5. (4) 10Ïî ïîâîäó æå ýëåìåíòîâ, íåò ñîìíåíèé, ÷òî èõ ÷åòûðå: îãîíü îáðàçóåò ñàìóþ âûñîêóþ [ñôåðó], îòêóäà ñèÿþò íàì î÷è ñòîëü ìíîãèõ çâåçä. Çàòåì — æèâîòâîðíûé, âñåïðîíèöàþùèé, ñî âñåì ñâÿçàííûé âîçäóõ, êîòîðûé è ãðåêè è ðèìëÿíå íàçûâàþò îäíèì è òåì æå ñëîâîì «àýð ». Åãî ñèëîé â ñðåäèíå ïðîñòðàíñòâà óäåðæèâàåòñÿ â ðàâíîâåñèè [òðåòèé] ýëåìåíò, çåìëÿ, âìåñòå ñ ÷åòâåðòûì, âîäîé.
11Òàê èç âçàèìîïåðåïëåòåíèÿ ðàçëè÷íûõ íà÷àë ðîæäàåòñÿ ñâÿçü. Òÿæåëîå ïðåïÿòñòâóåò ëåãêîìó óëåòåòü è íàîáîðîò, ëåãêîå, ñòðåìÿñü ïîäíÿòüñÿ, íå äàåò òÿæåëîìó ðàñïàñòüñÿ. Òàê ðàâíûå, íî íàïðàâëåííûå â ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû [óñòðåìëåíèÿ] îñòàþòñÿ êàæäîå íà ñâîåì ìåñòå, ïîíóæäàåìûå ê òîìó êîëîâðàùåíèåì ñàìîãî êîñìîñà. À òîò âñåãäà â äâèæåíèè, âñåãäà âîçâðàùàåòñÿ ñàì â ñåáÿ, ïðè÷åì Çåìëÿ — åãî êàê öåëîãî îñíîâàíèå è öåíòð. Îíà ïîäâåøåíà íà òîé æå îñè, ÷òî è îí, óäåðæèâàÿ íà ñåáå â ðàâíîâåñèè âñå, îò ÷åãî çàâèñèò [ýòî ðàâíîâåñèå]. Èòàê, Çåìëÿ — ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî íåäâèæíî ïîñðåäè âðàùàþùåãîñÿ âîêðóã íåå êîñìîñà. Çåìëÿ îäíîâðåìåííî è âçàèìîäåéñòâóåò ñî âñåìè åãî [÷àñòÿìè], è ñëóæèò äëÿ íèõ îïîðîé.
|
5. (4) [10] Nec de elementis video dubitari quattuor esse ea: ignium summum, inde tot stellarum illos conlucentium oculos; proximum spiritus, quem Graeci nostrique eodem vocabulo aëra appellant, vitalem hunc et per cuncta rerum meabilem totoque consertum; huius vi suspensam cum quarto aquarum elemento librari medio spatii tellurem.
[11] ita mutuo conplexu diversitatis effici nexum et levia ponderibus inhiberi quo minus evolent, contraque gravia ne ruant suspendi, levibus in sublime tendentibus. sic pari in diversa nisu in suo quaeque consistere, inrequieto mundi ipsius constricta circuitu, quo semper in se recurrente imam atque mediam in toto esse terram, eandemque universo cardine stare pendentem, librantem per quae pendeat, ita solam inmobilem circa eam volubili universitate; eandem ex omnibus necti eidemque omnia inniti.
|