Полибий

Всеобщая история

Кн. III, гл. 2

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

2. Объ­яс­нив­ши при­чи­ны воз­ник­но­ве­ния назван­ной выше вой­ны меж­ду кар­фа­ге­ня­на­ми и рим­ля­на­ми, извест­ной под име­нем Анни­ба­ло­вой, (2) мы рас­ска­жем о том, каким обра­зом кар­фа­ге­няне вторг­лись в Ита­лию, сокру­ши­ли вла­ды­че­ство рим­лян и, поверг­нув­ши их в силь­ное опа­се­ние за соб­ст­вен­ное суще­ст­во­ва­ние и за оте­че­ство, неожи­дан­но возы­ме­ли сме­лую надеж­ду овла­деть с пер­во­го набе­га самим Римом. (3) Вслед за сим мы попы­та­ем­ся выяс­нить, каким обра­зом в то же самое вре­мя Филипп македон­ский по окон­ча­нии вой­ны с это­ля­на­ми и по устро­е­нии дел елли­нов воз­на­ме­рил­ся при­нять уча­стие в делах кар­фа­ге­нян, (4) каким обра­зом воз­ник­ла враж­да меж­ду Антиохом и Пто­ле­ме­ем Фило­па­то­ром, пере­шед­шая в вой­ну из-за Кой­ле­си­рии; (5) каким обра­зом родяне и Пру­сия нача­ли вме­сте вой­ну про­тив визан­тий­цев и при­нуди­ли их отка­зать­ся от дани, кото­рую те взи­ма­ли с кораб­лей, плы­ву­щих в Понт2. (6) Оста­но­вив­шись на этом месте, мы рас­смот­рим государ­ст­вен­ное устрой­ство рим­лян и в свя­зи с ним пока­жем, что осо­бен­но­сти государ­ст­вен­но­го строя их наи­боль­ше содей­ст­во­ва­ли не толь­ко уста­нов­ле­нию вла­ды­че­ства над ита­лий­ца­ми и сици­лий­ца­ми, под­чи­не­нию ибе­ров и кель­тов, но так­же осу­щест­вле­нию замыс­ла их поко­рить весь мир, раз кар­фа­ге­няне были побеж­де­ны в войне3. (7) Вме­сте с этим мы в виде отступ­ле­ния разъ­яс­ним паде­ние могу­ще­ства Гиеро­на Сира­кус­ско­го4. (8) Сюда мы с.245 при­со­еди­ним сму­ты в Эгип­те и рас­ска­жем, каким обра­зом со смер­тью царя Пто­ле­мея5 [204 г.] Антиох и Филипп согла­си­лись разде­лить меж­ду собою цар­ство юно­го еще вла­ды­ки, каким обра­зом Филипп при­сту­пил к ковар­но­му захва­ту Эгей­ско­го моря, Карии и Сама, а Антиох — Кой­ле­си­рии и Фини­кии.

2. ὑπο­δείξαν­τες γὰρ τὰς αἰτίας, δι᾽ ἃς ὁ προ­δεδη­λωμέ­νος συ­νέσ­τη Καρ­χη­δονίοις καὶ Ῥω­μαίοις πό­λεμος, ὁ προ­σαγο­ρευθεὶς Ἀν­νι­βιακός, [2] ἐροῦ­μεν ὡς εἰς Ἰτα­λίαν ἐμβα­λόν­τες Καρ­χη­δόνιοι καὶ κα­ταλύ­σαν­τες τὴν Ῥω­μαίων δυ­νασ­τείαν εἰς μέ­γαν μὲν φό­βον ἐκεί­νους ἤγα­γον περὶ σφῶν καὶ τοῦ τῆς πατ­ρί­δος ἐδά­φους, με­γάλας δ᾽ ἔσχον αὐτοὶ καὶ πα­ραδό­ξους ἐλπί­δας, ὡς καὶ τῆς Ῥώ­μης αὐτῆς ἐξ ἐφό­δου κρα­τήσον­τες. [3] ἑξῆς δὲ τού­τοις πει­ρασό­μεθα διασα­φεῖν ὡς κα­τὰ τοὺς αὐτοὺς και­ροὺς Φίλιπ­πος μὲν ὁ Μα­κεδὼν διαπο­λεμή­σας Αἰτω­λοῖς καὶ με­τὰ ταῦτα συσ­τη­σάμε­νος τὰ κα­τὰ τοὺς Ἕλ­λη­νας ἐπε­βάλε­το κοινω­νεῖν Καρ­χη­δονίοις τῶν αὐτῶν ἐλπί­δων, [4] Ἀντίο­χος δὲ καὶ Πτο­λεμαῖος ὁ Φιλο­πάτωρ ἠμφισ­βή­τουν, τέ­λος δ᾽ ἐπο­λέμη­σαν ὑπὲρ Κοίλης Συ­ρίας πρὸς ἀλλή­λους, [5] Ῥό­διοι δὲ καὶ Πρου­σίας ἀνα­λαβόν­τες πρὸς Βυ­ζαν­τίους πό­λε­μον ἠνάγ­κα­σαν αὐτοὺς ἀποσ­τῆ­ναι τοῦ πα­ραγω­γιάζειν τοὺς πλέον­τας εἰς τὸν Πόν­τον. [6] στή­σαν­τες δ᾽ ἐπὶ τού­των τὴν διήγη­σιν τὸν ὑπὲρ τῆς Ῥω­μαίων πο­λιτείας συσ­τη­σόμε­θα λό­γον, ᾧ κα­τὰ τὸ συ­νεχὲς ὑπο­δείξο­μεν ὅτι μέ­γισ­τα συ­νεβά­λετ᾽ αὐτοῖς ἡ τοῦ πο­λιτεύμα­τος ἰδιό­της πρὸς τὸ μὴ μό­νον ἀνακ­τή­σασ­θαι τὴν Ἰτα­λιωτῶν καὶ Σι­κελιωτῶν δυ­νασ­τείαν, ἔτι δὲ τὴν Ἰβή­ρων προσ­λα­βεῖν καὶ Κελ­τῶν ἀρχήν, ἀλλὰ τὸ τε­λευταῖον καὶ πρὸς τὸ κρα­τήσαν­τας τῷ πο­λέμῳ Καρ­χη­δονίων ἔν­νοιαν σχεῖν τῆς τῶν ὅλων ἐπι­βο­λῆς. [7] ἅμα δὲ τού­τοις κα­τὰ πα­ρέκ­βα­σιν δη­λώσο­μεν τὴν κα­τάλυ­σιν τῆς Ἱέρω­νος τοῦ Συ­ρακο­σίου δυ­νασ­τείας. [8] οἷς ἐπι­συ­νάψο­μεν τὰς περὶ τὴν Αἴγυπ­τον τα­ραχὰς καὶ τί­να τρό­πον Πτο­λεμαίου τοῦ βα­σιλέως με­ταλ­λά­ξαν­τος τὸν βίον συμφρο­νήσαν­τες Ἀντίο­χος καὶ Φίλιπ­πος ἐπὶ διαιρέ­σει τῆς τοῦ κα­ταλε­λειμ­μέ­νου παι­δὸς ἀρχῆς ἤρξαν­το κα­κοπ­ραγ­μο­νεῖν καὶ τὰς χεῖ­ρας ἐπι­βάλ­λειν Φίλιπ­πος μὲν τοῖς κατ᾽ Αἴγαιον καὶ Κα­ρίαν καὶ Σά­μον, Ἀντίο­χος δὲ τοῖς κα­τὰ Κοίλην Συ­ρίαν καὶ Φοινί­κην.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 2, 4
  • Антиохом III, сын Селев­ка Кал­ли­ни­ка, царь Сирии с 222 по 187, после бра­та Селев­ка Керав­на; про­зван Вели­ким. Часто вел вой­ны и неред­ко тер­пел жесто­кие пора­же­ния. Дал при­ют Анни­ба­лу, но не сле­до­вал его сове­там. Раз­бит наго­ло­ву при Рафии 217 г. После бит­вы при Кинос­ке­фа­лах (197) гото­вил­ся к войне с рим­ля­на­ми и в 192 г. помо­гал это­ля­нам в войне с Римом, в 190 г. раз­бит при Маг­не­сии на Сипи­ле и при­нял тяже­лые усло­вия мира. Убит ели­ме­я­ми, когда поку­шал­ся огра­бить их храм Ваа­ла. Кро­ме Дрой­зе­на см. Момм­сен, Рим­ская Исто­рия I, 685—703 (перев. Ахша­ру­мо­ва. М. 1877).
  • Пто­ле­ме­ем Фило­па­то­ром IV, сын Пто­ле­мея III Евер­ге­та, царь Эгип­та 221—204 гг. Заклю­чил в тюрь­му спар­тан­ско­го царя Клео­ме­на, вел вой­ну с вос­став­ши­ми эгип­тя­на­ми, поте­рял Пале­сти­ну 208 г., под­дер­жи­вал дру­же­ст­вен­ные отно­ше­ния с Римом. Насле­до­вал ему пяти­лет­ний сын Пто­ле­мей, про­зван­ный Епи­фа­ном.
  • 2, 5
  • родяне. Боль­шой дорий­ский ост­ров Род у бере­гов Карии в 6 милях от мате­ри­ка. Издрев­ле вел зна­чи­тель­ную тор­гов­лю и осно­вал мно­же­ство коло­ний, покро­ви­тель­ст­во­вал нау­кам и искус­ствам. Наи­выс­ше­го про­цве­та­ния достиг­ли родяне по смер­ти с.377 Алек­сандра Македон­ско­го: при­об­ре­ли вла­де­ния на Карий­ском бере­гу (Πε­ραία τῶν Ῥο­δίων. Полиб. XVII, 2, 3. 6, 3. 8, 9. XXXI, 2, 3) и гос­под­ство над мно­ги­ми сосед­ни­ми ост­ро­ва­ми, зани­ма­ли посред­ст­ву­ю­щее поло­же­ние меж­ду вели­ки­ми борю­щи­ми­ся дер­жа­ва­ми. Во вре­мя вой­ны Рима с Пер­се­ем (168 г.) родий­ские послы поз­во­ли­ли себе непо­чти­тель­ные выра­же­ния о Риме; сенат вос­поль­зо­вал­ся этим пред­ло­гом, и Род был уни­жен и ослаб­лен. Полиб. V, 80—90. Rhein. Mus. 1846, стр. 177. Момм­сен, o. c. I, 657 сл. 705. 734 сл.
  • Пру­сия I, сын и пре­ем­ник Зиа­елы, царь Бифи­нии ок. 235—185 гг. Удач­ны­ми вой­на­ми, меж­ду про­чим в сою­зе с македон­ским царем Филип­пом III, рас­ши­рил свои вла­де­ния. Помо­гал рим­ля­нам в войне с Антиохом III. При­ютил у себя Анни­ба­ла. Полиб. IV, 47, 7 — 52, 10 и др.
  • 2, 8
  • Эгей­ско­го моря, Αἴγαιον, поправ­ка Нибу­ра вм. руко­пис­но­го Αἴγυπ­τον. Уже Швейг­гей­зер писал: «не сле­ду­ет ли вычерк­нуть Αἴγυπ­τον или заме­нить его каким-либо дру­гим сло­вом».
  • Карии. См. наш ука­за­тель к Геро­до­ту. Полиб. V, 36, 5. XXI, 24 и др.
  • Сама, теп. Sa­mo, один из зна­чи­тель­ней­ших ост­ро­вов Эгей­ско­го моря у ионий­ско­го бере­га Малой Азии. Что Сам при­над­ле­жал Эгип­ту, и что он занят был Филип­пом, гово­рит Полиб. V, 31, 4. 9. 34, 7. 35, 11.
  • Фини­кии, см. ука­зат. к Геро­до­ту.
  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 2III—V кни­ги.
  • 3VI кни­га. XV, 1—19.
  • 4VII, 2 сл. VIII, 5, 17. IX, 10.
  • 5Фило­па­то­ра.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1445003003 1445003004 1445003005