Римские древности

Кн. IV, гл. 51

51. Когда Тарк­ви­ний еще про­во­дил вре­мя в Суес­се, там появил­ся посла­нец с сооб­ще­ни­ем, что цвет сабин­ской моло­де­жи вышел из сво­ей обла­сти и дву­мя круп­ны­ми отряда­ми вторг­ся в рим­ские пре­де­лы, гра­бя поля, при­чем один отряд воз­вел укреп­ле­ние непо­да­ле­ку от Эре­та⁶⁴, а дру­гой — око­ло Фиден; и если какое-нибудь вой­ско им не вос­пре­пят­ст­ву­ет, там все погибнет.

(2) Полу­чив такую весть, царь оста­вил боль­шую^[2] часть вой­ска в Суес­се, при­ка­зав охра­нять добы­чу и свои пожит­ки, а осталь­ное лег­ко­во­ору­жен­ное вой­ско повел про­тив тех, кто встал лаге­рем при Эре­те, и раз­бил там непо­да­ле­ку лагерь на воз­вы­шен­но­сти. А у сабин­ских пред­во­ди­те­лей, отпра­вив­ших армию к Фиде­нам, было наме­ре­ние начать бит­ву рано утром, но Тарк­ви­ний узнал про их замы­сел, так как был захва­чен гонец с пись­ма­ми от пред­во­ди­те­лей саби­нян у Фиден, к тем, кто был у Эре­та. И он на такой удар судь­бы отве­тил воен­ной хит­ро­стью.

(3) Разде­лив вой­ско на две части, он одну из них ночью скрыт­но от вра­гов посы­ла­ет к доро­ге, веду­щей от Фиден, а дру­гую, оста­вив с собой, на рас­све­те выво­дит из лаге­ря, буд­то бы на бит­ву. И саби­няне, набрав­шись сме­ло­сти, высту­пи­ли ему навстре­чу, видя, что вра­гов немно­го, и счи­тая, что их соб­ст­вен­ное вто­рое вой­ско почти что уже подо­спе­ло из Фиден. Вой­ска всту­пи­ли в бит­ву, и ход ее дол­гое вре­мя про­дол­жал­ся с рав­ным успе­хом. Но та часть вой­ска, что ранее, ночью, была отправ­ле­на Тарк­ви­ни­ем, повер­ну­ла обрат­но от доро­ги и ста­ла под­хо­дить к сра­жаю­щим­ся, захо­дя в тыл саби­ня­нам.

(4) Увидев их и рас­по­знав по ору­жию и знач­кам, саби­няне, при­дя в смя­те­ние, побро­са­ли ору­жие и попы­та­лись спа­стись. Но боль­шин­ству спа­стись не уда­лось, ибо они были окру­же­ны коль­цом вра­гов и рим­ская кон­ни­ца напи­ра­ла со всех сто­рон, отре­зая их от сво­их, так что толь­ко немно­гие успе­ли избе­жать гибе­ли, а бо́льшая часть или погиб­ла от рук про­тив­ни­ка или сда­лась. Те, кто был остав­лен у лаге­ря, так­же не ока­за­ли сопро­тив­ле­ния, и укреп­ле­ния были захва­че­ны нетро­ну­тые при пер­вом же при­сту­пе. Там вме­сте с соб­ст­вен­ным иму­ще­ст­вом саби­нян было най­де­но и все захва­чен­ное у рим­лян вме­сте с мно­же­ст­вом плен­ни­ков и воз­вра­ще­но тем, кто потер­пел ущерб.