Естественная история

Кн. II, гл. 57

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 57. (58) 148 Извест­но, что бря­ца­ние ору­жия и звук тру­бы были слыш­ны с неба во вре­мя ким­вр­ских войн, [но] мно­го­крат­но и до того, и после. А в третье кон­суль­ство Мария жите­ли Аме­рии и Туде­ра106 виде­ли небес­ные воин­ства с восто­ка и запа­да, сошед­ши­е­ся в сра­же­нии, и при­шед­шие с запа­да были раз­би­ты. Быва­ло, что огонь охва­ты­вал тучи и само небо пыла­ло — но это уже совсем не уди­ви­тель­но, и это неред­ко виде­ли.
  • 57. (58) [148] Ar­mo­rum cre­pi­tus et tu­bae so­ni­tus audi­tos e cae­lo Cimbri­cis bel­lis ac­ce­pi­mus, creb­ro­que et pri­us et pos­tea. ter­tio ve­ro con­su­la­tu Ma­ri ab Ame­ri­nis et Tu­der­ti­bus spec­ta­ta ar­ma cae­les­tia ab or­tu oc­ca­su­que in­ter se con­cur­ren­tia, pul­sis quae ab oc­ca­su erant. ip­sum ar­de­re cae­lum mi­ni­me mi­rum est et sae­pius vi­sum maio­re ig­ni nu­bi­bus cor­rep­tis.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 106А в третье кон­суль­ство Мария жите­ли Аме­рии и Туде­ра… — об этих умбр­ских горо­дах см. III. 113. Гай Марий был кон­су­лом семь раз, в тре­тий раз — в 103 до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010301 1260010302 1260010303 1327002058 1327002059 1327002060