Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 10

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Г. С. Кнабе.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

10. (1) В это же вре­мя Марк Гель­вий36 ухо­дил из Даль­ней Испа­нии с вой­ском в шесть тысяч чело­век, что дал ему для охра­ны с.118 пре­тор Аппий Клав­дий. Воз­ле Или­тур­ги­са37 на Гель­вия набро­си­лись кельт­ибе­ры, и вой­ско у них было огром­ное. (2) Вале­рий Анци­ат пишет, что было их два­дцать тысяч; из них две­на­дцать тысяч пере­би­ли, взя­ли Или­тур­гис и всех взрос­лых муж­ско­го пола поуби­ва­ли. (3) Потом Гель­вий при­был в лагерь Като­на, и так как та область была уже вся очи­ще­на от вра­гов, он ото­слал свои вой­ска обрат­но в Даль­нюю Испа­нию, сам же отпра­вил­ся в Рим и всту­пил в город с ова­ци­ей за подви­ги, столь счаст­ли­во им свер­шен­ные. (4) Гель­вий внес в каз­ну четыр­на­дцать тысяч семь­сот трид­цать два фун­та сыро­го сереб­ра, чекан­ной моне­ты сем­на­дцать тысяч два­дцать три дена­рия и сто девят­на­дцать тысяч четы­ре­ста трид­цать девять оск­ских38 сереб­ря­ных монет. (5) Но в три­ум­фе сенат ему отка­зал из-за того, что вое­вал он под чужи­ми ауспи­ци­я­ми39 и в про­вин­ции дру­го­го вое­на­чаль­ни­ка. В Рим же он воз­вра­тил­ся с опозда­ни­ем на два года, ибо, пере­дав про­вин­цию сво­е­му пре­ем­ни­ку Квин­ту Мину­цию40, оста­вал­ся в том краю еще и весь сле­дую­щий год из-за дол­гой и тяж­кой болез­ни. (6) Поэто­му и вышло так, что ова­ция его про­изо­шла лишь за два меся­ца до три­ум­фа его пре­ем­ни­ка Квин­та Мину­ция, (7) кото­рый так­же внес в государ­ст­вен­ную каз­ну трид­цать четы­ре тыся­чи восемь­сот фун­тов сереб­ра, семь­де­сят три тыся­чи дена­ри­ев чекан­но­го сереб­ра и оск­ско­го сереб­ра две­сти семь­де­сят восемь тысяч монет.

10. Eodem tem­po­re M. Hel­vio de­ce­den­ti ex ul­te­rio­re His­pa­nia cum prae­si­dio sex mi­lium, da­to ab Ap. Clau­dio prae­to­re, Cel­ti­be­ri ag­mi­ne in­gen­ti ad op­pi­dum Ili­tur­gi oc­cur­runt. [2] Vi­gin­ti mi­lia ar­ma­to­rum fuis­se Va­le­rius scri­bit, duo­de­cim mi­lia ex iis cae­sa, op­pi­dum Ili­tur­gi re­cep­tum et pu­be­res om­nes in­ter­fec­tos. [3] In­de ad castra Ca­to­nis Hel­vius per­ve­nit et, quia tu­ta iam ab hos­ti­bus re­gio erat, prae­si­dio in ul­te­rio­rem His­pa­niam re­mis­so Ro­mam est pro­fec­tus et ob rem fe­li­ci­ter ges­tam ovans ur­bem est ingres­sus. [4] Ar­gen­ti in­fec­ti tu­lit in aera­rium de­cem quat­tuor mi­lia pon­do sep­tin­gen­ta tri­gin­ta duo et sig­na­ti bi­ga­to­rum sep­ten­de­cim mi­lia vi­gin­ti tres et Os­cen­sis ar­gen­ti cen­tum un­de­vi­gin­ti mi­lia quad­rin­gen­tos un­de­quad­ra­gin­ta. [5] Cau­sa tri­um­phi ne­gan­di se­na­tui fuit quod alie­no aus­pi­cio et in alie­na pro­vin­cia pug­nas­set. Ce­te­rum bien­nio post re­die­rat, cum pro­vin­cia suc­ces­so­ri Q. Mi­nu­cio tra­di­ta an­num in­se­quen­tem re­ten­tus ibi lon­go et gra­vi fuis­set mor­bo. [6] Ita­que duo­bus mo­do men­si­bus an­te Hel­vius ovans ur­bem est ingres­sus quam suc­ces­sor eius Q. Mi­nu­cius tri­um­pha­ret. [7] Hic quo­que tu­lit ar­gen­ti pon­do tri­gin­ta quat­tuor mi­lia oc­tin­gen­ta et bi­ga­to­rum sep­tua­gin­ta tria mi­lia et Os­cen­sis ar­gen­ti du­cen­ta sep­tua­gin­ta oc­to mi­lia.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 36Марк Гель­вий управ­лял этой про­вин­ци­ей в 197 г. до н. э. как пре­тор, после это­го задер­жал­ся там из-за болез­ни. Аппий Клав­дий Нерон — пре­тор 195 г. до н. э., полу­чив­ший в управ­ле­ние Даль­нюю Испа­нию (см.: XXXIII, 43, 5).
  • 37Или­тур­гис — город в Испа­нии в верх­нем тече­нии Бети­са (совр. р. Гва­дал­кви­вир) на левом его бере­гу неда­ле­ко от совр. г. Анду­хар.
  • 38Т. е. монет Оски (совр. Уэс­ка), испан­ско­го горо­да в бас­сейне Ибе­ра (совр. р. Эбро).
  • 39Гель­вий покидал Испа­нию как част­ное лицо, сопро­вож­дав­шее его вой­ско было ему дано для охра­ны, а сам он не имел ни воен­ной вла­сти (т. е. соб­ст­вен­но­го коман­до­ва­ния), ни свя­зан­но­го с нею пра­ва ауспи­ций (т. е. пра­ва пти­це­га­да­ни­ем опре­де­лять, бла­го­при­ят­ст­ву­ют ли боги заду­ман­ным дей­ст­ви­ям), а пото­му не мог и пре­тен­до­вать на три­умф.
  • 40Неточ­ность. Квинт Мину­ций Терм, пре­тор 196 г. до н. э., не мог быть пре­ем­ни­ком Гель­вия, так как полу­чил в управ­ле­ние Испа­нию Ближ­нюю (см.: XXXIII, 26, 1). О победе, одер­жан­ной им в 195 г. до н. э. (до при­бы­тия пре­ем­ни­ка), за кото­рую ему был при­суж­ден три­умф, см.: XXXIII, 44, 4 сл.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003411 1364003412 1364003413