Естественная история

Кн. II, гл. 95

Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 3. Сборник статей. Наука, Москва, 2007. С. 287—366.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 95. Быва­ют и ост­ро­ва, кото­рые все­гда пла­ва­ют: в Цеку­бе — [болотах в Южном Лаци­у­ме], на болотах в Реа­тин­ской обла­сти, око­ло горо­дов Мути­ны [Моде­ны] и Ста­то­нии. На озе­рах Вади­мон [в Этру­рии] и Кути­лия [к восто­ку от Реа­те, на таких ост­ро­вах рас­тет] густой лес, кото­рый ни днем, ни ночью нель­зя увидеть на одном и том же месте. В Лидии встре­ча­ют­ся так назы­вае­мые камы­шо­вые ост­ро­ва, кото­рые не толь­ко ветер пере­го­ня­ет, но даже с помо­щью шеста мож­но оттолк­нуть в любую сто­ро­ну. В Мит­ри­да­то­ву вой­ну мно­гие мир­ные жите­ли спа­са­лись на этих ост­ро­вах. Око­ло Ним­фея, [гор­но­го мыса в Илли­рии,] есть малень­кие ост­ро­ва, име­ну­е­мые Тан­цу­ю­щи­ми: они дви­га­ют­ся, если око­ло них ста­нут строй­но петь и нога­ми бить в такт. По Тарк­ви­ни­е­ву озе­ру, одно­му из самых круп­ных в Ита­лии, кру­жат­ся два ост­ро­ва с дуб­ра­ва­ми на них, обра­зуя раз­лич­ные фигу­ры: то напо­до­бие тре­уголь­ни­ка, то округ­лую, в зави­си­мо­сти от соче­та­ния вет­ров, но нико­гда не квад­рат­ную.
  • 95. quae­dam in­su­lae sem­per fluc­tuan­tur, si­cut in ag­ro Cae­cu­bo et eodem Rea­ti­no, Mu­ti­nen­si, Sta­to­nien­si, in Va­di­mo­nis la­cu, ad Cu­ti­lias aquas opa­ca sil­va, quae num­quam die ac noc­te eodem lo­co vi­si­tur, in Ly­dia quae vo­can­tur Ca­la­mi­nae, non ven­tis so­lum, sed etiam con­tis quo li­beat in­pul­sae, mul­to­rum ci­vium Mith­ri­da­ti­co bel­lo sa­lus. sunt et in Nym­phaeo par­vae, Saliares dic­tae, quo­niam in sym­pho­niae can­tu ad ic­tus mo­du­lan­tium pe­dum mo­ven­tur. in Tar­qui­nien­si la­cu mag­no Ita­liae duae ne­mo­ra cir­cum­fe­runt, nunc tri­quet­ram fi­gu­ram eden­tes, nunc ro­tun­dam conple­xu ven­tis in­pel­len­ti­bus, quad­ra­tam num­quam.
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1260010310 1327002078 1260010308 1327002096 1327002097 1327002098