Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. II, ãë. 98

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 3. Ñáîðíèê ñòàòåé. Íàóêà, Ìîñêâà, 2007. Ñ. 287—366.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1906.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
220
  • 98. (101) 220 Ïðè­ëèâ ïîâñå­ìåñò­íî î÷è­ùà­åò ìîðÿ, äëÿ íåêî­òî­ðûõ ýòî ïðî­èñ­õî­äèò â îïðå­äå­ëåí­íûå ñðî­êè. Îêî­ëî Ìåñ­ñè­íû è Ìèë íà áåðåã âûáðà­ñû­âà­åò­ñÿ ìóñîð íàïî­äî­áèå íàâî­çà, îòêóäà ïîøëà ëåãåí­äà, áóä­òî çäåñü áûëî ñòîé­ëî áûêîâ Ãåëèîñà. ×òîáû óæ íè÷å­ãî èç èçâåñò­íî­ãî ìíå î ïðè­ëè­âàõ è îòëè­âàõ íå ïðî­ïó­ñòèòü, äîáàâ­ëþ, ÷òî ïî ìíå­íèþ Àðè­ñòî­òå­ëÿ, æèâûå ñóùå­ñòâà óìè­ðà­þò òîëü­êî âî âðå­ìÿ îòëè­âà164. Ýòî ïîä­òâåð­æäå­íî ìíî­ãî­êðàò­íû­ìè íàáëþäå­íè­ÿ­ìè â ðàé­îíå Áèñ­êàé­ñêî­ãî çàëè­âà è âî âñÿ­êîì ñëó­÷àå ìîæåò ñ÷è­òàòü­ñÿ óñòà­íîâ­ëåí­íûì ïðè­ìå­íè­òåëü­íî ê ÷åëî­âå­êó.
  • 98. (101) [220] Om­nia ple­ni­lu­nio ma­ria pur­gan­tur, quae­dam et sta­to tem­po­re. cir­ca Mes­sa­nam et My­las fi­mo si­mi­lia ex­puun­tur in li­tus pur­ga­men­ta, un­de fa­bu­la est So­lis bo­ves ibi sta­bu­la­ri. his ad­dit — ut ni­hil, quod equi­dem no­ve­rim, prae­te­ream — Aris­to­te­les nul­lum ani­mal ni­si aes­tu re­ce­den­te ex­pi­ra­re. ob­ser­va­tum id mul­tis in Gal­li­co ocea­no et dum­ta­xat in ho­mi­ne com­per­tum.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 164…ïî ìíå­íèþ Àðè­ñòî­òå­ëÿ, æèâûå ñóùå­ñòâà óìè­ðà­þò òîëü­êî âî âðå­ìÿ îòëè­âà — ad­dit … Aris­to­te­les nul­lum ani­mal ni­si aes­tu re­ce­den­te ex­pi­ra­re (ñì.: Aris­to­te­lis qui fe­re­ban­tur lib­ro­rum frag­men­ta, col­le­git Va­len­ti­nus Ro­se // Aris­to­te­les. Ope­ra om­nia. Be­ro­li­ni, 1870. Vol. V. P. 1526). Ýòî ìíå­íèå â äîøåä­øèõ äî íàñ òðàê­òà­òàõ Àðè­ñòî­òå­ëÿ íå âñòðå­÷à­åò­ñÿ (òîëü­êî â äàí­íîì ôðàã­ìåí­òå, âçÿ­òîì Ïëè­íè­åì íåèç­âåñò­íî îòêóäà. Ïî ýòî­ìó ìåñòó Ïëè­íèÿ åãî è öèòè­ðó­åò Â. Ðîçå).
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010307 1260010308 1260010310 1327002099 1327002100 1327002101