Всеобщая история

Кн. II, гл. 49

49. Ука­за­ния Ара­та сво­ди­лись к сле­дую­ще­му: выяс­нить зна­че­ние и стрем­ле­ния сою­за это­лян и Клео­ме­на и дока­зать, что опас­ность от них угро­жа­ет преж­де все­го ахе­я­нам, а вслед за сим в боль­шей еще сте­пе­ни Анти­го­ну. (2) «Что ахе­яне не в силах вести вой­ну с обо­и­ми про­тив­ни­ка­ми, видит ясно каж­дый; что это­ляне и Клео­мен, одолев­ши ахе­ян, не удо­воль­ст­ву­ют­ся этим и не оста­но­вят­ся на достиг­ну­тых успе­хах, это для чело­ве­ка здра­во­мыс­ля­ще­го еще яснее». (3) Ибо, про­дол­жа­ли послы, алч­ность это­лян не мог­ла бы насы­тить­ся даже гра­ни­ца­ми всей Елла­ды, не гово­ря уже об одном Пело­пон­не­се. (4) Често­лю­бие Клео­ме­на и все помыс­лы его обра­ще­ны в насто­я­щее вре­мя, прав­да, толь­ко к гос­под­ству над Пело­пон­не­сом; но по дости­же­нии его он немед­лен­но будет доби­вать­ся гла­вен­ства над елли­на­ми, (5) для чего ему пред­ва­ри­тель­но необ­хо­ди­мо будет сокру­шить вла­ды­че­ство македо­нян. (6) Поэто­му послы пред­ла­га­ли Анти­го­ну ввиду тако­го буду­ще­го решить вопрос, что для него выгод­нее: вое­вать ли в сою­зе с ахе­я­на­ми и беотя­на­ми в Пело­пон­не­се про­тив Клео­ме­на за гла­вен­ство над елли­на­ми, или же, пре­не­брег­ши содей­ст­ви­ем столь зна­чи­тель­но­го наро­да, бороть­ся в Фес­са­лии за власть над македо­ня­на­ми про­тив это­лян и беотян, с.190 а рав­но про­тив ахе­ян и лакеде­мо­нян. (7) Если это­ляне во вни­ма­ние к услу­гам, ока­зан­ным им ахе­я­на­ми во вре­мя Димит­рия⁴⁰, решат оста­вать­ся так же, как и теперь, в сто­роне, то ахей­цы, гово­ри­ли далее послы, будут одни вое­вать с Клео­ме­ном и при помо­щи судь­бы не будут нуж­дать­ся в под­держ­ке. (8) Если же судь­ба будет про­тив них и это­ляне при­мут уча­стие в наступ­ле­нии, то ахе­яне про­сят его следить вни­ма­тель­но за собы­ти­я­ми, дабы не про­пу­стить бла­го­при­ят­но­го момен­та и явить­ся на помощь пело­пон­нес­цам, пока еще воз­мож­но спа­се­ние. (9) Что каса­ет­ся вер­но­сти и бла­го­дар­но­сти за услу­ги, то Анти­гон может быть спо­ко­ен, ибо сам Арат, гово­ри­ли они, в пору испол­не­ния их прось­бы, най­дет такие зало­ги вер­но­сти, кото­рые угод­ны будут обе­им сто­ро­нам. (10) Арат же, заклю­чи­ли они, ука­жет и вре­мя, когда потре­бу­ет­ся вме­ша­тель­ство царя.