Естественная история

Кн. II, гл. 14

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 14. (11) 58Нет сомне­ния, что рога Луны все­гда направ­ле­ны в сто­ро­ну, про­ти­во­по­лож­ную Солн­цу, и что когда Луна рас­тет, она обра­ще­на к восто­ку, а когда умень­ша­ет­ся — к запа­ду. Так­же что Луна све­тит на 4712 мину­ты доль­ше34 [каж­дые сут­ки], счи­тая от вто­ро­го дня после ново­лу­ния и до пол­но­лу­ния, а потом [таким же обра­зом каж­дый день] мень­ше. Начи­ная с 14 гра­ду­сов от Солн­ца35 она все­гда ста­но­вит­ся невиди­мой. Это довод, чтобы счи­тать блуж­даю­щие звезды круп­нее Луны: ведь они ино­гда вид­ны и в семи гра­ду­сах [от Солн­ца]. Одна­ко из-за сво­ей высоты они кажут­ся мень­ши­ми, [чем есть: подоб­но тому, как мы] из-за сол­неч­но­го блес­ка не можем раз­ли­чить днем звезд, непо­движ­но при­креп­лен­ных к небо­сво­ду, хотя они сия­ют так же, как ночью. Послед­нее ста­но­вит­ся ясным при сол­неч­ном затме­нии или если глядеть из очень глу­бо­ко­го коло­д­ца.
  • 14. (11) [58] Lu­nam sem­per aver­sis a so­le cor­ni­bus, si cres­cat, or­tus spec­ta­re, si mi­nua­tur, oc­ca­sus, haut du­bium est; lu­ce­re dod­ran­tes se­mun­cias ho­ra­rum ab se­cun­da adi­cien­tem us­que ad ple­num or­bem det­ra­hen­tem­que in de­mi­nu­tio­nem; intra XIIII autem par­tes so­lis sem­per oc­cul­tam es­se. quo ar­gu­men­to amplior er­ran­tium stel­la­rum quam lu­nae mag­ni­tu­do col­li­gi­tur, quan­do il­lae et a sep­te­nis in­ter­dum par­ti­bus emer­gant. sed al­ti­tu­do co­git mi­no­res vi­de­ri, si­cut ad­fi­xas cae­lo so­lis ful­gor in­ter­diu non cer­ni, cum aeque ac noc­tu lu­ceant id­que ma­ni­fes­tum fiat de­fec­tu so­lis et praeal­tis pu­teis.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 34све­тит на 4712 мину­ты доль­ше — lu­ce­re dod­ran­tes se­mun­cias ho­ra­rum… adi­cien­tem, т. е. на 34 часа (dod­rans) + 124 часа (se­mun­cia), что и дает, поль­зу­ясь совр. тер­ми­но­ло­ги­ей, 47 с поло­ви­ной минут. Пли­ний дает дру­гое, оши­боч­ное (1012 + 148) зна­че­ние еже­днев­но­го при­ро­ста види­мо­сти Луны, что, по мне­нию О. Ней­геб­а­у­е­ра, про­ис­тек­ло из невер­но­го опре­де­ле­ния дли­тель­но­сти пери­о­да, когда Луна замет­на.
  • 35Начи­ная с 14 гра­ду­сов от Солн­ца… — в изда­ни­ях so­lis, исправ­ляю по смыс­лу: a so­le.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010235 1260010237 1260010301 1327002015 1327002016 1327002017