Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
I, 13 20 21

VIII. Галль­ские вой­ны

Рим­ский народ, руко­во­ди­мый Камил­лом, не удо­вле­тво­рил­ся тем, что изгнал галль­ское пле­мя из стен горо­да. Когда гал­лы выво­ди­ли через Ита­лию остат­ки сво­е­го вой­ска, он так их пре­сле­до­вал, что теперь не оста­лось и сле­дов сено­нов. (20) Одна­жды, когда сра­жа­лись у Ание­на, Ман­лий в еди­но­бор­стве захва­тил у вар­ва­ра золотую грив­ну. Отсюда Торк­ва­ты. В дру­гой раз в Помп­тин­ском поле в подоб­ной же схват­ке захва­тил доспе­хи Вале­рий, когда свя­щен­ная пти­ца села на его шлем. Отсюда Кор­ви­ны56. (21) Несколь­ко лет спу­стя в Этру­рии у Вади­мон­ско­го озе­ра57 Дола­бел­ла58 уни­что­жил всех уцелев­ших сено­нов, так что нико­го не оста­лось из пле­ме­ни, кото­рое мог­ло бы гор­дить­ся, что сожгло Рим.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 56От torquis — оже­ре­лье и corvus — ворон.
  • 57Победа рим­лян над гал­ла­ми и их союз­ни­ка­ми этрус­ка­ми.
  • 58П. Кор­не­лий Дола­бел­ла, кон­сул 283 г. до н. э., победи­тель в бит­ве при Вади­мон­ском озе­ре.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010107 1260010108 1260010109 1366220109 1366220110 1366220111

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.