Дигесты Юстиниана

Кн. 30, фр. 4

(pr.) Если кто ошиб­ся в назва­нии поме­стья и вме­сто Сем­п­ро­ни­е­ва ука­зал Кор­не­ли­е­во, пре­до­ста­вить обя­за­ны будут Сем­п­ро­ни­е­во; но если он совер­шил ошиб­ку в пред­ме­те, пре­до­став­лять обя­за­ны не будут. А если кто, наме­ре­ва­ясь оста­вить по лега­ту одеж­ду, при­пи­сал утварь, пусть даже счи­та­ет, что одеж­да обни­ма­ет­ся наиме­но­ва­ни­ем утва­ри, Пом­по­ний напи­сал, что одеж­ду пре­до­став­лять не долж­ны, подоб­но тому как если бы кто-нибудь счи­тал, что назва­ни­ем золота обни­ма­ют­ся электр³ или аури­халк⁴ либо, что еще глу­пее, назва­ни­ем одеж­ды обни­ма­ет­ся даже сереб­ро. Ведь назва­ния вещей неиз­мен­ны, а име­на людей под­вер­же­ны изме­не­ни­ям.

(1)⁵ Если кто назна­чит наслед­ни­ков и сфор­му­ли­ру­ет легат таким обра­зом: «Вся­кий, кто будет мне наслед­ни­ком в отно­ше­нии галль­ско­го иму­ще­ства, да будет обя­зан дать», оче­вид­но, отка­зом обре­ме­не­ны все наслед­ни­ки, так как галль­ское иму­ще­ство при­над­ле­жит им всем.