Всеобщая история

Кн. I, гл. 66

66. Коль ско­ро заклю­чен был упо­мя­ну­тый выше мир, Бар­ка увел сто­яв­шее на Ери­ке вой­ско к Лили­бею и вслед засим сло­жил с себя зва­ние глав­но­ко­ман­дую­ще­го; пере­пра­вою вой­ска занял­ся началь­ник горо­да Гес­кон [241 г.]. (2) В пред­виде­нии бес­по­ряд­ков он нароч­но отправ­лял вой­ско на кораб­лях по частям и самую отправ­ку про­из­во­дил с про­ме­жут­ка­ми. (3) Этим он желал дать вре­мя кар­фа­ге­ня­нам по мере при­бы­тия наем­ни­ков и упла­ты им остаю­ще­го­ся жало­ва­нья отпус­кать их забла­говре­мен­но из Кар­фа­ге­на на роди­ну преж­де, чем при­ни­мать новый отряд, пере­прав­ля­ю­щий­ся вслед за ними. (4) Вот что имел он ввиду, когда в таком поряд­ке про­из­во­дил отправ­ку вой­ска из Лили­бея. (5) С дру­гой сто­ро­ны, кар­фа­ге­няне, перед этим понес­шие боль­шие рас­хо­ды, нуж­да­лись в день­гах и пола­га­ли, что им удаст­ся скло­нить наем­ни­ков к отка­зу от сле­дую­щей им части жало­ва­нья, если все они собе­рут­ся в Кар­фа­гене; в этой надеж­де они задер­жи­ва­ли при­бы­ваю­щих вои­нов и остав­ля­ли в горо­де. (6) Одна­ко вслед­ст­вие весь­ма частых пре­ступ­ле­ний, совер­шае­мых ночью и днем, с.88 кар­фа­ге­няне ста­ли опа­сать­ся про­яв­ле­ний буй­ства в тол­пе и преж­де все­го потре­бо­ва­ли от вождей, чтобы те, пока будет собра­но жало­ва­нье и до при­бы­тия осталь­но­го вой­ска, отве­ли всех наем­ни­ков в город, име­ну­е­мый Сик­кою, при­чем каж­дый из них полу­чал золо­то на необ­хо­ди­мей­шие нуж­ды. (7) Радост­но выслу­ша­ли наем­ни­ки весть о выступ­ле­нии из горо­да и толь­ко жела­ли оста­вить в нем свои пожит­ки, что́ дела­ли они и вна­ча­ле, ибо им пред­сто­я­ло очень ско­ро воз­вра­тить­ся в город за полу­че­ни­ем жало­ва­нья. (8) Но кар­фа­ге­няне были силь­но оза­бо­че­ны тем, что неко­то­рые из наем­ни­ков, дав­но уже воз­вра­тив­ши­е­ся в город, из тос­ки по детям или по женам или не поже­ла­ют ухо­дить вовсе или после ухо­да воз­вра­тят­ся сно­ва к сво­им пожит­кам, и таким обра­зом город ничуть не изба­вит­ся от бес­по­ряд­ков. (9) Вслед­ст­вие этой тре­во­ги кар­фа­ге­няне, невзи­рая на отказ, бес­по­щад­но при­нуж­да­ли наем­ни­ков заби­рать пожит­ки с собою. (10) Меж­ду тем, собрав­шись все в Сик­ке, наем­ни­ки пре­да­ва­лись раз­гу­лу: после дол­гих трудов они жили теперь воль­ною и празд­ною жиз­нью, что́ быва­ет очень вред­но для наем­ных войск и слу­жит, мож­но ска­зать, источ­ни­ком и един­ст­вен­ной при­чи­ной вол­не­ний. (11) Вме­сте с тем неко­то­рые из них на досу­ге нача­ли рас­счи­ты­вать невы­дан­ные им остат­ки жало­ва­нья и уве­ли­чи­вать их, а потом, насчи­тав­ши сум­му, кото­рая во мно­го раз пре­вос­хо­ди­ла дей­ст­ви­тель­но сле­до­вав­шую им, они заяви­ли, что ее-то и нуж­но тре­бо­вать от кар­фа­ге­нян. (12) К тому же они вспо­ми­на­ли обе­ща­ния, кото­ры­ми обо­д­ря­ли их началь­ни­ки в мину­ты опас­но­стей, а пото­му пита­ли в душе сме­лые надеж­ды и нетер­пе­ли­во жда­ли при­бав­ки жало­ва­нья.