Íà ãëàâíóþ | Àíòè÷íàÿ ëèòåðàòóðà | Ðèìñêîå ïðàâî | Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà
Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà

Äèãåñòû Þñòèíèàíà

Êí. 1, òèò. 16, ôð. 4

Äèãåñòû Þñòèíèàíà. 2-å èçä., èñïð. Ò. 1. Êí. I—IV. Ñòàòóò, Ìîñêâà, 2008.
Ïåðåâîä ñ ëàò. À. Ë. Ñìûøëÿåâà, È. Ñ. Ïåðåòåðñêîãî (òèò. 10—22).
Îáù. ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà: Ë. Ë. Êîôàíîâ; ðåäàêöèÿ Êîíñòèòóöèé è êí. I: Â. À. Òîìñèíîâ.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
pr. 1 2 3 4 5 6
  • 4. Óëü­ïè­àí â 1-é êíè­ãå «Îá îáÿ­çàí­íî­ñòÿõ ïðî­êîí­ñó­ëà».
  • (pr.) Êàê ïðåä­ïè­ñà­ëè íàø èìïå­ðà­òîð ñî ñâî­èì îòöîì Àâôèäèþ Ñåâå­ðè­à­íó, ïðî­êîí­ñóë äîë­æåí çàáî­òèòü­ñÿ î òîì, ÷òîáû (íå ñëèø­êîì) îáðå­ìå­íÿòü ïðî­âèí­öèþ (òðå­áî­âà­íè­ÿ­ìè) î ïðå­äî­ñòàâ­ëå­íèè æèëüÿ äëÿ ïîñòîÿ (åìó è åãî ñâè­òå).
  • (1) Íè îäèí ïðî­êîí­ñóë íå ìîæåò èìåòü ñëó­æè­òå­ëåé èç ÷èñ­ëà ñâî­èõ ëþäåé, íî â ïðî­âèí­öè­ÿõ èõ îáÿ­çàí­íî­ñòè èñïîë­íÿ­þò âîè­íû.
  • (2) Îòïðàâ­ëÿòü­ñÿ (íà ìåñòî ñëóæ­áû) ïðî­êîí­ñó­ëó, êîíå÷­íî, ëó÷­øå áåç æåíû, íî ìîæ­íî ñ æåíîé, èìåÿ ïðè ýòîì â âèäó, ÷òî ïî ïîñòà­íîâ­ëå­íèþ ñåíà­òà, ïðè­íÿ­òî­ìó â êîí­ñóëü­ñòâî Êîò­òû è Ìåñ­ñà­ëû70, â ñëó­÷àå, åñëè æåíû îòïðàâ­ëÿ­þ­ùèõ­ñÿ íà ñëóæ­áó (â ïðî­âèí­öèþ) ñîâåð­øà­þò ïðà­âî­íà­ðó­øå­íèå, îòâåò­ñò­âåí­íîñòü è íàêà­çà­íèå çà ýòî íåñóò èõ ìóæüÿ.
  • (3) Ïðåæ­äå ÷åì âñòó­ïèòü â ïðå­äå­ëû íàçíà­÷åí­íîé åìó ïðî­âèí­öèè, ïðî­êîí­ñó­ëó íàä­ëå­æèò ïîñëàòü ýäèêò î ñâî­åì ïðè­áû­òèè, ñîäåð­æà­ùèé êàêóþ-ëèáî ðåêî­ìåí­äà­öèþ ñåáå ñàìî­ìó, íàïðè­ìåð, ÷òî ó íåãî áóä­òî áû äðó­æå­ñêèå îòíî­øå­íèÿ ñ ïðî­âèí­öè­à­ëà­ìè èëè ðîä­ñòâî ñ íèìè. Î÷åíü âàæ­íî, ÷òîáû â ýòîì æå ýäèê­òå áûëà íàñòî­ÿ­òåëü­íàÿ ïðîñü­áà ê ïðî­âèí­öè­à­ëàì íå âûåç­æàòü åìó íàâñòðå­÷ó íè â êà÷å­ñòâå ÷àñò­íûõ ëèö, íè â êà÷å­ñòâå ïîñëîâ, èáî äîëæ­íî, ÷òîáû êàæ­äûé ïðè­íè­ìàë åãî â ñâî­åì îòå­÷å­ñòâå.
  • (4) (Ïðî­êîí­ñóë) ïîñòó­ïèò ïðà­âèëü­íî è â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ óñòà­íîâ­ëåí­íûì ïîðÿä­êîì, åñëè îí ïîøëåò ýäèêò ñâî­å­ìó ïðåä­øå­ñò­âåí­íè­êó è óêà­æåò (â íåì), â êàêîé äåíü îí âñòó­ïèò â ïðå­äå­ëû (ïðî­âèí­öèè). Âåäü íåîïðå­äå­ëåí­íîñòü è íåîæè­äàí­íîñòü (ïðè­åçäà) îáû÷­íî ïðè­âî­äÿò â çàìå­øà­òåëü­ñòâî ïðî­âèí­öè­à­ëîâ è ìåøà­þò âåäå­íèþ äåë.
  • (5) (Ïðî­êîí­ñó­ëó) ñëå­äó­åò, ïðî­ÿâèâ îñìîò­ðè­òåëü­íîñòü, âñòó­ïèòü â ïðî­âèí­öèþ èìåí­íî òàì, ãäå ýòî­ãî òðå­áó­åò îáû­÷àé, è òåì ñàìûì ñîáëþ­ñòè òî, ÷òî ó ãðå­êîâ íàçû­âà­åò­ñÿ ïðè­áû­òèå èëè ïðè­ïëû­òèå, ò. å. ïðà­âî îïðå­äå­ëåí­íûõ ãîðî­äîâ ïåð­âû­ìè ïðè­íè­ìàòü ïðè­áû­âàþ­ùèõ ïî ñóøå èëè ìîðþ (ïðî­êîí­ñó­ëîâ). Âåäü ïðî­âèí­öè­à­ëû ïðè­äà­þò áîëü­øîå çíà­÷å­íèå òîìó, ÷òîáû ýòîò îáû­÷àé è ïðå­ðî­ãà­òè­âû ïîäîá­íî­ãî ðîäà ó íèõ ñîõðà­íÿ­ëèñü. Ñóùå­ñò­âó­åò äàæå òàêîé (îáû­÷àé), ÷òîáû ïðî­êîí­ñóë ïðè­áû­âàë â íåêî­òî­ðûå ïðî­âèí­öèè òîëü­êî ìîðåì, êàê, íàïðè­ìåð, â (ïðî­âèí­öèþ) Àçèþ; âïëîòü äî òîãî, ÷òî íàø èìïå­ðà­òîð Àíòî­íèí Àâãóñò ïî ïðîñü­áå àçèé­öåâ ïîñòà­íî­âèë â ñâî­åì ðåñêðèï­òå, ÷òî ïðî­êîí­ñó­ëó ñëå­äó­åò îáÿ­çà­òåëü­íî äîáè­ðàòü­ñÿ â Àçèþ ïî ìîðþ è âñòó­ïàòü ðàíü­øå â Ýôåñ, ÷åì â êàêóþ-ëèáî èíóþ ïðî­âèí­öèþ.
  • (6) Ïîñëå ýòî­ãî, âñòó­ïèâ â ïðî­âèí­öèþ, ïðî­êîí­ñóë äîë­æåí ïðå­äî­ñòà­âèòü þðèñ­äèê­öèþ ñâî­å­ìó ëåãà­òó è íå äåëàòü ýòî­ãî ðàíü­øå, ÷åì îêà­æåò­ñÿ â ïðî­âèí­öèè. Âåäü ñîâåð­øåí­íî àáñóðä­íî, ÷òîáû ïðî­êîí­ñóë ñàì, åùå íå ïîëó­÷èâ þðèñ­äèê­öèè, íàäå­ëÿë áû äðó­ãî­ãî òåì, ÷åãî ó íåãî åùå íåò, ïîñêîëü­êó îí ïîëó­÷à­åò þðèñ­äèê­öèþ íå ðàíü­øå, ÷åì ïðè­áóäåò â ñâîþ ïðî­âèí­öèþ. Íî äàæå åñëè îí ñäå­ëà­åò ýòî ïðåä­âà­ðè­òåëü­íî è, âñòó­ïèâ â ïðî­âèí­öèþ, íå ïåðå­ìå­íèò ñâî­åãî ðåøå­íèÿ, òî, âèäè­ìî, ñëå­äó­åò ñ÷è­òàòü, ÷òî ëåãàò îáëà­äà­åò þðèñ­äèê­öè­åé, íî íå ñ òîãî âðå­ìå­íè, êîãäà îíà áûëà åìó âðó­÷å­íà, à ñ òîãî, êîãäà ïðî­êîí­ñóë âñòó­ïèë â ïðî­âèí­öèþ.
  • 4. Idem lib­ro pri­mo de of­fi­cio pro­con­su­lis
  • B. 6, 2, 6 (pr.) Ob­ser­va­re autem pro­con­su­lem opor­tet, ne in hos­pi­tiis prae­ben­dis one­ret pro­vin­ciam, ut im­pe­ra­tor nos­ter cum pat­re Aufi­dio Se­ve­ria­no rescrip­sit.
  • (1) Ne­mo pro­con­su­lum stra­to­res suos ha­be­re po­test, sed vi­ce eorum mi­li­tes mi­nis­te­rio in pro­vin­ciis fun­gun­tur.
  • (2) Pro­fi­cis­ci autem pro­con­su­lem me­lius qui­dem est si­ne uxo­re: sed et cum uxo­re po­test, dum­mo­do sciat se­na­tum Cot­ta et Mes­sa­la con­su­li­bus cen­suis­se fu­tu­rum, ut si quid uxo­res eorum qui ad of­fi­cia pro­fi­cis­cun­tur de­li­que­rint, ab ip­sis ra­tio et vin­dic­ta exi­ga­tur.
  • (3) An­te­quam ve­ro fi­nes pro­vin­ciae dec­re­tae si­bi pro­con­sul ingres­sus sit, edic­tum de­bet de ad­ven­tu suo mit­te­re con­ti­nens com­men­da­tio­nem ali­quam sui, si qua ei fa­mi­lia­ri­tas sit cum pro­vin­cia­li­bus vel co­niunctio, et ma­xi­me ex­cu­san­tis, ne pub­li­ce vel pri­va­tim oc­cur­rant ei: es­se enim congruens, ut unus­quis­que in sua pat­ria eum ex­ci­pe­ret.
  • (4) Rec­te autem et or­di­ne fa­ciet, si edic­tum de­ces­so­ri suo mi­se­rit sig­ni­fi­cet­que, qua die fi­nes sit ingres­su­rus: ple­rum­que enim in­cer­ta haec et ino­pi­na­ta tur­bant pro­vin­cia­les et ac­tus im­pe­diunt.
  • (5) Ingres­sum etiam hoc eum ob­ser­va­re opor­tet, ut per eam par­tem pro­vin­ciam ingre­dia­tur, per quam ingre­di mo­ris est, et quas Grae­ci ἐπι­δη­μίας ap­pel­lant si­ve κα­τάπ­λουν ob­ser­va­re, in quam pri­mum ci­vi­ta­tem ve­niat vel appli­cet: mag­ni enim fa­cient pro­vin­cia­les ser­va­ri si­bi con­sue­tu­di­nem is­tam et hui­us­mo­di prae­ro­ga­ti­vas. quae­dam pro­vin­ciae etiam hoc ha­bent, ut per ma­re in eam pro­vin­ciam pro­con­sul ve­niat, ut Asia, sci­li­cet us­que adeo, ut im­pe­ra­tor nos­ter An­to­ni­nus Augus­tus ad de­si­de­ria Asia­no­rum rescrip­sit pro­con­su­li ne­ces­si­ta­tem im­po­si­tam per ma­re Asiam appli­ca­re καὶ τῶν μητ­ρο­πόλεων Ἔφε­σον pri­mam at­tin­ge­re.
  • (6) Post haec ingres­sus pro­vin­ciam man­da­re iuris­dic­tio­nem le­ga­to suo de­bet nec hoc an­te fa­ce­re, quam fue­rit pro­vin­ciam ingres­sus: est enim per­quam ab­sur­dum an­te­quam ip­se iuris­dic­tio­nem nan­cis­ca­tur (nec enim pri­us ei com­pe­tit, quam in eam pro­vin­ciam ve­ne­rit) alii eam man­da­re, quam non ha­bet. sed si et an­te fe­ce­rit et ingres­sus pro­vin­ciam in eadem vo­lun­ta­te fue­rit, cre­den­dum est vi­de­ri le­ga­tum ha­be­re iuris­dic­tio­nem, non exin­de ex quo man­da­ta est, sed ex quo pro­vin­ciam pro­con­sul ingres­sus est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 7020 ã. í. ý.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1496002023 1496002029 1496002030 3300116005 3300116006 3300116007