Римские древности

Книга III

Дионисий Галикарнасский. Римские древности. В 3 томах. Т. 1. Перевод с древнегреческого Н. Г. Майоровой. М., Издательский дом «Рубежи XXI», 2005.
Звездочкой отмечены ссылки, исправленные редакцией сайта.

Про­ис­хож­де­ние Тул­ла Гости­лия, избран­но­го царем — Пре­до­став­ле­ние зем­ли рим­ля­нам, не име­ю­щим наде­ла — Объ­яв­ле­ние аль­бан­цам вой­ны — Опас­ность, гро­зя­щая обе­им сто­ро­нам извне — Пере­го­во­ры аль­бан­цев с рим­ля­на­ми о мире — Спор обе­их сто­рон о пер­вен­стве поли­са — Раз­ре­ше­ние спо­ра с помо­щью ору­жия — Бра­то­убий­ст­вен­ное состя­за­ние за вер­хо­вен­ство поли­са — Неожи­дан­ные пово­роты судь­бы дома Гора­ци­ев — Воен­ные дей­ст­вия Тул­ла — Ковар­ные пла­ны аль­бан­цев — Спа­се­ние рим­ско­го вой­ска Тул­лом и сокру­ше­ние всех замыс­лов про­тив­ни­ков — Суд над Мет­ти­ем Фуфе­ти­ем и его сообщ­ни­ка­ми в пре­да­тель­стве — Окон­ча­тель­ная победа Тул­ла над фиде­ня­на­ми. Вто­рой три­умф Тул­ла — Нача­ло и пред­лог новой вой­ны Тул­ла — Тре­тий три­умф Тул­ла — Вой­на рим­лян с саби­ня­на­ми и ее завер­ше­ние во вре­ме­на прав­ле­ния Тул­ла — Конец жиз­ни Тул­ла Гости­лия — При­ня­тие вла­сти Мар­ци­ем, по про­зва­нию Анк — Вой­ны меж­ду лати­на­ми и рим­ля­на­ми. Дру­гие воен­ные дея­ния Мар­ция — Дей­ст­вия Мар­ция, направ­лен­ные на то, чтобы Рим стал не толь­ко при­бреж­ным, но и мор­ским горо­дом — Исто­ри­ки о Луции Тарк­ви­нии, при­няв­шем власть после смер­ти Мар­ция — Похо­ды Тарк­ви­ния — Поте­ри и при­об­ре­те­ния попе­ре­мен­но у тех и у дру­гих враж­дую­щих сто­рон — Бит­вы Тарк­ви­ния с лати­на­ми. Победо­нос­ное шест­вие Тарк­ви­ния — Тарк­ви­ний про­тив саби­нян — Заклю­че­ние пере­ми­рия с саби­ня­на­ми, борь­ба с дру­ги­ми недру­га­ми — Победа над тирре­на­ми. Усло­вия мира, про­дик­то­ван­ные Тарк­ви­ни­ем — Пяти­лет­няя вой­на с саби­ня­на­ми. Под­чи­не­ние сабин­ско­го наро­да — Мир­ные дея­ния Тарк­ви­ния — Реше­ние, при­ня­тое Тарк­ви­ни­ем, о стро­и­тель­стве хра­ма — Нау­ка пти­це­га­да­ния. Невий — самый извест­ный из пти­це­га­да­те­лей. Память об этом про­ри­ца­те­ле — Убий­ство Тарк­ви­ния. Нака­за­ние зло­умыш­лен­ни­ков

1. После кон­чи­ны Пом­пи­лия сенат, ока­зав­шись во гла­ве общи­ны, собрал­ся и поста­но­вил, чтобы фор­ма прав­ле­ния сохра­ня­лась неиз­мен­ной, а посколь­ку и народ не вынес дру­го­го реше­ния, то назна­чил из чис­ла сена­то­ров тех, кому над­ле­жа­ло испол­нять в тече­ние опре­де­лен­но­го чис­ла дней долж­ность, име­ну­е­мую меж­ду­цар­ст­ви­ем; а меж­ду­ца­ри про­воз­гла­си­ли царем того, кого пред­по­чи­тал и весь народ — Тул­ла Гости­лия. А про­ис­хо­дил он из тако­го вот рода. (2) Некий муж бла­го­род­но­го про­ис­хож­де­ния и бога­тый, по име­ни Гости­лий, пере­брав­шись жить в Рим из горо­да Медул­лии1, что был осно­ван аль­бан­ца­ми, а Ромул, взяв этот город по дого­во­ру, пре­вра­тил в коло­нию рим­лян, берет в жены жен­щи­ну из сабин­ско­го рода, дочь Гер­си­лия, избран­ную в свое вре­мя сопле­мен­ни­ца­ми умо­лять отцов за мужей во вре­мя вой­ны саби­нян с рим­ля­на­ми. Как счи­та­ли, имен­но дочь Гер­си­лия поспо­соб­ст­во­ва­ла тому, чтобы меж­ду пред­во­ди­те­ля­ми уста­но­ви­лись дру­же­ст­вен­ные отно­ше­ния2. Гости­лий, разде­лив с Рому­лом тяготы мно­го­чис­лен­ных войн и вели­кие дея­ния, отли­чив­шись в сра­же­нии с саби­ня­на­ми, уми­ра­ет, оста­вив един­ст­вен­но­го сына, еще ребен­ка; хоро­нят же его рядом с царя­ми, в самом почет­ном месте Фору­ма, удо­сто­ив сте­лы, над­пись на кото­рой запе­чат­ле­ла его подви­ги. (3) А когда этот един­ст­вен­ный сын достиг зре­ло­го воз­рас­та и взял жену слав­но­го про­ис­хож­де­ния, то у него родил­ся сын, Тулл Гости­лий, кото­рый и был назван царем сена­то­ра­ми и выбран голо­со­ва­ни­ем граж­дан, како­вое было про­веде­но на осно­ва­нии зако­нов и поели­ку боже­ство бла­го­при­ят­ны­ми зна­ме­ни­я­ми одоб­ри­ло то, что было реше­но наро­дом. А при­нял власть во вто­рой год два­дцать седь­мой Олим­пи­а­ды3, на кото­рой в беге на ста­дий победил афи­ня­нин Эври­бат, а архон­том в Афи­нах был Лео­страт. (4) Царь Тулл про­явил вели­чай­шую щед­рость, сам же одно­вре­мен­но с воца­ре­ни­ем полу­чил в удел и пол­ней­шую бед­ность наро­да, и внут­рен­нюю сму­ту. А было так. Цари до него име­ли обшир­ный и пло­до­род­ный уча­сток зем­ли, выде­лен­ный в их поль­зо­ва­ние, с дохо­дов от кото­ро­го они устра­и­ва­ли шест­вия и жерт­во­при­но­ше­ния богам и полу­ча­ли в изоби­лии все, что тре­бо­ва­лось для сво­ей част­ной жиз­ни. Этот уча­сток учредил Ромул, ото­брав зем­лю в резуль­та­те вой­ны у преж­них вла­дель­цев, а когда сам скон­чал­ся без­дет­ным, зем­лей стал поль­зо­вать­ся Нума Пом­пи­лий, воца­рив­ший­ся после него. И этот уча­сток не был обще­ст­вен­ной соб­ст­вен­но­стью, а посто­ян­ным наде­лом царей. (5) Эту зем­лю Тулл пре­до­ста­вил тем рим­ля­нам, у кого не было ника­ко­го наде­ла, разде­лив ее по коли­че­ству мужей, при­чем объ­явил, что ему само­му доста­точ­но отцов­ско­го вла­де­ния и для жерт­во­при­но­ше­ний, и для рас­хо­дов на жизнь. И с таким вот чело­ве­ко­лю­би­ем он вос­ста­но­вил поло­же­ние тех граж­дан, кто очу­тил­ся в стес­нен­ных обсто­я­тель­ствах, поло­жив конец их каба­ле у чужих людей. А чтобы никто не оста­вал­ся без жили­ща, он при­со­еди­нил к горо­ду холм, кото­рый назы­вал­ся Цели­ем4, где все рим­ляне, кто не имел домаш­не­го оча­га, полу­чив по жре­бию доста­точ­ное коли­че­ство зем­ли, устро­и­ли себе жили­ща. И сам Тулл имел дом в этом месте. Вот что, достой­ное упо­ми­на­ния, пере­даю я о свер­ше­ни­ях сего мужа, касаю­щих­ся управ­ле­ния Римом.

2. В памя­ти людей сохра­ни­лись и воен­ные, и вся­кие про­чие его дея­ния, но вели­чай­шие из них — это те, о кото­рых я соби­ра­юсь рас­ска­зать, начав с вой­ны про­тив аль­бан­цев. Зачин­щи­ком же того, что горо­да рассо­ри­лись и пре­рва­ли род­ст­вен­ные свя­зи, стал аль­бан­ский муж по име­ни Клу­и­лий, наде­лен­ный выс­шей вла­стью. Тяготясь тем, что у рим­лян — изоби­лие вся­че­ских благ, будучи не в силах пре­воз­мочь зависть и по при­ро­де занос­чи­вый и чрез­вы­чай­но сума­сброд­ный, он наду­мал начать вой­ну меж­ду общи­на­ми. (2) Не зная, как убедить аль­бан­цев раз­ре­шить ему выве­сти вой­ско про­тив рим­лян, так как не име­лось ни спра­вед­ли­вых, ни закон­ных пред­ло­гов, Клу­и­лий замыш­ля­ет сле­дую­щее. Самым бед­ным и самым дерз­ким аль­бан­цам он поз­во­лил гра­бить рим­ские поля, суля им без­на­ка­зан­ность, и, чтобы раз­жечь в погра­нич­ных кра­ях гра­би­тель­ские набе­ги, набрал нема­ло таких людей, кто пред­по­чи­тал полу­чать не сопря­жен­ные с опас­но­стя­ми бары­ши, но от кото­рых те не жела­ли отка­зать­ся даже из стра­ха. (3) И, как пока­за­ло раз­ви­тие собы­тий, зате­ял он это рас­чет­ли­во и слов­но само по себе. Ведь Клу­и­лий сооб­ра­зил, что рим­ляне не потер­пят гра­бе­жей, но будут дей­ст­во­вать ору­жи­ем, и у него само­го появит­ся воз­мож­ность обви­нить рим­лян перед сво­им наро­дом в том, что яко­бы раз­вя­за­ли вой­ну они, а бо́льшая часть аль­бан­цев, завидуя сво­им коло­ни­стам из-за их пре­успе­я­ния, с радо­стью вос­при­мет повод для раздо­ров и поведет про­тив рим­лян вой­ну. Так и вышло. (4) Ведь так как зло­умыш­лен­ни­ки из обо­их горо­дов уво­ди­ли и уно­си­ли добы­чу с терри­то­рии про­тив­ни­ка, рим­ское вой­ско одна­жды вторг­лось в зем­лю аль­бан­цев и мно­гие из гра­би­те­лей при этом были или пере­би­ты, или пле­не­ны. Тогда Клу­и­лий созвал народ на собра­ние. На нем он и мно­го­ре­чи­вое обви­не­ние про­тив рим­лян выдви­нул, и бес­чис­лен­ных ране­ных предъ­явил, и род­ст­вен­ни­ков уби­тых и похи­щен­ных при­вел, а еще боль­ше при­врал по пово­ду свер­шив­ше­го­ся, решив сна­ча­ла потре­бо­вать от рим­лян удо­вле­тво­ре­ния5 за то, что про­изо­шло, а в слу­чае отка­за начать с ними вой­ну.

3. Но когда послы при­бы­ли в Рим, Тулл, запо­до­зрив, что они будут тре­бо­вать удо­вле­тво­ре­ния, решил опе­ре­дить их, стре­мясь пере­ло­жить на них вину за то, что они разо­рва­ли согла­ше­ния, кото­рые были заклю­че­ны с коло­ни­ей. Ведь меж­ду общи­на­ми дей­ст­во­ва­ли утвер­жден­ные при Рому­ле дого­во­ры6, кото­рые содер­жа­ли раз­лич­ные спра­вед­ли­вые усло­вия — в том чис­ле и то, чтобы ни один из горо­дов не начи­нал вой­ны; а город, обви­ня­ю­щий дру­гой в какой бы то ни было неспра­вед­ли­во­сти, может тре­бо­вать удо­вле­тво­ре­ния у посту­паю­ще­го неспра­вед­ли­во, и если не полу­чит его, то име­ет пра­во вести закон­ную вой­ну7, посколь­ку дого­во­ры уже счи­та­ют­ся разо­рван­ны­ми. (2) Заботясь о том, чтобы рим­ляне не выгляде­ли повин­ны­ми, когда у них пер­вых потре­бу­ют удо­вле­тво­ре­ния, а затем не ока­за­лись вино­ва­ты­ми пред аль­бан­ца­ми, Тулл пору­