Римские древности

Кн. IV, гл. 48

48. Когда Тарк­ви­ний ска­зал это, все под­ня­ли крик в испу­ге за без­опас­ность людей и сочли нуж­ным рас­сле­до­вать дело, чтобы не обма­нуть­ся. Турн же, в неведе­нии не зная о злом умыс­ле, с готов­но­стью заявил, что ждет про­вер­ку и при­звал пред­во­ди­те­лей лати­нов к осмот­ру ком­на­ты, гово­ря, что сле­ду­ет про­изой­ти одно­му из двух: или он сам умрет, если обна­ру­жит­ся, что он снаб­жен ору­жи­ем сверх необ­хо­ди­мо­го в доро­ге, или поне­сет кару его кле­вет­ник.

(2) На том и поре­ши­ли, и те, кто при­шел в его ком­на­ту, обна­ру­жи­ли сре­ди дру­гих вещей спря­тан­ные слу­га­ми мечи. После это­го лати­ны не поз­во­ли­ли Тур­ну еще как-то оправ­дать­ся, но бро­са­ют его в про­пасть и, забро­сав еще живо­го зем­лей, без про­мед­ле­ния умерщ­вля­ют⁵⁸.

(3) А Тарк­ви­ния, вос­хва­лив его в народ­ном собра­нии как обще­го бла­го­де­те­ля горо­дов за то, что он спас луч­ших мужей, назна­ча­ют вождем латин­ско­го наро­да на тех же самых усло­ви­ях, на кото­рых ранее назна­ча­ли и деда его, а после него — Тул­лия. Начер­тав на колон­нах ста­тьи дого­во­ра и скре­пив его все­об­щей клят­вой, они рас­пус­ка­ют собра­ние.