На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 30, фр. 74

Дигесты Юстиниана. Т. 5 (1). Кн. 28—32. М.: «Статут», 2004.
Перевод с лат. Е. В. Ляпустиной.
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция перевода кн. 30: Е. А. Суханов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. II. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 74. Уль­пи­ан в 4-й кни­ге «Обсуж­де­ний».
  • Хотя наш импе­ра­тор вме­сте со сво­им отцом напи­сал в рескрип­те, что счи­та­ет­ся под­твер­жден­ным волей заве­ща­те­ля в отно­ше­нии под­на­зна­чен­но­го то, что сна­ча­ла было остав­ле­но через назна­чен­но­го (наслед­ни­ка), одна­ко это так сле­ду­ет пони­мать (в слу­чае), если не было оче­вид­ным иное воле­изъ­яв­ле­ние, како­вое выяс­нит­ся исхо­дя из мно­го­го; воз­мож­но, кто-то и не хотел, чтобы через под­на­зна­чен­но­го при­чи­та­лось то, что в каче­стве лега­та или фиде­и­ко­мис­са было остав­ле­но через наслед­ни­ка. А что же, если в поль­зу это­го лега­та­рия или фиде­и­ко­мис­са­рия оста­вил, обре­ме­нив под­на­зна­чен­но­го, дру­гую вещь, кото­рую через назна­чен­но­го (наслед­ни­ка) не остав­лял? Или если была опре­де­лен­ная при­чи­на, в силу кото­рой оста­вил через назна­чен­но­го, како­вая при­чи­на в отно­ше­нии под­на­зна­чен­но­го не дей­ст­во­ва­ла? Либо если под­на­зна­чил в доле фиде­и­ко­мис­са­рия, фиде­и­ко­мис­сом в поль­зу кото­ро­го обре­ме­нил назна­чен­но­го (наслед­ни­ка)? Так что сле­ду­ет ска­зать, что рескрипт при­ме­ня­ет­ся в том слу­чае, когда воля не ясна.
  • 74. Ul­pia­nus lib­ro quar­to dis­pu­ta­tio­num
  • B. 44, 1, 70 Li­cet im­pe­ra­tor nos­ter cum pat­re rescrip­se­rit vi­de­ri vo­lun­ta­te tes­ta­to­ris re­pe­ti­ta a sub­sti­tu­to, quae ab insti­tu­to fue­rant re­lic­ta, ta­men hoc ita erit ac­ci­pien­dum, si non fuit evi­dens di­ver­sa vo­lun­tas: quae ex mul­tis col­li­ge­tur, an quis ab he­re­de le­ga­tum vel fi­dei­com­mis­sum re­lic­tum no­lue­rit a sub­sti­tu­to de­be­ri. quid enim si aliam rem reliquit a sub­sti­tu­to ei fi­dei­com­mis­sa­rio vel le­ga­ta­rio, quam ab insti­tu­to non relique­rat? vel quid si cer­ta cau­sa fuit, cur ab insti­tu­to re­lin­queret, quae in sub­sti­tu­to ces­sa­ret? vel quid si sub­sti­tuit ex par­te fi­dei­com­mis­sa­rium, cui ab insti­tu­to re­li­que­rat fi­dei­com­mis­sum? in obscu­ra igi­tur vo­lun­ta­te lo­cum ha­be­re rescrip­tum di­cen­dum est.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1496002023 1496002029 1496002030 3303001075 3303001076 3303001077