Всеобщая история

Кн. II, гл. 63

Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

63. Еще изу­ми­тель­нее даль­ней­ший рас­сказ Филар­ха. Так, он уве­ря­ет, что дней за десять до сра­же­ния при­был от Пто­ле­мея посол для уве­дом­ле­ния Клео­ме­на, что Пто­ле­мей54 отка­зы­ва­ет­ся от содер­жа­ния его вой­ска и сове­ту­ет ему поми­рить­ся с Анти­го­ном. (2) При этом изве­стии, гово­рит он, Клео­мен заклю­чил, что необ­хо­ди­мо попы­тать сча­стья в реши­тель­ной бит­ве преж­де, чем вести эти дой­дут до вой­ска, так как он не имел ника­кой воз­мож­но­сти упла­тить жало­ва­нье вои­нам из соб­ст­вен­ных средств. (3) Но если в то же самое вре­мя он был обла­да­те­лем шести тысяч талан­тов, то щед­ро­стью в издерж­ках мог пре­взой­ти само­го Пто­ле­мея. (4) Рас­по­ла­гая даже толь­ко тре­мя­ста­ми талан­тов, он мог бы совер­шен­но спо­кой­но и лег­ко вести вой­ну про­тив Анти­го­на. (5) Утвер­ждать, с одной сто­ро­ны, что все надеж­ды Клео­ме­на поко­и­лись на Пто­ле­мее и его под­держ­ке, а с дру­гой — тут же уве­рять, что в руках его были столь зна­чи­тель­ные сум­мы, зна­чит обна­ру­жить в высо­чай­шей сте­пе­ни с.207 недо­ста­ток смыс­ла и сооб­ра­зи­тель­но­сти. (6) У это­го исто­ри­ка во всем его сочи­не­нии есть мно­го и дру­гих подоб­ных суж­де­ний отно­си­тель­но зани­маю­ще­го нас вре­ме­ни, но, памя­туя пер­во­на­чаль­ный план, я пола­гаю, что ска­зан­но­го выше доста­точ­но.

63. τὸ δὲ συ­νεχὲς τού­τῳ τίς οὐκ ἂν ἔτι μᾶλ­λον θαυ­μάσειε; ταῦτα γὰρ ἀπο­φαινό­μενος λέ­γει πρὸ τῆς πα­ρατά­ξεως δέχ᾽ ἡμέ­ραις μά­λισ­τα τὸν πα­ρὰ Πτο­λεμαίου πρεσ­βευτὴν ἐλθεῖν ἀγ­γέλ­λον­τα πρὸς τὸν Κλεομέ­νη διότι Πτο­λεμαῖος τὸ μὲν χο­ρηγεῖν ἀπο­λέγει, διαλύεσ­θαι δὲ πα­ρακα­λεῖ πρὸς τὸν Ἀντί­γονον. [2] τὸν δ᾽ ἀκού­σαν­τά φη­σι κρῖ­ναι διότι δεῖ τὴν τα­χίσ­την ἐκκυ­βεύειν τοῖς ὅλοις πρὸ τοῦ συ­νεῖναι τὰ προσ­πεπτω­κότα τὰς δυ­νάμεις, διὰ τὸ μη­δεμίαν ὑπάρ­χειν ἐν τοῖς ἰδίοις πράγ­μα­σιν ἐλπί­δα τοῦ δύ­νασ­θαι μισ­θο­δοτεῖν. [3] ἀλλ᾽ εἴπερ ἑξα­κισ­χι­λίων ἐγκρατὴς ἐγε­γόνει τα­λάν­των κα­τὰ τοὺς αὐτοὺς και­ρούς, τὸν Πτο­λεμαῖον αὐτὸν ἠδύ­νατο ταῖς χο­ρηγίαις ὑπερ­θέσ­θαι. [4] πρὸς δὲ τὸν Ἀντί­γονον, εἰ μό­νον τριακο­σίων ὑπῆρ­χε κύ­ριος, καὶ λίαν ἱκα­νὸς ἦν ἀσφα­λῶς ὑπο­μέ­νων τρί­βειν τὸν πό­λε­μον. [5] τὸ δ᾽ ἅμα μὲν πά­σας ἀπο­φαίνειν τῷ Κλεομέ­νει τὰς ἐλπί­δας ἐν Πτο­λεμαίῳ διὰ τὰς χο­ρηγίας, ἅμα δὲ το­σούτων χρη­μάτων αὐτὸν φά­ναι κύ­ριον γε­γονέ­ναι κα­τὰ τοὺς αὐτοὺς και­ρούς, πῶς οὐ τῆς με­γίσ­της ἀλο­γίας, ἔτι δ᾽ ἀσκε­ψίας ἐστὶ ση­μεῖον; [6] πολ­λὰ δὲ καὶ ἕτε­ρα τῷ συγ­γρα­φεῖ τοιαῦτα καὶ κα­τὰ τοὺς ὑπο­κειμέ­νους και­ροὺς καὶ παρ᾽ ὅλην τὴν πραγ­μα­τείαν κα­τατέ­τακ­ται, περὶ ὧν ἀρκεῖν ὑπο­λαμ­βά­νω κα­τὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρό­θε­σιν καὶ τὰ νῦν εἰρη­μένα.

  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 54Евер­гет.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004413 1364004421 1364004423 1445002064 1445002065 1445002066