Естественная история

Кн. II, гл. 43

43. (43) 112 Таким обра­зом, нель­зя отри­цать и того, что на [эти плот­ные и телес­ные] обла­ка свер­ху могут падать звезд­ные огни. Это часто наблюда­ет­ся в ясную пого­ду. Конеч­но, при этом воздух сотря­са­ет­ся от уда­ра, подоб­но тому, как копья [в поле­те] дро­жат, изда­вая сви­стя­щий звук. Доле­тев же до обла­ка, [огонь] извле­ка­ет из паров свое­об­раз­ный звук напо­до­бие [шипе­ния] рас­ка­лен­но­го желе­за, когда его погру­жа­ют в воду, и про­из­во­дит дым­ный вихрь. Так рож­да­ют­ся гро­зы. И когда в обла­ке борют­ся ветер и испа­ре­ния, разда­ет­ся гром. Если огонь про­ры­ва­ет­ся нару­жу, свер­ка­ет мол­ния; или это зар­ни­ца — если огонь про­кла­ды­ва­ет себе более про­тя­жен­ный путь. Гром рас­ка­лы­ва­ет обла­ко, мол­нии и зар­ни­цы раз­ры­ва­ют. Гром воз­ни­ка­ет так­же от уда­ра падаю­щих на обла­ко огней, поэто­му ему пред­ше­ст­ву­ет свер­ка­ние огнен­ных тре­щин в обла­ках.

113 Воз­мож­но и то, что гре­мит под­няв­ший­ся от Зем­ли и заклю­чен­ный внут­ри обла­ка воздух, когда на него давит сила звезд. Эта борь­ба в при­ро­де сопро­вож­да­ет­ся хрип­лы­ми зву­ка­ми, а когда воздух про­рвет­ся, слы­шен гро­хот, как буд­то лоп­нул наду­тый возду­хом пузырь. Воз­мож­но так­же, что содер­жа­щи­е­ся в обла­ке пары, како­вы бы они ни были, воз­го­ра­ют­ся от тре­ния при стре­ми­тель­ном дви­же­нии. Воз­мож­но, нако­нец, что соуда­ре­ние обла­ков, напо­до­бие двух кам­ней, выби­ва­ет огонь в виде свер­каю­щих мол­ний. Но все это про­ис­хо­дит слу­чай­ным обра­зом. Поэто­му-то мол­нии уда­ря­ют с такой пустой сви­ре­по­стью, не под­чи­ня­ясь ника­ко­му при­род­но­му зако­ну. Одни бьют в горы, дру­гие в море, и вооб­ще нано­сят вся­че­ские бес­смыс­лен­ные уда­ры. Одна­ко есть и мол­нии вещие, [посы­лае­мые] по опре­де­лен­ным при­чи­нам с неба, [каж­дая] от сво­ей звезды.

(44) 114 Подоб­ным же обра­зом не буду отри­цать, что и вет­ры, луч­ше ска­зать: дуно­ве­ния могут [слу­чай­ным обра­зом] рож­дать­ся из пустын­но­го сухо­го дыха­ния Зем­ли, а могут и из возду­ха, испа­ря­е­мо­го вода­ми, кото­рый не успел сгу­стить­ся в туман или ску­чить­ся в обла­ка. Могут вет­ры воз­ник­нуть и под вли­я­ни­ем Солн­ца, пото­му что под вет­ром надо пони­мать не иное что как поток возду­ха; а воз­ни­ка­ют вет­ры по-раз­но­му. Ведь мы видим, что вет­ры исхо­дят и от рек, и от зали­вов, и от моря, хотя бы и в штиль. Есть и дру­гие, кото­рые назы­ва­ют аль­та­на­ми, они под­ни­ма­ют­ся с суши⁸⁰. Дую­щие с моря на сушу вет­ры назы­ва­ют «тро­пеи», если же они про­дол­жа­ют и далее дуть на суше, это «апо­геи»⁸¹.