На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 30, фр. 54

Дигесты Юстиниана. Т. 5 (1). Кн. 28—32. М.: «Статут», 2004.
Перевод с лат. Е. В. Ляпустиной.
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция перевода кн. 30: Е. А. Суханов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. II. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 54. Пом­по­ний в 8-й кни­ге «Ком­мен­та­ри­ев к Саби­ну».
  • (pr.) Постыд­ные лега­ты, кото­рые пишут­ся ско­рее ради того, чтобы оскор­бить лега­та­рия, из-за нена­ви­сти писав­ше­го счи­та­ют­ся нена­пи­сан­ны­ми (ничтож­ны­ми).
  • (1) Если легат остав­лен в поль­зу Тиции при усло­вии, что она вый­дет замуж по усмот­ре­нию Сея, и при жиз­ни заве­ща­те­ля Сей умер, а она вышла замуж, легат ей при­чи­та­ет­ся.
  • (2) Но и если бы смерть раба поме­ша­ла отпус­ку на волю, когда тебе был остав­лен легат при усло­вии, что ты отпу­стил бы на волю это­го раба, легат тебе тем не менее при­чи­та­ет­ся, так как от тебя не зави­се­ло, что он не полу­чил сво­бо­ду31.
  • (3)32 Если при отка­зе по заве­ща­нию поиме­но­ва­на часть наслед­ни­ков, наслед­ни­ки обре­ме­не­ны отка­за­ми поров­ну, если же все — то в соот­вет­ст­вии с доля­ми в наслед­стве.
  • 54. Pom­po­nius lib­ro oc­ta­vo ad Sa­bi­num
  • B. 44, 1, 52 (pr.) Tur­pia le­ga­ta, quae de­no­tan­di ma­gis le­ga­ta­rii gra­tia scri­bun­tur, odio scri­ben­tis pro non scrip­tis ha­ben­tur.
  • (1) Si Ti­tiae le­ga­tum re­lic­tum est, si ar­bit­ra­tu Seii nup­sis­set, et vi­vo tes­ta­to­re Sei­us de­ces­sis­set et ea nup­sis­set, le­ga­tum ei de­be­ri.
  • (2) Sed et si ser­vi mors im­pe­dis­set ma­nu­mis­sio­nem, cum ti­bi le­ga­tum es­set, si eum ma­nu­mi­sis­ses, ni­hi­lo mi­nus de­be­tur ti­bi le­ga­tum, quia per te non ste­tit, quo mi­nus per­ve­niat ad li­ber­ta­tem.
  • (3) Si pars he­re­dum no­mi­na­ta sit in le­gan­do, vi­ri­les par­tes he­re­des de­bent, si ve­ro om­nes, he­re­di­ta­rias.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 31Ср. D. 35. 1. 14 (при­меч. ред.).
  • 32Ср. D. 40. 7. 8. 1 (при­меч. ред.).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1496002023 1496002029 1496002030 3303001055 3303001056 3303001057