Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
I, 14 1 2 3

IX. Латин­ская вой­на

14. При кон­су­лах Ман­лии Торк­ва­те и Деции Мусе59 рим­ский народ обра­тил­ся от гал­лов к лати­нам, все­гда враж­деб­ным из-за зави­сти к импе­рии; тогда, вос­поль­зо­вав­шись сожже­ни­ем горо­да, они потре­бо­ва­ли прав рим­ско­го граж­дан­ства уча­стия в управ­ле­нии и маги­стра­ту­ре и посме­ли завя­зать сра­же­ние у Капуи. (2) Кого уди­вит, что враг высту­пил в такое вре­мя? Кон­сул Ман­лий Торк­ват каз­нил соб­ст­вен­но­го сына за само­воль­ное вступ­ле­ние в сра­же­ние, при­нес­шее рим­ля­нам победу. Рас­пра­ва над ним пока­за­ла, что пови­но­ве­ние важ­нее победы. (3) Дру­гой кон­сул, Деций Мус, побуж­да­е­мый бога­ми, во вре­мя бит­вы обрек себя на доб­ро­воль­ную смерть: покрыв голо­ву, он при­нял на себя тучу вра­же­ских копий и открыл путь к победе ценою соб­ст­вен­ной кро­ви60.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 59Т. Ман­лий Торк­ват и П. Деций Мус, кон­су­лы 340 г. до н. э. при кото­рых нача­лась II Латин­ская вой­на.
  • 60Соглас­но Ливию (VII, 34, 3—36), П. Деция Муса побуди­ли к само­по­жерт­во­ва­нию сно­виде­ния. Эпи­зод вызы­ва­ет сомне­ния, посколь­ку сооб­ща­ет­ся и о при­не­се­нии себя в жерт­ву сыном П. Деция Муса в сход­ных обсто­я­тель­ствах (Liv., X, 27).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002012 1327002013 1327002021 1366220110 1366220111 1366220112

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.