Естественная история

Кн. II, гл. 84

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 84. (86) 200Вме­сте с зем­ле­тря­се­ни­я­ми быва­ют и навод­не­ния со сто­ро­ны моря, по-види­мо­му, под дей­ст­ви­ем тех же пото­ков возду­ха, или втя­ги­ва­ния участ­ков дна в обра­зо­вав­ши­е­ся пустоты. Вели­чай­шее зем­ле­тря­се­ние на памя­ти смерт­ных слу­чи­лось в прин­ци­пат цеза­ря Тибе­рия, когда за одну ночь было раз­ру­ше­но 12 мало­азий­ских горо­дов (XII ur­bi­bus Asiae una noc­te prostra­tis). Самая мно­го­чис­лен­ная серия под­зем­ных уда­ров при­шлась на Пуни­че­скую вой­ну, когда в один год Рима достиг­ли изве­стия о 57 зем­ле­тря­се­ни­ях. Это был тот самый год138, когда ни кар­фа­ге­няне, ни рим­ляне в пылу сра­же­ния при Тра­зи­мен­ском озе­ре не почув­ст­во­ва­ли про­ис­шед­ше­го мощ­но­го зем­ле­тря­се­ния. Вооб­ще же при зем­ле­тря­се­ни­ях беда не толь­ко в них самих и опас­ность не толь­ко в дви­же­нии зем­ли, но рав­ным обра­зом или даже боль­ше — в том, что они пред­ве­ща­ют. Ни разу в Риме не быва­ло зем­ле­тря­се­ния без того, чтобы этим пред­зна­ме­но­ва­лось некое вели­кое собы­тие.
  • 84. (86) [200] Fiunt si­mul cum ter­rae mo­tu et inun­da­tio­nes ma­ris, eodem vi­de­li­cet spi­ri­tu in­fu­si aut terrae si­den­tis si­nu re­cep­ti. ma­xi­mus ter­rae me­mo­ria mor­ta­lium exsti­tit mo­tus Ti­be­rii Cae­sa­ris prin­ci­pa­tu, XII ur­bi­bus Asiae una noc­te prostra­tis; cre­ber­ri­mus Pu­ni­co bel­lo intra eun­dem an­num sep­ties ac quin­qua­gies nun­tia­tus Ro­mam, quo qui­dem an­no ad Tra­si­me­num la­cum di­mi­can­tes ma­xi­mum mo­tum ne­que Poe­ni sen­se­re nec Ro­ma­ni. nec ve­ro simplex ma­lum aut in ip­so tan­tum mo­tu pe­ri­cu­lum est, sed par aut mai­us os­ten­to. num­quam urbs Ro­ma tre­muit, ut non fu­tu­ri even­tus ali­cui­us id prae­nun­tium es­set.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 138Это был тот самый год… — сра­же­ние было в 217 г. до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002074 1260010237 1327002072 1327002085 1327002086 1327002087