Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 56

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
147
  • 56. (57) 147 Сверх ска­зан­но­го, в ниж­нем небе, как свиде­тель­ст­ву­ют архи­вы, [отме­ча­лось сле­дую­щее]. В кон­суль­ство М. Аки­лия и Г. Пор­ция101 шел дождь из моло­ка и кро­ви, что часто быва­ло и в дру­гое вре­мя; из кус­ков мяса — в кон­суль­ство П. Волум­ния и Сер­вия Суль­пи­ция102. Остав­ше­е­ся от это­го мяса, после того как им пожи­ви­лись хищ­ные пти­цы, не проту­ха­ло. В Лука­нии про­шел дождь из кус­ков желе­за и гаруспи­ки пред­ска­зы­ва­ли раны от воздуш­ных стрел. Это было за год до того, как М. Красс был убит пар­фя­на­ми103 и вме­сте с ним погиб мно­го­чис­лен­ный лукан­ский отряд. При кон­су­лах Л. Пав­ле и Г. Мар­цел­ле104 про­шел дождь ком­ка­ми шер­сти воз­ле укреп­ле­ний в Комп­се, око­ло кото­рых год спу­стя был убит Т. Анний Милон105.
  • 56. (57) [147] Prae­ter haec in­fe­rio­re cae­lo re­la­tum in mo­nu­men­ta est lac­te et san­gui­ne pluis­se M’. Aci­lio C. Por­cio cos. et sae­pe alias, si­cut car­ne P. Vo­lum­nio Ser­vio Sul­pi­cio cos., ex­que ea non per­put­ruis­se quod non di­ri­puis­sent aves, item fer­ro in Lu­ca­nis an­no an­te quam M. Cras­sus a Par­this in­te­remptus est om­nes­que cum eo Lu­ca­ni mi­li­tes, quo­rum mag­nus nu­me­rus in exer­ci­tu erat. ef­fi­gies quo pluit fer­ri spon­gia­rum si­mi­lis fuit. ha­rus­pi­ces prae­mo­nue­runt su­per­na vol­ne­ra. L. autem Pau­lo C. Mar­cel­lo cos. la­na pluit cir­ca cas­tel­lum Ca­ris­sa­num, iux­ta quod post an­num T. An­nius Mi­lo oc­ci­sus est. eodem cau­sam di­cen­te la­te­ri­bus coc­tis pluis­se in ac­ta eius an­ni re­la­tum est.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 101В кон­суль­ство М. Аки­лия и Г. Пор­ция… — см. при­меч. 66.
  • 102…в кон­суль­ство П. Волум­ния и Сер­вия Суль­пи­ция — в 461 до н. э.
  • 103…М. Красс был убит пар­фя­на­ми — под Карра­ми в 53 г. до н. э.
  • 104При кон­су­лах Л. Пав­ле и Г. Мар­цел­ле… — в 49 до н. э.[1]
  • 105…был убит Т. Анний Милон — Тит Анний Милон Папи­ан, участ­ник граж­дан­ской вой­ны I в. до н. э. в Риме, сто­рон­ник Цице­ро­на, погиб при неяс­ных обсто­я­тель­ствах (вер­сию Пли­ния о его гибе­ли при Комп­се — горо­де гир­пи­нов в Сам­нии — при­ни­ма­ют не все). В неко­то­рых руко­пи­сях вме­сто «Комп­са» сто­ит «Карисса».
  • [1]Пра­виль­но: в 50 г. до н. э. — Прим. ред. сай­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010237 1260010301 1260010302 1327002057 1327002058 1327002059