Римские древности

Кн. III, гл. 73

73. Потер­пев неуда­чу при этой попыт­ке и изыс­ки­вая с помо­щью сво­их дру­зей воз­мож­ность при­ми­ре­ния от враж­ды, — тем более что Тарк­ви­ний стой­ко пере­но­сил их необ­ду­ман­ные поступ­ки из-за доб­ро­го отно­ше­ния к себе их отца и пред­по­ла­гал серь­ез­ную пере­ме­ну в обра­зе их мыс­лей в каче­стве оправ­да­ния их опро­мет­чи­во­го поведе­ния^[16], — бра­тья в тече­ние трех лет под­дер­жи­ва­ли види­мость друж­бы. А когда они почув­ст­во­ва­ли, что насту­пи­ло под­хо­дя­щее вре­мя, замыс­ли­ли для него такую ловуш­ку.

(2) Двух юно­шей, самых дерз­ких из заго­вор­щи­ков¹⁰⁸, оде­тых в пас­ту­ше­ское пла­тье и воору­жен­ных плот­ниц­ки­ми топо­ра­ми, они средь бела дня отправ­ля­ют к жили­щу царя, подучив их, что нуж­но гово­рить и что делать, и наста­вив, каким обра­зом совер­шить напа­де­ние. Те, при­бли­зив­шись к цар­ско­му двор­цу, при­ня­лись бра­нить друг дру­га, буд­то бы пре­тер­пев какую-то неспра­вед­ли­вость; и не удер­жав­шись от руко­паш­ной, гром­ки­ми кри­ка­ми взы­ва­ли к помо­щи царя — а рядом тем вре­ме­нем появи­лось мно­го заго­вор­щи­ков, кото­рые были по-дере­вен­ски гру­бы в сло­вах и руга­лись одно­вре­мен­но с обо­и­ми, каж­дая сто­ро­на свиде­тель­ст­вуя в поль­зу сво­его.

(3) И когда царь при­звал их и при­ка­зал изло­жить, из-за чего они ссо­рят­ся, они ссы­ла­лись на то, что спо­рят из-за коз, но так как они вопи­ли все сра­зу и оправ­ды­ва­лись по-дере­вен­ски гру­бо, ниче­го по суще­ству не сооб­щая, то воз­буди­ли у всех при­сут­ст­ву­ю­щих весе­лый смех. И посколь­ку на них пере­ста­ли обра­щать вни­ма­ние, что дава­ло, как им каза­лось, удоб­ный слу­чай для напа­де­ния, они ста­ли нано­сить уда­ры царю по голо­ве сво­и­ми топо­ра­ми, после чего побе­жа­ли к воротам.

(4) Но при этом зло­де­я­нии под­нял­ся крик и со всех сто­рон сбе­жа­лись на помощь люди, так что им не уда­лось убе­жать и их захва­ти­ли пре­сле­до­ва­те­ли. После это­го, изуро­до­ван­ные пыт­ка­ми, они были при­нуж­де­ны назвать руко­во­ди­те­лей заго­во­ра и со вре­ме­нем полу­чи­ли заслу­жен­ную ими кару. Так погиб царь Тарк­ви­ний, ока­зав­ший рим­ля­нам нема­лые и нема­ло­чис­лен­ные бла­го­де­я­ния и удер­жи­вав­ший власть трид­цать восемь лет^[18].