Всеобщая история

Кн. I, гл. 39

39. В сле­дую­щее засим лето [252 г.] выбран­ные в кон­су­лы Гней Сер­ви­лий и Гаий Сем­п­ро­ний вышли в море со всем фло­том, при­бы­ли в Сици­лию, а оттуда напра­ви­лись в Ливию. (2) Про­хо­дя вдоль бере­га, они дела­ли очень частые высад­ки, в кото­рых одна­ко не совер­ши­ли ниче­го заме­ча­тель­но­го; нако­нец при­шли к ост­ро­ву лото­фа­гов, име­ну­е­мо­му Менин­гом и лежа­ще­му в неболь­шом рас­сто­я­нии от Мало­го Сир­ти­са. (3) По незна­нию рим­ляне попа­ли там на мел­кое место, а когда с наступ­ле­ни­ем отли­ва кораб­ли сели на мель, поло­же­ние их ста­ло весь­ма затруд­ни­тель­но. (4) Впро­чем, по про­ше­ст­вии неко­то­ро­го вре­ме­ни неожи­дан­но насту­пил при­лив, и толь­ко выбро­сив­ши весь груз, рим­ляне едва облег­чи­ли свои кораб­ли настоль­ко, чтобы сдви­нуть их с мели. После это­го они пошли назад, что́ похо­ди­ло на бег­ство. (5) Подо­шед­ши к Сици­лии, рим­ляне обо­гну­ли Лили­бей и ста­ли на яко­ре у Панор­ма. (6) Отсюда они неосто­рож­но пусти­лись в Рим через откры­тое море и сно­ва застиг­ну­ты были бурей, так что поте­ря­ли боль­ше ста пяти­де­ся­ти судов.

(7) После это­го испы­та­ния рим­ляне, как ни вели­ко было често­лю­бие их, вынуж­де­ны были самою гро­мад­но­стью с.58 поне­сен­ных потерь отка­зать­ся от мыс­ли сна­ря­жать новый флот и, (8) воз­ла­гая послед­ние надеж­ды на сухо­пут­ные силы, отряди­ли в Сици­лию леги­о­ны с кон­су­ла­ми Луци­ем Цеци­ли­ем и Гаи­ем Фури­ем [251 г.] и воору­жи­ли коман­дою шесть­де­сят кораб­лей толь­ко для достав­ки вой­ску про­до­воль­ст­вия.

(9) Упо­мя­ну­тые неуда­чи рим­лян сно­ва попра­ви­ли поло­же­ние кар­фа­ге­нян, (10) ибо с уда­ле­ни­ем вра­га они бес­пре­пят­ст­вен­но рас­по­ря­жа­лись на море, а на сухо­пут­ные вой­ска воз­ла­га­ли боль­шие надеж­ды, не без осно­ва­ния. (11) Когда сре­ди рим­лян рас­про­стра­ни­лась мол­ва о том, как сло­ны в ливий­ской бит­ве разо­рва­ли бое­вую линию и рас­топ­та­ли мно­же­ство вои­нов, (12) они были так напу­га­ны, что в про­дол­же­ние двух лет, сле­до­вав­ших за эти­ми собы­ти­я­ми, они у Лили­бея ли то, или в окрест­но­стях Сели­нун­та, стро­и­лись в бое­вой порядок на рас­сто­я­нии пяти-шести ста­дий¹⁹ от непри­я­те­ля, и в стра­хе перед напа­де­ни­ем сло­нов ни разу не отва­жи­лись ни начать бит­ву, ни спу­стить­ся в рав­ни­ну. (13) За это вре­мя они взя­ли с помо­щью оса­ды толь­ко Фер­му и Липа­ру, дер­жась все­гда мест­но­стей гори­стых и труд­но про­хо­ди­мых. (14) Поэто­му рим­ляне, заме­чая упа­док духа и уны­ние в сухо­пут­ных вой­сках, пере­ме­ни­ли реше­ние и отва­жи­лись сно­ва всту­пить на море. (15) Затем они выбра­ли кон­су­лов Гаия Ати­лия и Луция Ман­лия, сооруди­ли пять­де­сят судов и усерд­но заня­лись набо­ром сол­дат и изготов­ле­ни­ем флота.