Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIX, ãë. 48

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ý. Ã. Þíöà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

48. (1) Ýòè ïî÷å­ñòè, îêà­çàí­íûå þíî­ìó ïðèí­öó, ÷òîáû ïîâû­ñèòü åãî ïðå­ñòèæ, òîò­÷àñ âîç­áóäè­ëè ê íåìó âñå­îá­ùóþ çàâèñòü, à âñêî­ðå è ïîãó­áè­ëè åãî. (2) Çàòåì ñåíàò ïðè­íÿë ïîñëîâ èç Ëàêåäå­ìî­íà. Îáñóæ­äà­ëîñü ìíî­æå­ñòâî ìåë­êèõ êîí­ôëèê­òîâ, íî ïî-íàñòî­ÿ­ùå­ìó âàæ­íû­ìè áûëè òîëü­êî ñëå­äóþ­ùèå âîïðî­ñû: ñìî­ãóò ëè âåð­íóòü­ñÿ íà ðîäè­íó òå, êîãî àõåé­öû ïðè­ãî­âî­ðè­ëè ê èçãíà­íèþ, (3) çàñëó­æåí­íî èëè íåò áûëè óáè­òû ëàêåäå­ìîí­öû, êîòî­ðûõ àõåé­öû óáè­ëè â Êîì­ïà­ñèè, îñòà­íåò­ñÿ ëè Ëàêåäå­ìîí â Àõåé­ñêîé êîí­ôåäå­ðà­öèè, èëè âåðíåò ñåáå ïðåæ­íèé ñòà­òóñ åäèí­ñò­âåí­íî­ãî ñàìî­ñòî­ÿ­òåëü­íî­ãî ãîñóäàð­ñòâà â Ïåëî­ïîí­íå­ñå. (4) Ñåíàò ïîñòà­íî­âèë âåð­íóòü èçãíàí­íè­êîâ, è ïðè­ãî­âî­ðû, âûíå­ñåí­íûå èì îòìå­íèòü, Ëàêåäå­ìîí îñòà­âèòü â Àõåé­ñêîé êîí­ôåäå­ðà­öèè, à ñàìî ýòî ïîñòà­íîâ­ëå­íèå ñïàð­òàí­öàì è àõåé­öàì ïèñü­ìåí­íî çàôèê­ñè­ðî­âàòü è ïîä­ïè­ñàòü. (5)  Ìàêåäî­íèþ óïîë­íî­ìî­÷åí­íûì áûë îòïðàâ­ëåí Êâèíò Ìàð­öèé, è åìó çàîä­íî áûëî ïîðó­÷å­íî ïðî­âå­ðèòü ïîëî­æå­íèå äåë íà Ïåëî­ïîí­íå­ñå, èáî òàì åùå òëå­ëè ñëåäû ñòà­ðûõ ðàçäî­ðîâ, è Ìåñ­ñå­íà îòëî­æè­ëàñü îò Àõåé­ñêîé êîí­ôåäå­ðà­öèè. (6) ß íå ñòà­íó èçëà­ãàòü ïðè­÷è­íû è õîä ýòîé âîé­íû, èáî ñ ñàìî­ãî íà÷à­ëà ðåøèë êàñàòü­ñÿ èíî­çåì­íîé èñòî­ðèè ëèøü â òîé ìåðå, â êàêîé îíà ñâÿ­çà­íà ñ èñòî­ðè­åé ðèì­ñêîé140.

48. Haec, quae augen­dae ampli­tu­di­nis eius cau­sa fac­ta erant, ex­templo in in­vi­diam, mox etiam in per­ni­ciem adu­les­cen­ti ver­te­runt.

[2] La­ce­dae­mo­nii dein­de intro­duc­ti sunt. Mul­tae et par­vae dis­cep­ta­tio­nes iac­ta­ban­tur; sed quae ma­xi­me rem con­ti­ne­rent, erant ut­rum res­ti­tue­ren­tur quos Achaei dam­na­ve­rant nec­ne; [3] ini­que an iure oc­ci­dis­sent quos oc­ci­de­rant, et ut­rum ma­ne­rent in Achai­co con­ci­lio La­ce­dae­mo­nii an, ut an­te fue­rat, sec­re­tum eius uni­us in Pe­lo­pon­ne­so ci­vi­ta­tis ius es­set. [4] Res­ti­tui iudi­cia­que fac­ta tol­li pla­cuit, La­ce­dae­mo­nem ma­ne­re in Achai­co con­ci­lio scri­bi­que id dec­re­tum et con­sig­na­ri a La­ce­dae­mo­niis et Achaeis.

[5] Le­ga­tus in Ma­ce­do­niam Q. Mar­cius est mis­sus, ius­sus idem in Pe­lo­pon­ne­so so­cio­rum res as­pi­ce­re. Nam ibi quo­que et ex ve­te­ri­bus dis­cor­diis re­si­dui mo­tus erant, et Mes­se­ne des­ci­ve­rat a con­ci­lio Achai­co. [6] Cui­us bel­li et cau­sas et or­di­nem si expro­me­re ve­lim, im­me­mor sim pro­po­si­ti, quo sta­tui non ultra at­tin­ge­re ex­ter­na, ni­si qua Ro­ma­nis co­hae­re­rent re­bus.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 140Ñð.: XXXV, 40, 1.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003949 1364003950 1364003951