Естественная история

Кн. II, гл. 13

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 13. (10) 56Уста­нов­ле­но, что затме­ния цик­ли­че­ски повто­ря­ют­ся каж­дые 223 меся­ца32. Сол­неч­ное затме­ние может про­изой­ти толь­ко тогда, когда Луна нахо­дит­ся в ее послед­ней или пер­вой фазе, в так назы­вае­мом соеди­не­нии, а лун­ное затме­ние — толь­ко в пол­но­лу­ние и все­гда за пре­де­ла­ми того [участ­ка неба, где] послед­ний раз было виде­но такое затме­ние. Но ясно так­же, что каж­дый год в опре­де­лен­ные дни и часы про­ис­хо­дят сол­неч­ные и лун­ные затме­ния, види­мые в южном полу­ша­рии (sub ter­ra) и кро­ме того, даже и слу­чаю­щи­е­ся в север­ном полу­ша­рии (su­per­ne fiant) не повсе­мест­но види­мы. Ино­гда из-за обла­ков, а чаще из-за того, что шаро­об­раз­ность Зем­ли засло­ня­ет выпук­ло­сти небес­ной сфе­ры.
  • 57Не более двух­сот лет тому назад Гип­парх про­ни­ца­тель­но уста­но­вил, что лун­ные затме­ния могут про­ис­хо­дить через четы­ре меся­ца одно после дру­го­го, а сол­неч­ные — через шесть меся­цев, но лун­ное и сол­неч­ное затме­ния, види­мые то в одном месте север­но­го полу­ша­рия, то в дру­гом, могут слу­чить­ся и два­жды в месяц. Самое же уди­ви­тель­ное в этих уди­ви­тель­ных [откры­ти­ях Гип­пар­ха] — то, что он пока­зал (уста­но­вив и при­чи­ну это­го), что тень Зем­ли нахо­дит на Луну ино­гда с запад­ной сто­ро­ны, ино­гда с восточ­ной. Захо­дя­щая Луна может затем­нить вос­хо­дя­щее тогда же Солн­це, так что в момент затме­ния оба све­ти­ла, а так­же тень, вызы­ваю­щая затме­ние, ока­жут­ся над гори­зон­том. Одна­жды это дей­ст­ви­тель­но наблюда­лось. Что каса­ет­ся сле­до­ва­ния сол­неч­но­го и лун­но­го затме­ний одно­го за дру­гим через 15 дней, это тоже наблюда­лось в наше вре­мя в прав­ле­ние отца и сына Титов Фла­ви­ев Вес­па­си­а­нов, когда оба были при­том кон­су­ла­ми33.
  • 13. (10) [56] De­fec­tus CCXXIII men­si­bus re­di­re in suos or­bes cer­tum est, so­lis de­fec­tus non ni­si no­vis­si­ma pri­ma­ve fie­ri lu­na, quod vo­cant coi­tum, lu­nae autem non ni­si ple­na, sem­per­que cit­ra quam pro­xi­me fue­rint; om­ni­bus autem an­nis fie­ri ut­rius­que si­de­ris de­fec­tus sta­tis die­bus ho­ris­que sub ter­ra nec ta­men, cum su­per­ne fiant, ubi­que cer­ni, ali­quan­do prop­ter nu­bi­la, sae­pius glo­bo ter­rae obstan­te con­ve­xi­ta­ti­bus mun­di.
  • [57] intra du­cen­tos an­nos Hip­par­chi sa­ga­ci­ta­te com­per­tum est et lu­nae de­fec­tum ali­quan­do quin­to men­se a prio­re fie­ri, so­lis ve­ro sep­ti­mo, eun­dem bis in XXX die­bus su­per ter­ras oc­cul­ta­ri, sed ab aliis hoc cer­ni, quae­que sunt in hoc mi­ra­cu­lo ma­xi­me mi­ra, cum con­ve­niat umbra ter­rae lu­nam he­be­ta­ri, nunc ab oc­ca­sus par­te hoc ei ac­ci­de­re, nunc ab exor­tus, qua­nam ra­tio­ne, cum so­lis exor­tu umbra il­la he­be­tat­rix sub ter­ra es­se de­beat, se­mel iam ac­ci­de­rit ut in oc­ca­su lu­na de­fi­ce­ret ut­ro­que su­per ter­ram conspi­cuo si­de­re. nam ut XV die­bus ut­rum­que si­dus quae­re­re­tur, et nostro aevo ac­ci­dit im­pe­ra­to­ri­bus Ves­pa­sia­nis pat­re III. fi­lio con­su­li­bus.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 32Уста­нов­ле­но, что затме­ния цик­ли­че­ски повто­ря­ют­ся каж­дые 223 меся­ца — в ркп встре­ча­ют­ся и др. зна­че­ния это­го цик­ла: 213, 222, 235, 293 меся­ца. Одна­ко толь­ко «223», как было ясно уже Э. Гал­лею в кон­це XVII в., име­ет неко­то­рое, хотя бы кос­вен­ное, отно­ше­ние к вычис­ле­нию затме­ний, посколь­ку 223 сред­них сино­ди­че­ских меся­ца состав­ля­ют «сарос» — употреб­ляв­ший­ся в вави­лон­ской аст­ро­но­мии 18-лет­ний цикл. По опре­де­ле­нию А. П. Юшке­ви­ча, «сарос — пери­од повто­ре­ния вза­им­но­го рас­по­ло­же­ния на небес­ной сфе­ре Солн­ца, Луны и узлов лун­ной орби­ты (точек пере­се­че­ния этой орби­ты с эклип­ти­кой). На про­тя­же­нии каж­до­го саро­са лун­ные и сол­неч­ные затме­ния череду­ют­ся в одной и той же после­до­ва­тель­но­сти» (цит. по: Ней­геб­а­у­ер О. Точ­ные нау­ки в древ­но­сти. М., 1968. С. 122).
  • 33когда оба были при­том кон­су­ла­ми — аст­ро­но­ми­че­ские и исто­ри­че­ские усло­вия, сфор­му­ли­ро­ван­ные в этой фра­зе, удо­вле­тво­ря­ют­ся толь­ко для 71 года н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010232 1260010233 1260010234 1327002014 1327002015 1327002016