Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 83

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
199
  • 83. (85) 199Вели­кое зна­ме­ние от [тря­се­ния] зем­ли было, как я про­чел в кни­гах по гада­нию, при кон­су­лах Л. Мар­ции и Секс­те Юлии135 в рай­оне Моде­ны [in ag­ro Mu­ti­nen­si]. Две горы столк­ну­лись одна с дру­гой со страш­ным гро­хотом, быст­ро накло­нясь впе­ред и затем отсту­пив назад. Меж­ду ними до неба под­нял­ся пла­мен­ный и дым­ный столб. Про­изо­шло это в днев­ное вре­мя и было виде­но с Эми­ли­е­вой доро­ги мно­ги­ми про­хо­жи­ми и [живу­щи­ми там] рим­ски­ми всад­ни­ка­ми с их семья­ми. Удар нанес раз­ру­ше­ния всем их вил­лам, и погиб­ли мно­гие нахо­див­ши­е­ся в поме­ще­ни­ях живот­ные. Это слу­чи­лось за год до союз­ни­че­ской вой­ны, кото­рая, по-мое­му, нанес­ла Ита­лии едва ли не боль­ше вреда, чем граж­дан­ская136. Наше поко­ле­ние тоже узна­ло не менее пора­зи­тель­ное зна­ме­ние в послед­ний год вер­хов­но­го прин­цеп­са Неро­на, о чем я писал в исто­рии его прав­ле­ния. В обла­сти пле­ме­ни марру­ки­нов137 на зем­ле, при­над­ле­жав­шей Вет­тию Мар­цел­лу, рим­ско­му всад­ни­ку, управ­ля­ю­ще­му дела­ми Неро­на, зем­ле­тря­се­ние [под­бро­си­ло в воздух и] поме­ня­ло места­ми луг и мас­лич­ную рощу, кото­рые были по раз­ные сто­ро­ны обще­ст­вен­ной доро­ги.
  • 83. (85) [199] Fac­tum est se­mel, quod equi­dem in Et­rus­cae dis­cip­li­nae vo­lu­mi­ni­bus in­ve­nio, in­gens ter­ra­rum por­ten­tum L. Mar­cio Sex­to Iulio cos. in ag­ro Mu­ti­nen­si. nam­que mon­tes duo in­ter se con­cur­re­runt cre­pi­tu ma­xi­mo ad­sul­tan­tes re­ce­den­tes­que, in­ter eos flam­ma fu­mo­que in cae­lum exeun­te in­ter­diu, spec­tan­te e via Aemi­lia mag­na equi­tum Ro­ma­no­rum fa­mi­lia­rum­que et via­to­rum mul­ti­tu­di­ne. eo con­cur­su vil­lae om­nes eli­sae, ani­ma­lia per­mul­ta, quae intra fue­rant, exa­ni­ma­ta sunt, an­no an­te so­cia­le bel­lum, quod haud scio an fu­nes­tius ter­rae ip­si Ita­liae fue­rit quam ci­vi­lia. non mi­nus mi­rum os­ten­tum et nostra cog­no­vit aetas an­no Ne­ro­nis prin­ci­pis sup­re­mo, si­cut in re­bus eius ex­po­sui­mus, pra­tis oleis­que in­ter­ce­den­te pub­li­ca via in contra­rias se­des transgres­sis in ag­ro Mar­ru­ci­no prae­diis Vetti Mar­cel­li equi­tis Ro­ma­ni res Ne­ro­nis pro­cu­ran­tis.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 135…было, как я про­чел в кни­гах по гада­нию, при кон­су­лах Л. Мар­ции и Секс­те Юлии — в кни­гах по гада­нию, букв. «по этрус­ской дис­ци­плине», «in Et­rus­cae dis­cip­li­nae vo­lu­mi­ni­bus», т. е. в этрус­ских свя­щен­ных кни­гах, поми­мо риту­аль­ных пред­пи­са­ний, мож­но было най­ти и исто­ри­че­ский мате­ри­ал. «Этрус­ская дис­ци­пли­на», гада­ние — в основ­ном по внут­рен­но­стям птиц, по слу­чай­ным «дур­ным зна­кам», как споты­ка­ние или чиха­ние (ex di­ris, см. § 24) и по мол­ни­ям (см. § 138—143) — вклю­ча­ла в себя так­же ука­за­ния по жерт­во­при­но­ше­ни­ям и истол­ко­ва­ние зем­ле­тря­се­ний. На послед­нее нахо­дим ссыл­ку толь­ко у Пли­ния. Кон­суль­ство Л. Мар­ция и Секс­та Юлия при­шлось на 91 год до н. э.
  • 136…за год до союз­ни­че­ской вой­ны, кото­рая, по-мое­му, нанес­ла Ита­лии едва ли не боль­ше вреда, чем граж­дан­ская… — под «союз­ни­че­ской вой­ной» име­ет­ся в виду про­дол­жав­ше­е­ся с 91 по 88 до н. э. вос­ста­ние ита­лий­ских пле­мен в Пицене, Кам­па­нии и др. обла­стях за пре­до­став­ле­ние им прав рим­ско­го граж­дан­ства. Под «граж­дан­ской вой­ной» под­ра­зу­ме­ва­ет­ся вой­на Цеза­ря с Пом­пе­ем в 50—48 гг. до н. э. Она при­ве­ла к уста­нов­ле­нию одоб­ря­е­мо­го Пли­ни­ем еди­но­дер­жа­вия, за что он готов про­стить ей мно­гие из бед­ст­вий. Напро­тив, в резуль­та­тах союз­ни­че­ской вой­ны он усмат­ри­ва­ет ослаб­ле­ние цен­тра­ли­за­ции и соот­вет­ст­вен­но в первую голо­ву вред.
  • 137В обла­сти пле­ме­ни марру­ки­нов… — око­ло г. Теа­те, совр. Кье­ти.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010235 1327002072 1260010237 1327002084 1327002085 1327002086