Íà ãëàâíóþ | Àíòè÷íàÿ ëèòåðàòóðà | Ðèìñêîå ïðàâî | Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà
Ñâîä ãðàæäàíñêîãî ïðàâà

Äèãåñòû Þñòèíèàíà

Êí. 1, òèò. 16, ôð. 6

Äèãåñòû Þñòèíèàíà. 2-å èçä., èñïð. Ò. 1. Êí. I—IV. Ñòàòóò, Ìîñêâà, 2008.
Ïåðåâîä ñ ëàò. À. Ë. Ñìûøëÿåâà, È. Ñ. Ïåðåòåðñêîãî (òèò. 10—22).
Îáù. ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà: Ë. Ë. Êîôàíîâ; ðåäàêöèÿ Êîíñòèòóöèé è êí. I: Â. À. Òîìñèíîâ.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 6. Óëü­ïè­àí â 1-é êíè­ãå «Îá îáÿ­çàí­íî­ñòÿõ ïðî­êîí­ñó­ëà».
  • (pr.) Îáû÷­íî (ïðî­êîí­ñó­ëû) ïîðó­÷à­þò ëåãà­òàì ðàç­áîð ïî äåëàì íàõî­äÿ­ùèõ­ñÿ ïîä ñëåä­ñò­âè­åì, ñ òåì ÷òîáû îíè, âûñëó­øàâ àðå­ñòàí­òîâ, îòñû­ëà­ëè èõ ê ïðî­êîí­ñó­ëàì, äàáû ïðî­êîí­ñóë ñàì îñó­ùåñòâëÿë îñâî­áîæ­äå­íèå íåâè­íîâ­íûõ. Íî ýòîò ðîä ïîðó­÷å­íèÿ ÿâëÿ­åò­ñÿ ÷ðåç­âû­÷àé­íûì, âåäü íèêòî íå ìîæåò ïåðå­äàòü äðó­ãî­ìó äàí­íîå åìó ïðà­âî âûíî­ñèòü ñìåðò­íûå ïðè­ãî­âî­ðû èëè íàçíà­÷àòü êàêèå-ëèáî äðó­ãèå íàêà­çà­íèÿ, à ñëå­äî­âà­òåëü­íî, è ïðà­âî îñâî­áîæ­äå­íèÿ îáâè­íÿ­å­ìûõ â òîì ñëó­÷àå, åñëè èì íå ìîæåò áûòü ïðåäú­ÿâ­ëå­íî îáâè­íå­íèå â åãî (ïðî­êîí­ñó­ëà) ïðè­ñóò­ñò­âèè.
  • (1) Òàê êàê îò ïðî­êîí­ñó­ëà çàâè­ñèò, íàäå­ëÿòü èëè íå íàäå­ëÿòü (êîãî-ëèáî) þðèñ­äèê­öè­åé, òî è ëèøàòü êîãî-ëèáî äàí­íîé (åìó) þðèñ­äèê­öèè äîç­âî­ëå­íî ïðî­êîí­ñó­ëó æå, íî îí íå äîë­æåí ýòî­ãî äåëàòü, íå ïîñî­âå­òî­âàâ­øèñü ñ ïðèí­öåï­ñîì.
  • (2) Ëåãà­òàì íå ñëå­äó­åò îáðà­ùàòü­ñÿ ñ çàïðî­ñà­ìè ê ïðèí­öåï­ñó, à (ïîäî­áà­åò îáðà­ùàòü­ñÿ) ê ñâî­å­ìó ïðî­êîí­ñó­ëó, êîòî­ðûé (â ñâîþ î÷å­ðåäü) îáÿ­çàí îòâå­÷àòü íà çàïðî­ñû ëåãà­òîâ.
  • (3) Ïîë­íî­ñòüþ îòêà­çû­âàòü­ñÿ îò ïîäàð­êîâ ïðî­êîí­ñóë, êîíå÷­íî, íå äîë­æåí, íî â ýòîì ñëó­÷àå ñëå­äó­åò ñîáëþäàòü ìåðó, ÷òîáû, ñ îäíîé ñòî­ðî­íû, íå ïðî­ÿâ­ëÿòü ìåëî÷­íî­ñòè, îòâåð­ãàÿ (âñå), à ñ äðó­ãîé — íå âïà­äàòü â æàä­íîñòü, òåðÿÿ ÷óâ­ñòâî ìåðû ïðè ïðè­å­ìå ïîäàð­êîâ. Áîæå­ñò­âåí­íûé Ñåâåð è èìïå­ðà­òîð Àíòî­íèí â ñâî­åì èçÿù­íåé­øåì ïèñü­ìå ðàçú­ÿñ­íè­ëè ýòîò âîïðîñ. Âîò äîñëîâ­íî, ÷òî òàì íàïè­ñà­íî: «Íå âñå, íå âñå­ãäà, íå îò âñåõ. Èáî íå ïðè­íè­ìàòü íè îò êîãî — íåó÷òè­âîñòü, íî áðàòü âñþäó — íåïðè­ëè­÷èå, à áðàòü âñå ïîä­ðÿä — íåíà­ñûò­íîñòü». È ñîãëàñ­íî (èìïå­ðà­òîð­ñêèì) ìàí­äàòàì, íè ñàì ïðî­êîí­ñóë, íè êàêîå-ëèáî îôè­öè­àëü­íîå ëèöî íå äîëæ­íû ïðè­íè­ìàòü â êà÷å­ñòâå ïîäàð­êà èëè äàðà èëè (äàæå) ïîêó­ïàòü ÷òî-ëèáî èç òîãî, ÷òî ïðå­âû­øà­åò ïîòðåá­íîñòü â äíåâ­íîì ïðî­ïè­òà­íèè. Ýòî îòíî­ñèò­ñÿ íå ê ãîñòèí­öàì, à êî âñå­ìó, ÷òî âûõî­äèò çà ïðå­äå­ëû åæå­äíåâ­íî­ãî ïðî­ïè­òà­íèÿ. Íî è ïîäàð­êè íå äîëæ­íû äîâî­äèòü­ñÿ äî ðàç­ìå­ðîâ äàðå­íèé.
  • 6. Ul­pia­nus lib­ro pri­mo de of­fi­cio pro­con­su­lis
  • B. 6, 2, 8 (pr.) So­lent etiam cus­to­dia­rum cog­ni­tio­nem man­da­re le­ga­tis, sci­li­cet ut praeau­di­tas cus­to­dias ad se re­mit­tant, ut in­no­cen­tem ip­se li­be­ret. D. 50, 17, 70 sed hoc ge­nus man­da­ti extraor­di­na­rium est: nec enim po­test quis gla­dii po­tes­ta­tem si­bi da­tam vel cui­us al­te­rius coer­ci­tio­nis ad ali­um transfer­re, (D) nec li­be­ran­di igi­tur reos ius, cum ac­cu­sa­ri apud eum non pos­sint.
  • (1) Si­cut autem man­da­re iuris­dic­tio­nem vel non man­da­re est in ar­bit­rio pro­con­su­lis, ita adi­me­re man­da­tam iuris­dic­tio­nem li­cet qui­dem pro­con­su­li, non autem de­bet in­con­sul­to prin­ci­pe hoc fa­ce­re.
  • (2) Le­ga­tos non opor­tet prin­ci­pem con­su­le­re, sed pro­con­su­lem suum, et is ad con­sul­ta­tio­nes le­ga­to­rum de­be­bit res­pon­de­re.
  • (3) Non ve­ro in to­tum xe­niis absti­ne­re de­be­bit pro­con­sul, sed mo­dum adi­ce­re, ut ne­que mo­ro­se in to­tum absti­neat ne­que ava­re mo­dum xe­nio­rum ex­ce­dat. quam rem di­vus Se­ve­rus et im­pe­ra­tor An­to­ni­nus ele­gan­tis­si­me epis­tu­la sunt mo­de­ra­ti, cui­us epis­tu­lae ver­ba haec sunt: «quan­tum ad xe­nia per­ti­net, audi quid sen­ti­mus: ve­tus pro­ver­bium est: οὔτε πάν­τα οὔτε πάν­το­τε οὔτε πα­ρὰ πάν­των. nam val­de in­hu­ma­num est a ne­mi­ne ac­ci­pe­re, sed pas­sim vi­lis­si­mum est et om­nia ava­ris­si­mum». et quod man­da­tis con­ti­ne­tur, ne do­num vel mu­nus ip­se pro­con­sul vel qui in alio of­fi­cio erit ac­ci­piat emat­ve quid ni­si vic­tus cot­ti­dia­ni cau­sa, ad xe­nio­la non per­ti­net, sed ad ea quae edu­lium ex­ce­dant usum. sed nec xe­nia pro­du­cen­da sunt ad mu­ne­rum qua­li­ta­tem.
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1496002023 1496002029 1496002030 3300116007 3300116008 3300116009