95. Бывают и острова, которые всегда плавают: в Цекубе — [болотах в Южном Лациуме], на болотах в Реатинской области, около городов Мутины [Модены] и Статонии. На озерах Вадимон [в Этрурии] и Кутилия [к востоку от Реате, на таких островах растет] густой лес, который ни днем, ни ночью нельзя увидеть на одном и том же месте. В Лидии встречаются так называемые камышовые острова, которые не только ветер перегоняет, но даже с помощью шеста можно оттолкнуть в любую сторону. В Митридатову войну многие мирные жители спасались на этих островах. Около Нимфея, [горного мыса в Иллирии,] есть маленькие острова, именуемые Танцующими: они двигаются, если около них станут стройно петь и ногами бить в такт. По Тарквиниеву озеру, одному из самых крупных в Италии, кружатся два острова с дубравами на них, образуя различные фигуры: то наподобие треугольника, то округлую, в зависимости от сочетания ветров, но никогда не квадратную. |
95. quaedam insulae semper fluctuantur, sicut in agro Caecubo et eodem Reatino, Mutinensi, Statoniensi, in Vadimonis lacu, ad Cutilias aquas opaca silva, quae numquam die ac nocte eodem loco visitur, in Lydia quae vocantur Calaminae, non ventis solum, sed etiam contis quo libeat inpulsae, multorum civium Mithridatico bello salus. sunt et in Nymphaeo parvae, Saliares dictae, quoniam in symphoniae cantu ad ictus modulantium pedum moventur. in Tarquiniensi lacu magno Italiae duae nemora circumferunt, nunc triquetram figuram edentes, nunc rotundam conplexu ventis inpellentibus, quadratam numquam. |
