Естественная история

Кн. II, гл. 103

103. (106) Уди­ви­те­лен в свя­зи с вопро­са­ми соле­но­сти воды тот факт, что по бере­гам моря встре­ча­ют­ся бью­щие как бы фон­та­на­ми прес­ные воды. Да, сти­хия воды — это неис­ся­кае­мое чудо. Прес­ные воды ино­гда пла­ва­ют по поверх­но­сти моря — конеч­но, они ведь лег­че соле­ных. Сюда же отно­сит­ся и то, что в мор­ской воде дер­жит­ся и не тонет более тяже­лый груз, чем в прес­ной. Но быва­ют и слу­чаи, когда прес­ные воды пла­ва­ют по поверх­но­сти дру­гих тоже прес­ных. Так, река пере­се­ка­ет Фуцин­ское озе­ро, по Ларий­ско­му озе­ру про­хо­дит река Адда, по Вер­банн­ско­му озе­ру — река Тицин, по Себинн­ско­му озе­ру — река Олли­ус, Рона по озе­ру Леманн¹⁶⁷. Пере­чис­лен­ные слу­чаи отно­сят­ся к Ита­лии, и толь­ко послед­ний — по ту сто­ро­ну Альп. Все эти реки, поль­зу­ясь госте­при­им­ст­вом суши на про­тя­же­нии тысяч миль, вте­ка­ют затем в озе­ра и выте­ка­ют из них таки­ми же, каки­ми вошли, не бо́льши­ми, но и не мень­ши­ми. Это же рас­ска­зы­ва­ют и о сирий­ской реке Орон­те и о мно­гих дру­гих.

225 Одна­ко есть и такие реки, кото­рые, попав в море, как бы из непри­яз­ни к нему ухо­дят в глу­би­ну. Вещи, бро­шен­ные в про­хо­дя­щую через Олим­пию реку Алфей, кото­рая впа­да­ет в море на Пело­пон­не­се, нахо­дят затем в источ­ни­ке Аре­ту­са око­ло Сира­куз. Текут под зем­лей и потом сно­ва выхо­дят на поверх­ность Лик в [Малой] Азии, Эра­син в Арго­лиде. И то, что бро­са­ют в источ­ник Эску­ла­па в Афи­нах, воз­вра­ща­ет­ся обрат­но через Фалер­скую гавань. Река, ухо­дя­щая под зем­лю в Атине [на юго-восто­ке Лаци­у­ма], выхо­дит на поверх­ность через 20 миль. Сход­но себя ведет и река Тимав близ Акви­леи.

226 В Асфаль­то­вом озе­ре [Мерт­вом море] в Иудее, рож­даю­щем мине­раль­ную смо­лу, ни один пред­мет не может уто­нуть. То же и в озе­ре Аре­тис­са в Вели­кой Арме­нии, хотя и щелоч­ном, но рыб­ном. Озе­ро око­ло горо­да Ман­ду­рии в Сален­тин­ском окру­ге [в Калаб­рии] пол­но­вод­но вплоть до кром­ки бере­гов и нисколь­ко не меле­ет, когда из него заби­ра­ют воду, но и не пере­пол­ня­ет­ся, когда ее вли­ва­ют. Если бро­сить кусок дере­ва в воду реки Кикон [во Фра­кии] или Велин­ско­го озе­ра в Пицене [око­ло Анко­ны], он покро­ет­ся каме­ни­стой кор­кой; подоб­но и в реке Сури­ус в Кол­хиде, при­чем там ока­ме­не­ние дохо­дит до самой серд­це­ви­ны дере­ва, а сна­ру­жи [чур­бан] оста­ет­ся при­кры­тым корой. Таким же обра­зом в реке Силар за горо­дом Суррен­тум [Соррен­то] ока­ме­не­ва­ют бро­шен­ные в воду не толь­ко пру­тья, но даже листья, хотя в осталь­ном эта вода вполне здо­ро­вая для питья. При выхо­де из Реа­тин­ско­го болота камень, [опу­щен­ный в воду,] рас­тет, а в воде Крас­но­го моря про­из­рас­та­ют мас­лич­ные дере­вья и раз­лич­ные кустар­ни­ки.

227 Но пора­зи­тель­на и при­ро­да мно­гих вод­ных клю­чей: [преж­де все­го,] они быва­ют горя­чи­ми. Это мож­но ска­зать даже о мно­гих вод­ных источ­ни­ках в Аль­пах, в реке Лири [Гари­лья­но] и в самом море: меж­ду Ита­ли­ей и Эна­ри­ей¹⁶⁸ и в зали­ве Байи [в Кам­па­нии]. Да и во мно­гих местах из моря мож­но чер­пать прес­ную воду: напри­мер, у Хелидон­ских ост­ро­вов [воз­ле Ликии], око­ло ост­ро­ва Ара­да [в Пер­сид­ском зали­ве], в оке­ане к запа­ду от Кадик­са. В Пата­вий­ских [Паду­ан­ских] горя­чих источ­ни­ках пыш­но про­из­рас­та­ет зеле­ная тра­ва, в Пизан­ских мно­го лягу­шек, в Вету­лон­ских в при­бреж­ной Этру­рии — рыб. Око­ло горы Касин [Мон­те-Кас­си­но, в Лати­уме] есть холод­ная река под назва­ни­ем Ска­те­б­ра, летом в ней вода при­бы­ва­ет. Эта река, как и озе­ро Стим­фа­лида в Арка­дии, порож­да­ет мел­ких водя­ных крыс¹⁶⁹.

228 В Додоне есть источ­ник Юпи­те­ра, сам по себе очень холод­ный и если оку­нуть в него факел, тот погаснет, одна­ко если при­бли­зить к нему погас­шие факе­лы, те вспых­нут. Тот же источ­ник пере­ста­ет течь в пол­день, поче­му его по-гре­че­ски и назы­ва­ют ἀνα­παυόμε­νον [«пере­ме­жаю­щий­ся»]. После полу­дня он сно­ва напол­ня­ет­ся и оби­лен до полу­но­чи, а затем поне­мно­гу опять исся­ка­ет. В Илли­рии у одно­го холод­но­го источ­ни­ка есть свой­ство зажи­гать бро­шен­ные в него тка­ни. Озе­ро [к запа­ду от Мем­фи­са], посвя­щен­ное Юпи­те­ру Аммо­ну, днем холод­ное, а ночью горя­чее. В Тро­гло­ди­ти­ке есть так назы­вае­мый источ­ник Солн­ца. Вода в нем око­ло полу­дня слад­кая и холод­ная, затем посте­пен­но теп­ле­ет и к полу­но­чи ста­но­вит­ся непри­год­ной: чрез­мер­но горя­чей и горь­кой.

229 Исток реки Паду­са [По] в самой середине лета пере­сы­ха­ет, как бы давая себе пере­дыш­ку. На ост­ро­ве Тенедо­се име­ет­ся ключ, кото­рый ста­но­вит­ся обиль­ным от третье­го до шесто­го часа после захо­да Солн­ца. На ост­ро­ве Ино­пус близ Дело­са есть источ­ник, в кото­ром вода при­бы­ва­ет в таком же рит­ме, как в Ниле, и в те же вре­ме­на года. В море напро­тив устья реки Тимав¹⁷⁰ лежит малень­кий ост­ров с горя­чи­ми клю­ча­ми, при­бы­ваю­щи­ми и убы­ваю­щи­ми вме­сте с мор­ски­ми при­ли­ва­ми и отли­ва­ми. В Пити­нат­ской зем­ле за Апен­ни­на­ми река Нован во все лет­ние солн­це­сто­я­ния бур­лит, а в зим­ние засы­ха­ет¹⁷¹.

230 Око­ло Фале­рий [в южной Этру­рии] вся вода тако­ва, что пью­щие ее быки ста­но­вят­ся белы­ми; а овцы, пью­щие из бео­тий­ской реки Мелас, — чер­ны­ми. Кефис, выте­каю­щий из того же озе­ра, что и Мелас, сно­ва дела­ет их белы­ми, Пеней — опять же чер­ны­ми, а Ксанф [греч. ξαν­θός, букв. «золо­ти­стый», «рыжий»] — рыжи­ми, откуда и назва­ние этой реки. Кобы­ли­цы, пасу­щи­е­ся близ Пон­та на полях, оро­шае­мых рекой Аста­кес, дают чер­ное моло­ко, люди его пьют. В Реа­тин­ской обла­сти [см. § 209, 226] источ­ник под назва­ни­ем Неми­ния бьет то в одном месте, то в дру­гом, что пред­ска­зы­ва­ет хоро­ший или пло­хой уро­жай. Источ­ник в пор­ту Брин­ди­зий все­гда пре­до­став­ля­ет моря­кам чистей­шую воду. Источ­ник Лин­кестис, про­зван­ный кис­лень­ким (aci­du­la), опья­ня­ет напо­до­бие вина. Такие же источ­ни­ки есть в Пафла­го­нии и в обла­сти Кале­нус [в Кам­па­нии].

231 Соглас­но Муци­а­ну, кото­рый три­жды был кон­су­лом (Mu­cia­nus ter con­sul), на ост­ро­ве Анд­ро­се источ­ник в хра­ме Дио­ни­са в январ­ские ноны все­гда пахнет вином¹⁷², и этот день назы­ва­ют Θεοδο­σία, «божий дар». В Арка­дии око­ло горо­да Нона­крис вода реки Стикс ничем не отли­ча­ет­ся по запа­ху или цве­ту, тем не менее кто ее попьет, немед­лен­но на месте уми­ра­ет. Так­же и на хол­ме Либе­ро­зус в стране тав­ров три источ­ни­ка, уби­ваю­щие без стра­да­ний, но и так, что ника­кое лекар­ство не помо­га­ет. В обла­сти Карри­нум¹⁷³ в Испа­нии рядом друг с дру­гом два источ­ни­ка, один из них все [бро­сае­мое в него] отбра­сы­ва­ет, дру­гой погло­ща­ет. Еще один источ­ник в той же стране окра­ши­ва­ет в золо­той цвет всех рыб (на вид, а будучи выну­ты из этой воды они совсем обык­но­вен­ные).

232 Близ Ларий­ско­го озе­ра в Комен­ских зем­лях¹⁷⁴ мно­го­вод­ный источ­ник каж­дый час напол­ня­ет­ся и вновь отсту­па­ет. На Кидо­нее — ост­ро­ве, не доез­жая Лес­боса — источ­ник, кото­рый быва­ет горя­чим толь­ко вес­ной. Озе­ро Сан­на­ус в [Малой] Азии зара­же­но горе­чью от раз­рос­шей­ся вокруг него полы­ни. В пеще­ре Апол­ло­на в город­ке Кла­ро­се близ Коло­фо­на есть бас­сейн: испив из него, воз­гла­сишь чудес­ные веща­ния, зато сокра­тишь свою жизнь. Что же до рек, теку­щих вспять, их мы виде­ли и на сво­ем веку — в послед­ние дни жиз­ни прин­цеп­са Неро­на, о чем я писал в исто­рии его жиз­ни.

233 Кому не извест­но, что летом источ­ни­ки холод­нее, чем зимой? Но вот и дру­гие столь же неве­ро­ят­ные дела при­ро­ды: медь и сви­нец ком­ка­ми тонут, в рас­плю­щен­ном же виде пла­ва­ют — при одном и том же весе пер­вые тонут, вто­рые оста­ют­ся на пла­ву; тяже­сти лег­че пере­ме­щать в воде; на Скю­ре [Ски­ро­се — ост­ро­ве к севе­ру от Эвбеи], есть такой камень, что в еди­ном кус­ке он будучи любо­го раз­ме­ра пла­ва­ет, а рас­ко­лотый на мелочь тонет; тру­пы недав­но умер­ших идут ко дну, а раздув­шись, всплы­ва­ют; погру­жен­ные в воду пустые сосуды не лег­че оттуда выта­щить, чем пол­ные; дож­де­вая вода для соле­ва­ре­ния полез­нее вся­кой дру­гой и вооб­ще нель­зя полу­чить соли, если не доба­вить прес­ной воды;

234 мор­ская вода мед­лен­нее замер­за­ет, но быст­рее заки­па­ет. Море зимой теп­лее, а летом соло­нее. Мас­ло име­ет свой­ство успо­ка­и­вать, поэто­му ныряль­щи­ки раз­брыз­ги­ва­ют перед собой изо рта мас­ло, спо­соб­ст­вуя тем самым успо­ко­е­нию сти­хии и делая ее про­зрач­нее. [Дру­гие неве­ро­ят­ные дела:] в откры­том море снег не пада­ет; хотя вся­кая вода сте­ка­ет вниз, клю­чи бьют квер­ху — и даже у под­но­жия Этны, кото­рая изры­га­ет ком­ки рас­ка­лен­но­го пес­ка на 50 и 100 миль.

(107) 235 Но на раз­лич­ных чудес­ных свой­ствах огня, пред­став­ля­ю­ще­го собой чет­вер­тую сти­хию при­ро­ды, мы сей­час оста­но­вим­ся. Но сна­ча­ла [закон­чим] о водах.