Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. II, ãë. 5

Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 3. Ñáîðíèê ñòàòåé. Íàóêà, Ìîñêâà, 2007. Ñ. 287—366.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
  • 5. (4) 10Ïî ïîâî­äó æå ýëå­ìåí­òîâ, íåò ñîìíå­íèé, ÷òî èõ ÷åòû­ðå: îãîíü îáðà­çó­åò ñàìóþ âûñî­êóþ [ñôå­ðó], îòêóäà ñèÿ­þò íàì î÷è ñòîëü ìíî­ãèõ çâåçä. Çàòåì — æèâîòâîð­íûé, âñå­ïðî­íè­öàþ­ùèé, ñî âñåì ñâÿ­çàí­íûé âîçäóõ, êîòî­ðûé è ãðå­êè è ðèì­ëÿíå íàçû­âà­þò îäíèì è òåì æå ñëî­âîì «àýð». Åãî ñèëîé â ñðå­äèíå ïðî­ñòðàí­ñòâà óäåð­æè­âà­åò­ñÿ â ðàâ­íî­âå­ñèè [òðå­òèé] ýëå­ìåíò, çåì­ëÿ, âìå­ñòå ñ ÷åò­âåð­òûì, âîäîé.
  • 11Òàê èç âçà­è­ìî­ïå­ðå­ïëå­òå­íèÿ ðàç­ëè÷­íûõ íà÷àë ðîæ­äà­åò­ñÿ ñâÿçü. Òÿæå­ëîå ïðå­ïÿò­ñò­âó­åò ëåã­êî­ìó óëå­òåòü è íàîáî­ðîò, ëåã­êîå, ñòðå­ìÿñü ïîä­íÿòü­ñÿ, íå äàåò òÿæå­ëî­ìó ðàñ­ïàñòü­ñÿ. Òàê ðàâ­íûå, íî íàïðàâ­ëåí­íûå â ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íûå ñòî­ðî­íû [óñòðåì­ëå­íèÿ] îñòà­þò­ñÿ êàæ­äîå íà ñâî­åì ìåñòå, ïîíóæ­äàå­ìûå ê òîìó êîëî­âðà­ùå­íè­åì ñàìî­ãî êîñ­ìî­ñà. À òîò âñå­ãäà â äâè­æå­íèè, âñå­ãäà âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ ñàì â ñåáÿ, ïðè­÷åì Çåì­ëÿ — åãî êàê öåëî­ãî îñíî­âà­íèå è öåíòð. Îíà ïîä­âå­øå­íà íà òîé æå îñè, ÷òî è îí, óäåð­æè­âàÿ íà ñåáå â ðàâ­íî­âå­ñèè âñå, îò ÷åãî çàâè­ñèò [ýòî ðàâ­íî­âå­ñèå]. Èòàê, Çåì­ëÿ — ýòî åäèí­ñò­âåí­íîå, ÷òî íåäâèæ­íî ïîñðåäè âðà­ùàþ­ùå­ãî­ñÿ âîêðóã íåå êîñ­ìî­ñà. Çåì­ëÿ îäíî­âðå­ìåí­íî è âçà­è­ìî­äåé­ñò­âó­åò ñî âñå­ìè åãî [÷àñòÿ­ìè], è ñëó­æèò äëÿ íèõ îïî­ðîé.
  • 5. (4) [10] Nec de ele­men­tis vi­deo du­bi­ta­ri quat­tuor es­se ea: ig­nium sum­mum, in­de tot stel­la­rum il­los con­lu­cen­tium ocu­los; pro­xi­mum spi­ri­tus, quem Grae­ci nostri­que eodem vo­ca­bu­lo aëra ap­pel­lant, vi­ta­lem hunc et per cuncta re­rum mea­bi­lem to­to­que con­ser­tum; hui­us vi sus­pen­sam cum quar­to aqua­rum ele­men­to lib­ra­ri me­dio spa­tii tel­lu­rem.
  • [11] ita mu­tuo conple­xu di­ver­si­ta­tis ef­fi­ci ne­xum et le­via pon­de­ri­bus in­hi­be­ri quo mi­nus evo­lent, contra­que gra­via ne ruant sus­pen­di, le­vi­bus in sub­li­me ten­den­ti­bus. sic pa­ri in di­ver­sa ni­su in suo quae­que con­sis­te­re, in­re­quieto mun­di ip­sius constric­ta cir­cui­tu, quo sem­per in se recur­ren­te imam at­que me­diam in to­to es­se ter­ram, ean­dem­que uni­ver­so car­di­ne sta­re pen­den­tem, lib­ran­tem per quae pen­deat, ita so­lam in­mo­bi­lem cir­ca eam vo­lu­bi­li uni­ver­si­ta­te; ean­dem ex om­ni­bus nec­ti eidem­que om­nia in­ni­ti.
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010223 1260010312 1260010231 1327002006 1327002007 1327002008