Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 13 14 15 16

XXVI. Мезий­ская вой­на

(13) Страш­но вспо­ми­нать, сколь дики­ми, сколь жесто­ки­ми были мезий­цы, из вар­ва­ров вар­ва­ры. (14) Один из вождей в насту­пив­шей перед сра­же­ни­ем тишине вос­клик­нул: «Кто вы есть?» С дру­гой сто­ро­ны отве­ти­ли: «Рим­ляне — вла­ды­ки наро­дов». (15) Тот в ответ: «Так будет, если вы нас победи­те». Усло­вие при­нял Марк Красс189. Тот­час же перед стро­ем мезий­цы закла­ли коня, потом дали обет — внут­рен­но­сти уби­тых вра­же­ских вождей при­не­сти в жерт­ву и съесть. (16) Я могу пове­рить, что это услы­ша­ли боги, так как нель­зя было заглу­шить гуде­ние труб. Не мень­ший страх нагнал на вар­ва­ров цен­ту­ри­он Кор­нидий. Его выход­ка была достой­на вар­ва­ра, но про­из­ве­ла впе­чат­ле­ние на столь глу­пых людей. Наса­див на свой шлем гор­шок с угля­ми, раз­го­рав­ши­ми­ся при дви­же­нии, он слов­но истор­гал пла­мя из голо­вы.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 189М. Лици­ний Красс, намест­ник Македо­нии 29 г. до н. э. Заво­е­вал Мезию, под­чи­нил фра­кий­цев (Dio Cass., I, 23; CIL, 12, 50, 77, 180).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002021 1327002022 1327002023 1366220227 1366220228 1366220229

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.