Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 86

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
202 (нач.)
  • 86. (88) 202Есть и иной спо­соб рож­де­ния земель: они вне­зап­но воз­ни­ка­ют сре­ди моря, как буд­то при­ро­да хочет себя воз­на­гра­дить за поте­рян­ное в дру­гом месте и воз­ме­стить погло­щен­ное тре­щи­ной141.
  • 86. (88) [202] Nas­cun­tur et alio mo­do ter­rae ac re­pen­te in ali­quo ma­ri emer­gunt, ve­lut pa­ria se­cum fa­cien­te na­tu­ra quae­que hau­se­rit hia­tus alio lo­co red­den­te.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 141…погло­щен­ное тре­щи­ной… — quae­quae hau­se­rit hia­tus, в неко­то­рых пере­во­дах «зем­ле­тря­се­ни­ем». Цель при­ро­ды, по Пли­нию, все­об­щее рав­но­ве­сие. Идея «воз­на­граж­де­ния» при­ро­дой самой себя избыт­ком в одном месте за недо­ста­точ­ность в дру­гом полу­чи­ла даль­ней­шее раз­ви­тие в кн. IV, 22, где в гори­сто­сти Пело­пон­не­са автор видит ком­пен­са­цию со сто­ро­ны самой при­ро­ды (uni­ver­sa na­tu­ra) за чрез­мер­ное втор­же­ние вод­ных масс в зали­вы это­го полу­ост­ро­ва.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002076 1260010237 1327002074 1327002087 1327002088 1327002089