Естественная история

Кн. II, гл. 15

15. (12) 59Три пла­не­ты, рас­по­ло­жен­ные, как мы уже гово­ри­ли [в § 32—34], выше Солн­ца, соеди­ня­ясь с ним, исче­за­ют из вида. Вос­хо­дя утром, они нико­гда не отсто­ят [от Солн­ца] даль­ше, чем на 11 гра­ду­сов. Затем они отсту­па­ют, гони­мые его луча­ми, и оста­нав­ли­ва­ют­ся на «утрен­них сто­ян­ках» (sta­tio­nes ma­tu­ti­nas) — их назы­ва­ют «пер­вы­ми» — в тре­уголь­ни­ке на рас­сто­я­нии 120 гра­ду­сов [от сво­его вос­хо­да]. Затем они вос­хо­дят вече­ром, в про­ти­во­по­лож­ной части неба, уда­ля­ясь на 180 гра­ду­сов, и под­хо­дят с дру­гой сто­ро­ны к сво­им вечер­ним или так назы­вае­мым «вто­рым сто­ян­кам», уда­лен­ным еще на 120 гра­ду­сов, где их насти­га­ет Солн­це и с рас­сто­я­ния 12 гра­ду­сов дела­ет невиди­мы­ми, что и назы­ва­ют их вечер­ним захо­дом.

60Мар­со­ва звезда, самая близ­кая [к Солн­цу], ощу­ща­ет его лучи уже в пре­де­лах «квад­ра­ту­ры» — с рас­сто­я­ния в 90 гра­ду­сов, поче­му ее дви­же­ния после обо­их ее вос­хо­дов и назва­ли «пер­вым» и «вто­рым 90-гра­дус­ным» [дви­же­ни­я­ми]. На устой­чи­вом [отрез­ке сво­его пути] Марс оста­ет­ся в каж­дом зна­ке зоди­а­ка по шести меся­цев, на дру­гих [отрез­ках] — по два меся­ца, а обе осталь­ные [верх­ние пла­не­ты] про­во­дят в каж­дом зоди­а­каль­ном зна­ке не более четы­рех меся­цев.

61Таким же обра­зом исче­за­ют в вечер­нем соеди­не­нии и обе ниж­ние пла­не­ты. Когда же Солн­це от них отде­ля­ет­ся, они совер­ша­ют свой утрен­ний вос­ход на преж­нем уда­ле­нии от Солн­ца, вновь стре­мят­ся к нему и догнав, скры­ва­ют­ся, [что и зовет­ся их] утрен­ним захо­дом. Затем, отхо­дя на те же рас­сто­я­ния, о кото­рых мы уже гово­ри­ли, они появ­ля­ют­ся на вечер­нем небе, далее воз­вра­ща­ют­ся к Солн­цу и теря­ют­ся в [общем с ним] вечер­нем захо­де. Вене­ра при этом оста­нав­ли­ва­ет­ся на двух сто­ян­ках, утрен­ней и вечер­ней, на самых отда­лен­ных кон­цах сво­его пути, после обо­их сво­их появ­ле­ний на небе. Сто­я­нок же Мер­ку­рия не уда­ет­ся заме­тить из-за край­ней непро­дол­жи­тель­но­сти его пре­бы­ва­ния на них.

(13) 62Итак, мы изло­жи­ли тео­рию све­тил и их затме­ний, доволь­но слож­ную, посколь­ку речь шла о дви­же­ни­ях, сопро­вож­дае­мых мно­же­ст­вом уди­ви­тель­ных явле­ний: све­ти­ла меня­ют свои раз­ме­ры и цвет, захо­дят на север и уда­ля­ют­ся к югу, при­бли­жа­ют­ся к Зем­ле или вне­зап­но появ­ля­ют­ся высо­ко в небе. Сооб­щен­ное нами во мно­гом рас­хо­дит­ся с тра­ди­ци­он­ны­ми мне­ни­я­ми наших пред­ше­ст­вен­ни­ков. При­зна­вая их заслу­гу в том, что они пер­вы­ми ста­ли искать и пока­за­ли дру­гим пути иссле­до­ва­ния, отнюдь не будем остав­лять надеж­ду на про­гресс от века к веку (mo­do ne quis des­pe­ret sae­cu­la pro­fi­ce­re sem­per).

63Все рас­смот­рен­ные явле­ния воз­ни­ка­ют из [вза­и­мо­дей­ст­вия] мно­же­ства при­чин. Во-пер­вых, орби­ты, кото­рые гре­ки при­ме­ни­тель­но к небес­ным телам назы­ва­ют «апсида­ми» — но нель­зя ли обой­тись без гре­че­ских тер­ми­нов? У каж­до­го небес­но­го тела своя орби­та, не сов­па­даю­щая с вра­ще­ни­ем неба в целом, посколь­ку цен­тром неба слу­жит Зем­ля, а [ее поло­же­ние опре­де­ле­но] дву­мя край­ни­ми точ­ка­ми, име­ну­е­мы­ми полю­са­ми, и посколь­ку зоди­ак рас­по­ло­жен меж­ду ними наклон­но. Таким обра­зом, у каж­дой орби­ты свой центр. Соот­вет­ст­вен­но и сами орби­ты раз­ные [у раз­ных небес­ных тел], и небес­ные пути и дви­же­ния у них тоже раз­ные [хотя бы уже] пото­му, что внут­рен­ние орби­ты (ap­si­das) по необ­хо­ди­мо­сти коро­че³⁶ [внеш­них].