Плиний Старший

Естественная история

Кн. II, гл. 92

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
206 (нач.)
  • 92. (94) 206Пир­ра и Антис­са пото­ну­ли в Мео­тий­ских болотах150, Гели­ка и Бура в Коринф­ском зали­ве, и сквозь тол­щу воды еще вид­ны их раз­ва­ли­ны151. Ост­ров Кеос [в Кикла­дах] в одно­ча­сье поте­рял свою часть боль­ше чем на 30 миль, и все его жите­ли погиб­ли. В Сици­лии море погло­ти­ло поло­ви­ну горо­да Тин­да­риды и все [ост­ро­ва], соеди­няв­шие его с Ита­ли­ей [см. так­же кн. III, гл. XIV]. Подоб­ные [ката­стро­фы] про­изо­шли так­же в Бео­тии и в Элев­сине.
  • 92. (94) [206] Pyr­ram et An­tis­sam cir­ca Maeo­tim pon­tus abstu­lit, He­li­cen et Bu­ram si­nus Co­rin­thi­us, qua­rum in al­to ves­ti­gia ap­pa­rent. ex in­su­la Cea ampli­us tri­gin­ta mi­lia pas­suum ab­rup­ta su­bi­to cum plu­ri­mis mor­ta­lium ra­puit et in Si­ci­lia di­mi­diam Tyn­da­ri­da ur­bem ac quic­quid ab Ita­lia deest, si­mi­li­ter in Boeo­tia Eleu­si­na.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 150Пир­ра и Антис­са пото­ну­ли в Мео­тий­ских болотах… — в Азов­ском море. Горо­да с эти­ми назва­ни­я­ми извест­ны на о. Лес­бо­се, ср. § 204. Если у Пли­ния нет ошиб­ки, воз­мож­но, что назва­ния зане­се­ны в При­азо­вье коло­ни­ста­ми с Лес­боса.
  • 151Гели­ка и Бура в Коринф­ском зали­ве, и сквозь тол­щу воды еще вид­ны их раз­ва­ли­ны — Гели­ка, древ­няя сто­ли­ца Ахайи, и дру­гой ее древ­ней­ший город, Бура были раз­ру­ше­ны в 373 до н. э. зем­ле­тря­се­ни­ем и ушли под воду. Еще во II в. н. э. в море были замет­ны «…раз­ва­ли­ны Гели­ки, но не так ясно, как преж­де, так как мор­ская вода их разъ­ела» (Пав­са­ний. Опи­са­ние Элла­ды. СПб., 1996. Т. 2. С. 162 [Paus. VII. 24. 13]).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010303 1260010305 1260010306 1327002093 1327002094 1327002095