Естественная история

Книга III, гл. 4

4. (5) 31 Нар­бонн­ской про­вин­ци­ей (ранее: Бра­ка­той) назы­ва­ют омы­вае­мую Сре­ди­зем­ным морем часть [Транс­аль­пин­ской] Гал­лии. От Ита­лии она отде­ле­на рекой Варом и хреб­та­ми Альп, этим надеж­ным щитом Рим­ской дер­жа­вы (sa­lu­ber­ri­mis Ro­ma­no im­pe­rio jugis); от осталь­ной Гал­лии, с севе­ра — гор­ны­ми мас­си­ва­ми Цебен­на⁴⁸ и Юра. Сво­ей зем­ледель­че­ской куль­ту­рой, досто­ин­ст­вом сво­их мужей и нра­вов, бла­го­со­сто­я­ни­ем Нар­бонн­ская про­вин­ция не усту­пит ни одной дру­гой. Коро­че, это ско­рее Ита­лия, чем про­вин­ция.

32 На мор­ском бере­гу живут сор­до­ны, а вглубь мате­ри­ка — кон­су­а­ра­ны. Реки: Тетум, Тер­но­дуб­рум, горо­да: Илли­бе­рис, неко­гда вели­кий, а ныне сла­бая тень соб­ст­вен­ной сла­вы; Рус­ки­нон, с латин­ским пра­вом. Далее сле­ду­ют река Атакс, теку­щая с Пире­не­ев через озе­ро Руб­рен­сис; Нар­бонн-Мар­ци­ус, город деся­то­го леги­о­на, на рас­сто­я­нии 12 миль от моря; реки Ара­рис и Лирия.

33 [Эта густо­на­се­лен­ная поло­са] окайм­ле­на с севе­ра болота­ми, а пото­му в осталь­ной части [Нар­бонн­ской про­вин­ции] горо­да ред­ки. Из них Ага­та неко­гда была мас­си­лий­ской коло­ни­ей, [затем] ею вла­де­ли воль­ки-тек­то­са­ги. Кро­ме того, ранее суще­ст­во­ва­ла Рода — коло­ния родо­с­цев. От нее полу­чи­ла свое назва­ние река Родан⁴⁹, самая пло­до­нос­ная река обе­их Гал­лий, кото­рая про­но­сит­ся быст­рым пото­ком из Альп через озе­ро Леманн, увле­кая (de­fe­rens) [за собой] и дру­гие реки: мед­лен­ный Арар и стре­ми­тель­ные — не хуже само­го Рода­на — Иза­ру и Дру­ан­цию⁵⁰. Из рука­вов дель­ты Рода­на, два мень­ших носят назва­ние Либи­ка: [Либи­ка] Испан­ская и [Либи­ка] Мета­пин­ская. Тре­тий же, наи­боль­ший рукав зовут Мас­са­лиот­ским.

34 Соглас­но [неко­то­рым] авто­рам, в устье Рода­на был еще город Герак­лея. Поми­мо ска­зан­но­го, [отме­тим отво­дя­щие воду] от Роны кана­лы, [устро­ен­ные] Гаем Мари­ем и достой­ные его [про­чих] дел и его име­ни. [Далее], забо­ло­чен­ное озе­ро Мастро­ме­ла и город пле­ме­ни ава­ти­ков — Мари­ти­ма. Выше его — Каме­ни­стые Поля (Cam­pi La­pi­dei), где, как пом­нит пре­да­ние, сра­жал­ся Гер­ку­лес (Her­cu­lis proe­lio­rum me­mo­ria); область ана­ти­ли­ев, а даль­ше вглубь [мате­ри­ка] — декси­ва­ти­ев и кава­ров. Вер­нем­ся к мор­ско­му побе­ре­жью: [далее живут] три­ко­рии, потом внутрь [мате­ри­ка] — три­тол­лы, вокон­ции и сего­вел­ла­у­ны, а сра­зу за ними алло­бро­ги. На бере­гу же — Мас­си­лия [Мар­сель, насе­лен­ный потом­ка­ми] фокей­ских гре­ков, [ныне же] союз­ный (foe­de­ra­ta); мыс Заон, порт Кита­ри­ста, потом суэл­те­ров, выше кото­рых [живут] веру­ки­ны.

35 На бере­гу нахо­дят­ся так­же осно­ван­ный мас­си­лиота­ми город Ате­но­по­лис [At­he­no­po­lis Mas­si­lien­sium], Форум-Юлии — коло­ния вось­мо­го [леги­о­на], име­ну­е­мая [так­же] Пакен­сис и Клас­си­ка, река под назва­ни­ем Арген­те­ус, область Оксуби­ев и Лигау­нов. Выше их суэб­ры, куа­ри­а­ты, аду­ни­ка­ты; на побе­ре­жье — Анти­по­лис, город с латин­ским пра­вом, область деки­а­тов и река Вар, сте­каю­щая с горы Кенис в Аль­пах.

36 В уда­ле­нии от моря (in me­di­ter­ra­neo) рас­по­ло­жен город, где посе­ле­ны сол­да­ты шесто­го [леги­о­на]⁵¹ Аре­лат, седь­мо­го — Бетер­ра, вто­ро­го — Ара­у­си­он; на терри­то­рии (in ag­ro) кава­ров — Вален­ция, [на терри­то­рии] алло­бро­гов — Вьен­на. Горо­да с латин­ским пра­вом: Акве-Секс­тие [на терри­то­рии] сал­лю­ви­ев, Авен­ни­ум⁵² у кава­ров, Апта-Юлия у вуль­ги­ен­тов, Але­бе­це у реев-апол­ли­на­ри­ев, Аль­ба у гель­вов, Аугу­ста у три­ка­сти­но­ров, Ана­ти­лия, Этея, Бор­ма­ни, Кома­ни, Кабел­ли­он, Кар­ка­сум [на терри­то­рии] воль­ков-тек­то­са­гов, Кес­се­рон, Кар­пен­то­рак­те [на терри­то­рии] меми­нов, Кени­ки, Кам­бо­лек­три (ина­че Атлан­ти­ки), Форум-Воко­ни, Гла­нум-Либии; Люте­ва­ны, ина­че име­ну­е­мые так­же Форо­нии.

37 [Далее сле­ду­ют горо­да́]: Немаус⁵³ [на терри­то­рии] арео­ми­ков; Пис­ци­ны, Руте­ни, Сам­на­гий­цы, Толо­са­ни⁵⁴ — город тек­то­са­гов на гра­ни­це с Акви­та­ни­ей; Тасго­ду­ни, Тарус­ко­ния⁵⁵, Умбра­ни­ки; две сто­ли­цы союз­ных вокон­ти­ев, Васи­он и Люкус-Аугу­сти; еще 19 ничем не при­ме­ча­тель­ных горо­дов, а так­же 24 [горо­да], под­чи­нен­ных Немау­су. В этот спи­сок [нар­бонн­ских горо­дов] импе­ра­тор Галь­ба вклю­чил так­же [посе­ле­ния] аван­ти­ков и боди­он­ти­ков — их город Диния⁵⁶, [хотя эти народ­но­сти живут уже] в Аль­пах (ex Inal­pi­nis). Соглас­но Агрип­пе, дли­на Нар­бонн­ской про­вин­ции 370 миль, шири­на — 248 миль.