Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 55

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
146
  • 55. (56) 146 Толь­ко в лав­ро­вые дере­вья — из всех порож­де­ний зем­ли — мол­ния нико­гда не бьет. В зем­лю она про­ни­ка­ет на глу­би­ну не более пяти футов. Поэто­му кто боит­ся мол­ний, пола­га­ют наи­бо­лее без­опас­ны­ми пеще­ры боль­шей глу­би­ны или палат­ки из шкур зве­рей — так назы­вае­мых тюле­ней, пото­му что из всех мор­ских зве­рей мол­ния не бьет толь­ко в тюле­ня99, подоб­но тому как из птиц она не пора­жа­ет толь­ко орла, кото­ро­го за это и изо­бра­жа­ют дер­жа­щим в ког­тях мол­нии. В Ита­лии меж­ду Тарра­ки­ной и хра­мом Феро­нии100 во вре­мя граж­дан­ской вой­ны во вре­ме­на Юлия Цеза­ря пере­ста­ли стро­ить баш­ни, пото­му что мол­нии сра­зу же все их раз­ру­ша­ли.
  • 55. (56) [146] ex iis, quae ter­ra gig­nun­tur, lau­ri fru­ti­cem non icit nec um­quam quin­que al­tius pe­di­bus des­cen­dit in ter­ram. ideo pa­vi­di al­tio­res spe­cus tu­tis­si­mos pu­tant aut ta­ber­na­cu­la pel­li­bus be­lua­rum, quas vi­tu­los ap­pel­lant, quo­niam hoc so­lum ani­mal ex ma­ri­nis non per­cu­tiat, si­cut nec e vo­luc­ri­bus aqui­lam, quae ob hoc ar­mi­ge­ra hui­us te­li fin­gi­tur. in Ita­lia in­ter Tar­ra­ci­nam et aedem Fe­ro­niae tur­res bel­li civilis tem­po­ri­bus de­sie­re fie­ri, nul­la non earum ful­mi­ne di­ru­ta.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 99…из всех мор­ских зве­рей мол­ния не бьет толь­ко в тюле­ня… — пове­рье дер­жа­лось устой­чи­во: еще у Тимо­фея Газ­ско­го — в V в. — «удар мол­нии нико­гда не каса­ет­ся шку­ры тюле­ня; по этой при­чине моря­ки покры­ва­ют так назы­вае­мые голов­ки мачт на кораб­лях такой защи­той»; сход­но у Плу­тар­ха, Застоль­ные беседы, IV, 2, 1.
  • 100В Ита­лии меж­ду Тарра­ки­ной и хра­мом Феро­нии… — в Лаци­у­ме, при горе Сорак­те и око­ло Тарра­ци­ны (Анк­сур, ныне Терра­чи­на), древ­не­го горо­да воль­сков, были две рощи древ­не­ита­лий­ской боги­ни Феро­нии.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010301 1260010302 1260010303 1327002056 1327002057 1327002058