Всеобщая история

Кн. III, гл. 24

24. После это­го дого­во­ра они заклю­чи­ли дру­гой, в кото­рый кар­фа­ге­няне вклю­чи­ли тирян и народ Ути­ки [348 г.]. (2) К Пре­крас­но­му мысу при­бав­ля­ют­ся теперь Мастия и Тар­се­ий, и они тре­бу­ют, чтобы даль­ше этих пунк­тов рим­ляне не ходи­ли за добы­чей и не осно­вы­ва­ли горо­да. (3) Вот како­во при­бли­зи­тель­но содер­жа­ние дого­во­ра: «Быть друж­бе меж­ду рим­ля­на­ми с союз­ни­ка­ми и кар­фа­ге­ня­на­ми, тиря­на­ми, наро­дом Ути­ки с союз­ни­ка­ми на сле­дую­щих усло­ви­ях: (4) рим­ля­нам воз­бра­ня­ет­ся ходить по ту сто­ро­ну Пре­крас­но­го мыса, Мастии и Тар­се­ия как за добы­чей, так и для тор­гов­ли и для осно­ва­ния горо­да. (5) Если кар­фа­ге­няне овла­де­ют в Лаци­у­ме каким-либо горо­дом, неза­ви­си­мым от рим­лян, то они могут взять день­ги и плен­ных, а сам город обя­за­ны воз­вра­тить. (6) Если какие-либо кар­фа­ге­няне возь­мут в плен сколь­ко-нибудь чело­век из наро­да, соеди­нен­но­го с рим­ля­на­ми писа­ным дого­во­ром, но не нахо­дя­ще­го­ся под вла­стью рим­лян, кар­фа­ге­ня­нам воз­бра­ня­ет­ся при­во­зить плен­ных в рим­ские гава­ни; если же тако­вой будет достав­лен туда и рим­ля­нин нало­жит на него руку, то плен­ный отпус­ка­ет­ся на сво­бо­ду. (7) То же самое воз­бра­ня­ет­ся и рим­ля­нам. (8) Если рим­ля­нин в какой-либо стране, под­власт­ной кар­фа­ге­ня­нам, возь­мет воды или съест­ных при­па­сов, ему воз­бра­ня­ет­ся с эти­ми съест­ны­ми при­па­са­ми оби­жать какой-либо народ, свя­зан­ный с кар­фа­ге­ня­на­ми дого­во­ром и друж­бою. (9) То же самое воз­бра­ня­ет­ся и кар­фа­ге­ня­нам. (10) Если же слу­чит­ся что-нибудь подоб­ное, оби­жен­но­му воз­бра­ня­ет­ся мстить за себя; если кто-нибудь учи­нит это, то дея­ние его будет почи­тать­ся государ­ст­вен­ным пре­ступ­ле­ни­ем. (11) В Сар­ди­нии и Ливии нико­му из рим­лян не доз­во­ля­ет­ся ни тор­го­вать, ни осно­вы­вать город, ни при­ста­вать где-либо, раз­ве для того толь­ко, чтобы запа­стись про­до­воль­ст­ви­ем или с.269 почи­нить суд­но. Если рим­ля­нин будет зане­сен бурею, то обя­зан уда­лить­ся в пяти­днев­ный срок. (12) В той части Сици­лии, кото­рая под­власт­на кар­фа­ге­ня­нам, а так­же в Кар­фа­гене рим­ля­ни­ну наравне с граж­да­ни­ном пре­до­став­ля­ет­ся совер­шать про­да­жу и вся­кие сдел­ки. (13) То же самое пре­до­став­ля­ет­ся и кар­фа­ге­ня­ни­ну в Риме».

(14) И в этом дого­во­ре кар­фа­ге­няне опять и с боль­шею еще опре­де­лен­но­стью заяв­ля­ют пра­во соб­ст­вен­но­сти на Ливию и Сар­ди­нию и воз­бра­ня­ют рим­ля­нам вся­кий доступ к ним; (15) напро­тив, отно­си­тель­но Сици­лии они выра­зи­тель­но назы­ва­ют толь­ко под­власт­ную им часть ее. (16) Точ­но так же выра­жа­ют­ся рим­ляне о Лаци­у­ме, обя­зы­вая кар­фа­ге­нян не при­чи­нять обид арде­а­там, анти­а­там, кир­ке­и­там и тарра­ки­ни­там. Это — те горо­да, кото­рые лежат при море на гра­ни­це латин­ской зем­ли, в отно­ше­нии кото­рой и заклю­ча­ет­ся дого­вор.