Плиний Старший

Естественная история

Книга III, гл. 2

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 4 (13). Сборник статей. Москва, Янус-К, 2010. С. 393—454.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Латинский текст по тойбнеровскому изданию 1906 г. (ed. C. Mayhoff).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
17
  • 2. 17 В насто­я­щее вре­мя, если мерить от горо­да Касту­ло­на до Гаде­са, Бети­ка по длине насчи­ты­ва­ет 250 миль, а если мерить от бере­га моря при Мур­ги, то на 25 миль боль­ше. Шири­на Бети­ки от Кар­тейи до Ана­са по бере­гу — 234 мили. Ведь Агрип­па был чрез­вы­чай­но точен во всем, осо­бен­но же в том, что каса­ет­ся изме­ре­ния рас­сто­я­ний. Кто пове­рит, чтобы желая пред­ста­вить перед гла­за­ми Рима образ ойку­ме­ны, ошиб­ся бы и он и с ним вме­сте боже­ст­вен­ный Август? Дело в том, что Август завер­шил пор­тик, нача­тый его сест­рой [Окта­ви­ей][1] по замыс­лу и ука­за­ни­ям М. Агрип­пы29.
  • 2. [17] Bae­ti­cae lon­gi­tu­do nunc a Cas­tu­lo­nis op­pi­di fi­ne Ga­dis CCL et a Mur­gi ma­ri­ti­ma ora XXV p. amplior, la­ti­tu­do a Car­teia Anam ora CCXXXIIII p. Ag­rip­pam qui­dem in tan­ta vi­ri di­li­gen­tia prae­ter­que in hoc ope­re cu­ra, cum or­bem ter­ra­rum or­bi spec­tan­dum pro­po­si­tu­rus es­set, er­ras­se quis cre­dat et cum eo Di­vum Augus­tum? is nam­que conple­xam eum por­ti­cum ex des­ti­na­tio­ne et com­men­ta­riis M. Ag­rip­pae a so­ro­re eius in­choa­tam pe­re­git.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 29…пор­тик, нача­тый его сест­рой [Окта­ви­ей] по замыс­лу и ука­за­ни­ям М. Агрип­пы — пор­тик Окта­вии[4] в Риме, меж­ду Фла­ми­ни­е­вым цир­ком и теат­ром Мар­цел­ла. На этом пор­ти­ке была поме­ще­на состав­лен­ная еще в 10-х гг. до н. э. пол­ко­вод­цем и уче­ным Мар­ком Вип­са­ни­ем Агрип­пой (отча­сти по гре­че­ским источ­ни­кам, отча­сти по докла­дам рим­ских зем­ле­ме­ров) кар­та все­го извест­но­го рим­ля­нам мира с ука­за­ни­ем рас­сто­я­ний, кото­рые и про­ци­ти­ро­ва­ны в § 16—17 и во мно­гих дру­гих местах. Агрип­па, муж доче­ри Авгу­ста (Мар­цел­лы)[5] и один из глав­ных дея­те­лей его реформ, не мог, как счи­та­ет Пли­ний, оши­бить­ся: сле­до­ва­тель­но, изме­ни­лись сами рас­сто­я­ния.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]Име­ет­ся в виду не сест­ра Авгу­ста, а сест­ра Мар­ка Агрип­пы, Вип­са­ния Пол­ла, ср. Dio Cass. LV. 8. 4. (Прим. ред. сай­та).
  • [4]Кар­та нахо­ди­лась не в пор­ти­ке Окта­вии, а в пор­ти­ке Вип­са­ния, кото­рый сто­ял на Поле Агрип­пы неда­ле­ко от Широ­кой доро­ги и акве­ду­ка Дева. (Прим. ред. сай­та).
  • [5]Мар­цел­ла Стар­шая была не доче­рью Авгу­ста, а его пле­мян­ни­цей, доче­рью его сест­ры Окта­вии. Дочь Авгу­ста зва­ли Юлия. Вто­рым бра­ком Агрип­па был женат на Мар­цел­ле Стар­шей (с 28 г. до н. э. по 21 г. до н. э.), третьим бра­ком на Юлии — с 21 г. до н. э. до сво­ей смер­ти в 12 г. до н. э. (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010303 1260010305 1260010306 1327003003 1327003004 1327003005