в 3 обо­ла; эта пла­та упо­ми­на­ет­ся и Ари­сто­фа­ном (Eccl. 185 и сл. и схо­лии). Оче­вид­но, она была позд­нее повы­ше­на.
  • 545[4] Обол — око­ло 6 коп.
  • 546[5] Жало­ва­нье судьям в 1 обол уста­нов­ле­но Пери­к­лом (см. выше, гл. 27, 3) и повы­ше­но до 3 обо­лов Клео­ном.
  • 547[6] Один — в каче­стве курье­ра, дру­гой — в каче­стве сиг­наль­щи­ка.
  • 548[7] См. выше, гл. 54, 8.
  • 549[8] См. выше, гл. 60. О При­та­нее см. гл. 3, 5.
  • 550[9] Конец июля и нача­ло авгу­ста.
  • 551[10] Афи­ны явля­лись чле­ном Делос­ской амфи­к­ти­о­нии, т. е. древ­не­го сою­за рели­ги­оз­но­го харак­те­ра. На обя­зан­но­сти амфи­к­ти­о­нов было управ­ле­ние хра­мо­вой каз­ной, при­чем горо­да, участ­во­вав­шие в амфи­к­ти­о­нии, нес­ли эти обя­зан­но­сти пооче­ред­но в тече­ние года, посы­лая пред­ста­ви­те­лей.
  • 552[11] Ост­ро­ва Эгей­ско­го моря, нахо­див­ши­е­ся в зави­си­мо­сти от Афин. Туда посы­ла­лись воен­ные коман­ди­ры (ср. 61, 6). Ост­ров Самос осво­бо­дил­ся от этой зави­си­мо­сти в 322 г.
  • 553[12] Так, Перикл зани­мал долж­ность стра­те­га 15 раз, Фоки­он — 45.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1443001063 1443001064 1443001065