Естественная история

Кн. II, гл. 47

47. (46) 119 Древ­ние насчи­ты­ва­ли толь­ко четы­ре вет­ра, по четы­рем же сто­ро­нам све­та, и Гомер — руко­вод­ст­ву­ясь шат­ки­ми, как мы сей­час смо­жем рас­судить, осно­ва­ни­я­ми — тоже не упо­ми­на­ет их боль­ше четы­рех⁸². После­дую­щая эпо­ха ока­за­лась, напро­тив, слиш­ком склон­ной к дроб­ле­нию, и было добав­ле­но еще восемь вет­ров: по паре поме­сти­ли меж­ду каж­ды­ми [пер­во­на­чаль­ны­ми] дву­мя. Позд­нее это мно­же­ство сокра­ти­ли и ста­ли добав­лять к крат­ко­му гоме­ров­ско­му набо­ру лишь четы­ре из это­го чрез­мер­но­го. Так полу­чи­лось по два вет­ра на каж­дую из четы­рех сто­рон све­та. С рав­но­ден­ст­вен­но­го восто­ка дует восточ­ный ветер (Sub­so­la­nus), назы­вае­мый гре­ка­ми «афе­лиот»; со сто­ро­ны вос­хо­да Солн­ца в день зим­не­го солн­це­во­рота — юго-восточ­ный (Vul­tur­nus), у гре­ков «эвр». С юга дует австр (Aus­ter). Со сто­ро­ны захо­да Солн­ца в день зим­не­го солн­це­во­рота — юго-запад­ный ветер (Af­ri­cus). По-гре­че­ски их зовут «нот» и «либа»⁸³. С рав­но­ден­ст­вен­но­го запа­да — теп­лый запад­ный ветер (Fa­vo­nius), от сол­неч­но­го захо­да в день лет­не­го солн­це­сто­я­ния — севе­ро-запад­ный (Co­rus), по-гре­че­ски это «зефир» и «аргест». С севе­ра — сеп­тен­три­он, а меж­ду ним и вос­хо­дом в день лет­не­го солн­це­сто­я­ния — севе­ро-восточ­ный (акви­лон, Aqui­lo), по-гре­че­ски: «апарк­тий» и «борей».

120 В более дроб­ный пере­чень встав­ля­ют еще четы­ре: фра­кий­ский, дую­щий со сто­ро­ны меж­ду севе­ром и лет­ним захо­дом; кекий — меж­ду севе­ро-восто­ком и рав­но­ден­ст­вен­ным восто­ком; фини­кий, меж­ду зим­ним вос­хо­дом и югом; а так­же либо­нот — меж­ду либой и нотом, сред­ний меж­ду тем и дру­гим или состав­лен­ный из них, дую­щий со сто­ро­ны меж­ду югом и зим­ним захо­дом. И это еще не все. Ибо дру­гие авто­ры добав­ля­ют сверх того «мезес» меж­ду боре­ем и кеки­ем, а меж­ду эвром и нотом — «эвро­нот». Есть еще у каж­до­го наро­да зна­ко­мые имен­но ему вет­ры, не выхо­дя­щие за опре­де­лен­ные гра­ни­цы. Таков у афи­нян ски­ро­ний, несколь­ко откло­ня­ю­щий­ся от арге­ста и не извест­ный осталь­ной Гре­ции. В неко­то­рых мест­но­стях к севе­ру [от Атти­ки] его назы­ва­ют олим­пи­ем,

121 обыч­но же под име­на­ми ски­ро­ния и олим­пия пони­ма­ют тот же аргест. Кекий иные зовут гел­лес­понт­ским вет­ром, а вооб­ще в раз­ных местах [к пере­чис­лен­ным вет­рам] при­ла­га­ют раз­лич­ные назва­ния. Кро­ме того, в Нар­бонн­ской Гал­лии⁸⁴ самый зна­чи­тель­ный ветер — кир­кий. По силе он не усту­пит ника­ко­му дру­го­му и часто доле­та­ет до Остии, пря­мо [через] Лигу­рий­ское море. Одна­ко в дру­гих стра­нах о нем и не слы­ша­ли, боль­ше того, он не дохо­дит даже до Виен­ны, горо­да в той же Нар­бонн­ской Гал­лии: непо­да­ле­ку от Виен­ны невы­со­кие горы гасят этот столь силь­ный ветер. Отно­си­тель­но нота Фаби­ан отри­ца­ет⁸⁵, что этот ветер про­ни­ка­ет в Еги­пет. Здесь явно дей­ст­ву­ет закон при­ро­ды, дик­ту­ю­щий даже и вет­рам вре­ме­на и гра­ни­цы.

(47) 122 Море для нави­га­ции откры­ва­ет­ся вес­ной. В ее нача­ле, когда Солн­це дости­га­ет 25-го гра­ду­са созвездия Водо­лея, восточ­ные вет­ры смяг­ча­ют суро­вость зим­не­го неба. Это [10 фев­ра­ля —] шестой день перед фев­раль­ски­ми ида­ми, к кото­ро­му при­уро­че­но [про­буж­де­ние] и про­чих вет­ров, о кото­рых я еще ска­жу; в висо­кос­ные годы [это про­буж­де­ние слу­ча­ет­ся рань­ше] одним днем, а потом опять обыч­ные сро­ки соблюда­ют­ся на сле­дую­щее четы­рех­ле­тие. Неко­то­рые назы­ва­ют запад­ный ветер, дую­щий с [21 фев­ра­ля —] вось­мо­го дня перед мар­тов­ски­ми кален­да­ми, ласточ­ки­ным вет­ром, пото­му что тогда начи­на­ют пока­зы­вать­ся ласточ­ки. Неко­то­рые назы­ва­ют этот ветер орни­ти­ем⁸⁶, пото­му что начи­ная с 60-го дня после зим­не­го солн­це­сто­я­ния он дует не пере­ста­вая девять дней, в тече­ние кото­рых и при­ле­та­ют пти­цы.

123 Запад­но­му вет­ру про­ти­во­по­ло­жен так назы­вае­мый суб­со­ля­нус — восточ­ный. Он начи­на­ет­ся [10 мая —] в шестой день перед май­ски­ми ида­ми, с вос­хо­да Пле­яд — это тоже 25-й гра­дус, но созвездия Тель­ца; после же май­ских ид пре­об­ла­да­ет нот — ветер, кото­ро­му про­ти­во­по­ло­жен север­ный. А в самую жар­кую пору лета, когда Солн­це всту­па­ет в пер­вый гра­дус Льва, вос­хо­дит Сири­ус. Это [20 июля,] пят­на­дца­тый день перед авгу­стов­ски­ми кален­да­ми. За восемь дней до вос­хо­да Сири­у­са начи­на­ют­ся севе­ро-восточ­ные вет­ры, так назы­вае­мые пред­вест­ни­ки.

124 Два дня спу­стя после вос­хо­да Сири­у­са те же вет­ры — теперь назы­вае­мые эте­сий­ски­ми⁸⁷ — опять под­ни­ма­ют­ся и с еще боль­шим посто­ян­ст­вом дуют в тече­ние самых жар­ких лет­них дней. Но они ста­но­вят­ся мяг­че, пред­по­ло­жи­тель­но под дей­ст­ви­ем сол­неч­но­го жара, кото­рое удва­и­ва­ет­ся вли­я­ни­ем звезды. Нет дру­гих вет­ров, кото­рые были бы посто­ян­нее, чем эти. Они часто вновь сме­ня­ют­ся южны­ми вет­ра­ми, гос­под­ст­ву­ю­щи­ми вплоть до вос­хо­да Арк­ту­ра в 11-й день перед осен­ним рав­но­ден­ст­ви­ем. После это­го под­ни­ма­ет­ся севе­ро-запад­ный ветер. Он гос­под­ст­ву­ет осе­нью; ему про­ти­во­по­ло­жен юго-восточ­ный (вуль­турн).

125 При­бли­зи­тель­но через 44 дня после осен­не­го рав­но­ден­ст­вия начи­на­ет­ся зим­ний заход Пле­яд, обыч­но сов­па­даю­щий с [13 нояб­ря —] третьим днем перед ноябрь­ски­ми ида­ми. Это вре­мя зим­не­го севе­ро-восточ­но­го вет­ра — совсем не тако­го, как лет­ний севе­ро-восточ­ный ветер. Про­ти­во­по­ло­жен севе­ро-восточ­но­му «афри­кус», юго-запад­ный. А за семь дней до зим­не­го солн­це­сто­я­ния и в тече­ние столь­ких же дней после него море успо­ка­и­ва­ет­ся — зимо­род­ки долж­ны успеть отло­жить яйца, поче­му эти дни и зовут­ся зимо­род­ко­вы­ми. Про­чее вре­мя зимы вет­ре­ное и суро­вое. Впро­чем, и сви­ре­пость бурь не пре­се­ка­ет море­пла­ва­ние. Рань­ше из-за пира­тов при­хо­ди­лось изби­рать для путе­ше­ст­вий зим­нее вре­мя, то есть избе­гая смер­тель­ной опас­но­сти, бро­сать­ся пря­мо в объ­я­тия смер­ти; теперь к тому же выбо­ру при­нуж­да­ет алч­ность.

(48)126 Из вет­ров самые холод­ные — те, о кото­рых мы уже гово­ри­ли как о дую­щих с севе­ра. Таков же сосед­ний с ними севе­ро-запад­ный ветер. Все они подав­ля­ют осталь­ные вет­ры и раз­го­ня­ют тучи. Влаж­ны­ми в Ита­лии явля­ют­ся юго-запад­ный и осо­бен­но южный вет­ры. Кекий, как рас­ска­зы­ва­ют, при­но­сит тучи так­же и в Понт. Севе­ро-восточ­ный и юго-восточ­ный вет­ры сухие, кро­ме тех дней, когда они начи­на­ют зати­хать. Снег при­но­сят севе­ро-восточ­ный и север­ный, град — север­ный и севе­ро-запад­ный. Южный ветер горяч, юго-восточ­ный и запад­ный уме­рен­но теп­лые и по срав­не­нию с восточ­ным более сухие. В целом же все вет­ры с севе­ра и запа­да более сухие, чем с юга и восто­ка.

127 Самый же здо­ро­вый из вет­ров севе­ро-восточ­ный. Южный ветер вреден, осо­бен­но когда он сухой; быть может, это пото­му, что когда он влаж­ный, то и более про­хлад­ный. Счи­та­ет­ся, что когда он дует, то живот­ные теря­ют аппе­тит. Эте­сий­ские вет­ры обыч­но сти­ха­ют ночью, а под­ни­ма­ют­ся они в третьем днев­ном часу, [счи­тая от вос­хо­да Солн­ца]. В Испа­нии и в Азии⁸⁸ они дуют с восто­ка, на Пон­те — с севе­ро-восто­ка, в осталь­ных стра­нах с юга. Дуют они ино­гда и со сто­ро­ны захо­да Солн­ца в зим­нее солн­це­сто­я­ние, тогда их назы­ва­ют орни­ти­я­ми, но в этом слу­чае они сла­бее и длят­ся лишь несколь­ко дней. Есть два вет­ра, меня­ю­щие свою при­ро­ду в зави­си­мо­сти от места: в Афри­ке южный ветер тих и спо­ко­ен, а севе­ро-восточ­ный при­но­сит тучи.

128 Каж­дый ветер по боль­шей части дует, когда при­хо­дит его черед, либо же начи­на­ет­ся с пре­кра­ще­ни­ем про­ти­во­по­лож­но­го вет­ра. Когда вет­ры [пра­виль­ным обра­зом] череду­ют­ся, то это про­ис­хо­дит сле­ва напра­во, как Солн­це ходит по небу (a lae­vo la­te­re in dextrum, ut sol, am­biunt). Каков будет порядок их чере­до­ва­ния на целый месяц, это опре­де­ля­ет­ся в основ­ном в чет­вер­тый день новой Луны. При одном и том же вет­ре корабль может дви­гать­ся как в одном, так и в про­ти­во­по­лож­ном направ­ле­нии, в зави­си­мо­сти от уста­нов­ки сна­стей; в осо­бен­но­сти ночью быва­ет, что суда, отплыв­шие [из гава­ни] в раз­ные сто­ро­ны, вдруг встре­ча­ют­ся. Австр под­ни­ма­ет более силь­ные вол­ны, чем акви­лон, пото­му что дует с низ­ких широт, где [уро­вень] моря ниже, а акви­лон — с высо­ких широт.

129 Южный ветер силь­нее по ночам, а севе­ро-восточ­ный днем. Восточ­ные вет­ры дуют доль­ше, чем север­ные. Север­ные вет­ры обыч­но пре­кра­ща­ют­ся после того, как дули нечет­ное чис­ло дней. Сход­ная [зако­но­мер­ность] оправ­ды­ва­ет­ся и во мно­гих дру­гих обла­стях наблюде­ний над при­ро­дой, поэто­му нечет­ное чис­ло рас­смат­ри­ва­ют как соот­вет­ст­ву­ю­щее муж­ско­му нача­лу. Солн­це уве­ли­чи­ва­ет и умень­ша­ет силу вет­ра: уве­ли­чи­ва­ет, когда вос­хо­дит или захо­дит, умень­ша­ет летом в полу­ден­ное вре­мя. Поэто­му око­ло полу­дня или полу­но­чи вет­ры сти­ха­ют, осла­бе­вая от чрез­мер­но­го жара или холо­да. Вет­ры смяг­ча­ют­ся и дождя­ми; когда тучи рас­се­и­ва­ют­ся и откры­ва­ют чистое небо, надо ждать самых силь­ных вет­ров.

130 Одна­ко Евдокс пола­га­ет⁸⁹, что не толь­ко вет­ры, но и боль­шая часть дру­гих воз­му­ще­ний в атмо­сфе­ре с регу­ляр­но­стью повто­ря­ет­ся в ходе четы­рех­лет­них цик­лов (пред­по­чтем при­дер­жи­вать­ся мини­маль­но­го цик­ла), при­чем нача­ло каж­до­го тако­го цик­ла при­хо­дит­ся на висо­кос­ный год, на дни появ­ле­ния Сири­у­са. Так обсто­ит с вет­ра­ми, пови­ну­ю­щи­ми­ся обще­му поряд­ку.