Всеобщая история

Кн. III, гл. 23

23. Пре­крас­ный мыс — тот, что тянет­ся перед самым Кар­фа­ге­ном по направ­ле­нию к севе­ру. (2) Кар­фа­ге­няне нахо­ди­ли нуж­ным вос­пре­тить рим­ля­нам пла­ва­ние на длин­ных⁴⁰ кораб­лях даль­ше это­го мыса с целью, как мне кажет­ся, вос­пре­пят­ст­во­вать озна­ком­ле­нию рим­лян с мест­но­стя­ми Бис­са­ти­ды и Мало­го Сир­ти­са, кото­рые назы­ва­ют­ся у них Емпо­ри­я­ми⁴¹ и отли­ча­ют­ся высо­ки­ми досто­ин­ства­ми. (3) Если кто будучи зане­сен был туда про­тив жела­ния бурею или непри­я­те­лем, будет нуж­дать­ся в чем-либо необ­хо­ди­мом для жерт­вы или для поправ­ки суд­на, кар­фа­ге­няне доз­во­ля­ют взять это, но ниче­го боль­ше, и при­том тре­бу­ют непре­мен­но­го уда­ле­ния при­став­ших сюда в пяти­днев­ный срок. (4) По тор­го­вым делам рим­ля­нам доз­во­ля­ет­ся при­хо­дить в Кар­фа­ген и во вся­кий дру­гой город Ливии по сю сто­ро­ну Пре­крас­но­го мыса, а так­же в Сар­ди­нию и под­чи­нен­ную кар­фа­ге­ня­нам часть Сици­лии, при­чем кар­фа­ге­няне обе­ща­ют от име­ни государ­ства обес­пе­чить каж­до­му пра­во его. (5) Из это­го дого­во­ра явст­ву­ет, что кар­фа­ге­няне ведут речь о Сар­ди­нии и Ливии, как о соб­ст­вен­ных вла­де­ни­ях; напро­тив, отно­си­тель­но Сици­лии они ясно отли­ча­ют толь­ко ту часть ее, кото­рая нахо­дит­ся во вла­сти кар­фа­ге­нян, и дого­ва­ри­ва­ют­ся толь­ко о ней. (6) Рав­ным обра­зом и рим­ляне заклю­ча­ют дого­вор толь­ко с.268 отно­си­тель­но Лаци­у­ма, не упо­ми­ная об осталь­ной Ита­лии, так как она не была тогда в их вла­сти.