Естественная история

Книга III, гл. 5

5. (6) 38Затем — Ита­лия, преж­де все­го [область] лигу­ров, сра­зу после нее [сле­ду­ют] Этру­рия, Умбрия, Лати­ум, а в нем устья Тиб­ра и Рим — гла­ва земель. Он уда­лен от моря на 16 миль. Потом берег воль­сков и Кам­па­нии, далее Пикен­тий­ский, Лукан­ский и Брут­тий­ский бере­га. [Брут­тий­ский берег — это] край­ний выступ Ита­лии в море, самый уда­лен­ный к югу от почти полу­лун­ной цепи Аль­пий­ских гор. От [Брут­тия начи­на­ет­ся] Гре­че­ский берег⁵⁷. За ним живут сал­лен­ти­ны, пай­ди­ку­лы, апу­лы, пелиг­ны, френ­та­ны, марру­ки­ны, вести­ны, саби­ны, пике­ны, гал­лы, умб­ры, тус­ки, вене­ты, кар­ны, япуды, гист­ры и либур­ны.

39Знаю, что меня могут — и поде­лом! — счесть небла­го­дар­ным и лени­вым, если я лишь попу­т­но и как бы похо­дя кос­нусь зем­ли — кор­ми­ли­цы и роди­тель­ни­цы всех дру­гих, кото­рая боже­ст­вен­ным веле­ни­ем избра­на, дабы и самое небо укра­сить; раз­роз­нен­ные государ­ства соеди­нить; нра­вы смяг­чить; раз­но­го­ло­си­цу и дикость наре­чий столь­ких наро­дов све­сти воеди­но обще­ни­ем на одном язы­ке; коро­че гово­ря, стать еди­ным оте­че­ст­вом для всех наро­дов во всем мире.

40Одна­ко что мне делать? Кто мог бы поведать — пусть хотя бы попы­тать­ся поведать — о столь вели­кой сла­ве (no­bi­li­tas) всех мест­но­стей Ита­лии? Сама зна­ме­ни­тость (cla­ri­tas) ее исто­рии и наро­дов удер­жи­ва­ет от [таких попы­ток]. Если взять даже одну лишь столь достой­ную голо­ву на этих вели­ко­леп­ных пле­чах, то есть один город Рим сам по себе, сколь­ко же нуж­но труда, чтобы о нем рас­ска­зать! А кра­сота и бла­жен­ная живость побе­ре­жий опять-таки хотя бы одной Кам­па­нии, как я мог бы ясно обри­со­вать это лико­ва­ние всех собран­ных в одном месте сил при­ро­ды?

41А как опи­сать здо­ро­вый и бла­готвор­ный во вся­кое вре­мя года кли­мат? пло­до­ро­дие полей? зали­тые солн­цем хол­мы с поло­ги­ми скло­на­ми? тени­стые дуб­ра­вы? бла­го­дат­ные леса вся­ко­го рода? бес­чис­лен­ные ветер­ки, что дуют с гор? оби­лие фрук­тов, лоз и мас­лин? чудес­ное руно овец, туч­ные выи быков? Как я рас­ска­жу о мно­же­стве озер, о пол­но­вод­ных реках и источ­ни­ках, кото­рых столь­ко в Ита­лии?! О ее мно­го­чис­лен­ных морях, гава­нях, о зем­ных нед­рах, кото­рые со всех сто­рон откры­ты для раз­ра­бот­ки и вме­сте с тем извер­га­ют в моря бур­ные пото­ки, как бы стре­мясь напо­ить смерт­ных!

42Не буду здесь уже упо­ми­нать о талан­тах, рели­гии и геро­ях рим­лян, о наро­дах, кото­рые они силой и крас­но­ре­чи­вой [дипло­ма­ти­ей] поко­ри­ли. Обо всем этом суж­де­ние выне­се­но не кем иным как гре­ка­ми, наро­дом весь­ма склон­ным пре­воз­но­сить соб­ст­вен­ную сла­ву: ведь они весь­ма малую часть Ита­лии, [заня­тую ими], наиме­но­ва­ли Вели­кой Гре­ци­ей!⁵⁸ Конеч­но, в дан­ной части наше­го труда нам при­дет­ся посту­пить сход­но с тем, как при рас­смот­ре­нии неба [в кни­ге II], когда мы каса­лись лишь общих сооб­ра­же­ний и [при­во­ди­ли в при­мер] немно­гие отдель­ные све­ти­ла. Чита­те­лей же про­шу толь­ко пом­нить, что я еще дол­жен успеть опи­сать в подроб­но­стях весь [осталь­ной] мир.

43Итак, [нач­нем с того, что по сво­им очер­та­ни­ям] Ита­лия напо­ми­на­ет дубо­вый лист, в дли­ну вытя­ну­тый гораздо боль­ше, чем в шири­ну, при­чем на вер­хуш­ке этот лист откло­нен вле­во и окан­чи­ва­ет­ся фигу­рой, напо­ми­наю­щей щит ама­зо­нок⁵⁹. В этой фигу­ре сред­ний выступ назы­ва­ет­ся Кокюнт. От него отхо­дят два рога вдоль бухт, име­ю­щих [каж­дая] фор­му полу­ме­ся­ца. [Эти рога — два мыса], Леуко­пет­ра спра­ва и Лаки­ний сле­ва⁶⁰. В дли­ну [Ита­лия] про­сти­ра­ет­ся на 1020 миль, если счи­тать от кон­ца Пре­то­рии — Аугу­сты, лежа­ще­го в Аль­пах, через Рим и Капую и далее по изви­ли­стой линии к горо­ду Реги­уму⁶¹. За Реги­умом начи­на­ет­ся изгиб [этой линии], напо­ми­наю­щий шею, так что Реги­ум как бы сидит у нее на пле­че. Изме­ре­ние дало бы гораздо боль­ше [1020 миль, если бы велось до] Лаки­ния, но тогда, по-види­мо­му, линия [слиш­ком дале­ко] укло­ни­лась бы вбок.

44Шири­на [Ита­лии] раз­ная [в раз­ных местах]: меж­ду Этрус­ским и Адри­а­ти­че­ским моря­ми (in­ter duo ma­ria in­fe­rum et su­pe­rum) и соот­вет­ст­вен­но меж­ду река­ми Варом и Арси­ей она состав­ля­ет 410 миль; но при­бли­зи­тель­но в середине, око­ло горо­да Рима, от устья реки Атер­на, впа­даю­щей в Адри­а­ти­че­ское море, и до устьев Тиб­ра, то шири­на будет 136 миль; от Каст­рум-Новум на Адри­а­ти­че­ском море до Аль­си­ума на Этрус­ском море — несколь­ко мень­ше, и нигде [в этих местах] не пре­вос­хо­дит 200 миль. Дли­на же бере­го­вой линии с изги­ба­ми от Вара до Арсии состав­ля­ет 2049 миль.

45От окру­жаю­щих земель Ита­лия отсто­ит [на сле­дую­щие рас­сто­я­ния]. От Гист­рии и Либур­нии места­ми на 100 миль, от Эпи­ра и Илли­рии — на 50. От Афри­ки, как счи­та­ет М. Варрон, ее отде­ля­ет менее 200 миль, от Сар­ди­нии 120, от Сици­лии миля с поло­ви­ной, от Кер­ки­ры мень­ше 80, от Иссы [Лис­сы] — 50. Что каса­ет­ся рас­по­ло­же­ния по сто­ро­нам све­та, то Ита­лия лежит меж­ду моря­ми [с севе­ра] на юг, а если тре­бо­вать боль­шей тща­тель­но­сти и точ­но­сти, то она вытя­ну­та в направ­ле­нии меж­ду полу­днем и [поло­же­ни­ем Солн­ца] в пер­вый час в день зим­не­го солн­це­сто­я­ния⁶².

46Теперь рас­смот­рим общие очер­та­ния Ита­лии и ее горо­да. В этой свя­зи пред­ва­ри­тель­но необ­хо­ди­мо заме­тить, что мы будем сле­до­вать пред­пи­са­ни­ям боже­ст­вен­но­го Авгу­ста и его деле­нию всей Ита­лии на 11 обла­стей, хотя порядок, [в кото­ром мы их рас­смот­рим, будет] соот­вет­ст­во­вать бере­го­вой линии. Ибо невоз­мож­но, по край­ней мере в таком крат­ком изло­же­нии, [каж­дый раз] рас­смат­ри­вать рядом те горо­да, кото­рые сбли­же­ны изги­ба­ми бере­га. Соот­вет­ст­вен­но при опи­са­нии внут­рен­них частей Ита­лии мы будем сле­до­вать алфа­вит­но­му поряд­ку, при­ня­то­му в упо­мя­ну­том деле­нии [импе­ра­то­ра]. При упо­ми­на­нии коло­ний мы тоже упо­рядо­чи­ва­ем по той же нуме­ра­ции, как в этом деле­нии. Про­следить же имев­шие место пере­ме­ны терри­то­рий и про­ис­хож­де­ние тех или иных пле­мен нелег­ко. Возь­мем в при­мер хотя бы одних лишь лигу­рий­ских ингау­нов: им зем­лю отво­ди­ли трид­цать раз.

(7) 47Итак, начи­ная от реки Вар, пер­вый город — Никея⁶³, осно­ван­ный мас­си­лиота­ми; за ним река Палон, Аль­пы и аль­пий­ские мно­го­имен­ные народ­но­сти. Глав­ное из них пле­мя — капил­ля­ты⁶⁴. Далее — город веди­ан­ти­ев Кеме­ни­лон, порт Гер­ку­ли-Моне­ки⁶⁵, лигу­рий­ский берег. Из лигу­ров, живу­щих за Аль­па­ми, наи­бо­лее извест­ны сал­луи, деки­а­ты, оксубы; по сю сто­ро­ну Альп — вене­ны, тур­ры, соты, ваги­ен­ны, ста­ти­ел­лы, бин­бел­лы, май­ел­лы; граж­дане Кубуррии, Кас­мо­ны, Вел­лей; а так­же пле­ме­на, о чьих горо­дах на мор­ском побе­ре­жье мы вско­ре будем гово­рить.

48Река Руту­ба, город Аль­бум-Ингаун, река Меру­ла⁶⁶, порт Вадорум-Саба­ти­ум, река Пор­ки­фе­ра, город Генуя, река Фер­тор, порт Дель­фи­ни, [от него] вглубь мате­ри­ка — Тигул­лия и Сеге­ста Тигул­лий­ская⁶⁷, река Мак­ра — гра­ни­ца Лигу­рии. Поза­ди всех пере­чис­лен­ных [горо­дов и рек] тянут­ся непре­рыв­ной цепью от Альп до Мес­син­ско­го про­ли­ва (ad Si­cu­lum fre­tum) Апен­ни­ны, обшир­ней­ший в Ита­лии гор­ный мас­сив.

49Терри­то­рия по дру­гую его сто­ро­ну, вдоль самой пол­но­вод­ной в Ита­лии реки По (Pa­dus), пол­на бле­стя­щих и бла­го­род­ных горо­дов. [Это] Либар­на, коло­ния Дер­то­на, Ирия, Вар­да­кас, Инду­ст­рия, Пол­лен­ция, Корреа (назы­ва­ет­ся так­же Потен­тиа), Форум-Фуль­ви (ина­че Вален­ти­нум), Аугу­ста Баги­енн­ская⁶⁸, Аль­ба-Пом­пея, Гаста⁶⁹, Аквис [пле­ме­ни] ста­ти­ел­лов⁷⁰. По деле­нию импе­ра­то­ра Авгу­ста, эта область — девя­тая. Про­тя­жен­ность лигу­рий­ско­го бере­га меж­ду река­ми Вар и Мак­ра состав­ля­ет 211 миль.

(8) 50К Лигу­рии при­мы­ка­ет седь­мая [по Авгу­сто­ву деле­нию] область, Этру­рия, назва­ние кото­рой мно­го раз меня­лось. Она начи­на­ет­ся от реки Мак­ры. Отсюда в древ­но­сти пеласги изгна­ли умбров, но сами были [изгна­ны] лидий­ца­ми⁷¹. Этих послед­них ста­ли назы­вать тирре­на­ми, [по име­ни одно­го из] их царей, а затем тус­ка­ми [этрус­ка­ми], по гре­че­ско­му обо­зна­че­нию [их] обы­чая при­но­сить жерт­во­при­но­ше­ния⁷². Пер­вый город на этрус­ском [бере­гу] — Луна, извест­ный пре­крас­ным пор­том. За ним несколь­ко отсту­пя от моря и бли­же к Пизе — коло­ния Лу́ка, меж­ду река­ми Аусер и Арно, осно­ван­ная пело­пида­ми или, быть может, гре­че­ским пле­ме­нем теута­нов. Далее Вола­терран­ские отме­ли⁷³, река Кеки­на, Попу­ло­ний — когда-то он был един­ст­вен­ным этрус­ским горо­дом на мор­ском бере­гу. Далее реки: При­ле, за ней судо­ход­ная река Умброн.

51За этой рекой начи­на­ет­ся область Умбрия: порт Тела­мон; горо­да: осно­ван­ная пере­се­лен­ца­ми из Рима Кос­са Воль­кий­ская, Гра­вис­ки, Каст­рум-Новум, Пюр­ги. [Далее] река Цере­тан, а на ней, семью миля­ми выше по тече­нию, и сам город Цере. Осно­вав­шие [его] пеласги назы­ва­ли его Агюл­ла⁷⁴. [Потом] Аль­сий, Фре­ге­ны, река Тибр. Она отсто­ит от Мак­ры на 284 мили⁷⁵. Отой­дя от бере­га вглубь [мате­ри­ка, видим] коло­нии: Фалис­ку, осно­ван­ную, соглас­но Като­ну, арги­вя­на­ми. Но назы­ва­ют ее Фалис­кой Этрус­ской. Люкус-Феро­ние, Русел­ла, Сения⁷⁶, Сут­ри­на.

52[Еще оста­лись] не пере­чис­лен­ны­ми Арре­тии Ста­рые, Арре­тии-Фиден­ти­о­рес, Арре­тии-Юли­е­вы, Ами­ти­ны, Аквы, про­зы­вае­мые Тау­ри­на­ми, [горо­да] Бле­ра, Кор­то­на, Капе­на­тес, Новый и Ста­рый Клю­сий, Фло­рен­ция у омы­ваю­щей [этот город реки] Арно, Фесу­ла [Фье­зо­ле]⁷⁷, Ферен­тин, Фес­кен­ния, Хор­та­нум, Гер­ба­нум, Непе­та, Новем-Паги⁷⁸, Форо-Кло­ди­ум [Кла­уди­е­ва пре­фек­ту­ра], Писто­ри­ум, Перу­зия, Суа­ны, Сатур­ни­ны (ранее назы­ва­лись Аури­на­ми), Субер­та­ны, Ста­то­ны, Тарк­ви­нии, Вету­ло­ния, Вейи, Весен­та, Вола­тер­ра, Воль­кен­та (еще назы­вае­мая «Этрус­ки»), Воль­си­ния⁷⁹. В этих же местах нахо­дят­ся Кру­сту­мин­ское поле и Кале­тран­ское поле: в этих назва­ни­ях сохра­ня­ют­ся име­на неко­гда быв­ших здесь горо­дов.

(9) 53Исток Тиб­ра (Ti­be­ris), когда-то назы­вав­ше­го­ся Тибридой (Thyb­ris), а еще рань­ше Аль­бу­лой, лежит в Апен­ни­нах, почти в самой их середине (счи­тая по длине), в обла­сти арре­ти­нов. Сна­ча­ла это реч­ка, по кото­рой нави­га­ция воз­мож­на толь­ко если воду соби­рать в пруды в тече­ние девя­ти дней и затем спус­кать из одно­го пруда в дру­гой с помо­щью шлю­зов — если не помо­гут дожди. Тако­вы же впа­даю­щие в Тибр реки Тиния и Гла­нис. При­чем Тибр по при­чине его неров­но­го и шеро­хо­ва­то­го рус­ла даже таким спо­со­бом уда­ет­ся сде­лать судо­ход­ным толь­ко на корот­ком рас­сто­я­нии и толь­ко для пло­тов, точ­нее для [свя­зок] бре­вен. На про­тя­же­нии 150 миль Тибр, про­те­кая непо­да­ле­ку от Тифер­на, Перу­зии и Окри­ку­ла, отде­ля­ет Этру­рию от умбров и саби­нян.

54Затем [Тибр] не боль­ше чем в 16 милях от Рима [отде­ля­ет] терри­то­рию Вей­ев от Кру­сту­мин­ско­го поля⁸⁰ и нако­нец слу­жит гра­ни­цей меж­ду, с одной сто­ро­ны, Фиде­на­ми и Лати­умом, и с дру­гой, Вати­ка­ном. Одна­ко ниже Арре­тия [Арец­цо] и впа­де­ния Гла­ни­са Тибр, в кото­рый до это­го места впа­да­ют еще 42 пото­ка (из них самые круп­ные Нар и Аниен — этот послед­ний сам судо­хо­ден и оги­ба­ет Лати­ум с запа­да), не счи­тая к тому же воды из водо­про­во­дов и мно­го­чис­лен­ных фон­та­нов Рима, — [итак, ниже Арре­тия и Гла­ни­са Тибр] ста­но­вит­ся судо­ход­ным для вхо­да со Сре­ди­зем­но­мо­рья (ex Ita­lo ma­ri) кораб­лей любо­го раз­ме­ра. Теперь он [обре­та­ет вид] само­го бла­го­душ­но­го тор­гов­ца всем что толь­ко про­из­во­дит­ся в мире. А заго­род­ных домов сто­ит на его бере­гах и смот­рит­ся в него, быть может, боль­ше, чем име­ет­ся тако­вых во всех зем­лях вме­сте взя­тых.

55Но и ни одной реке не остав­ле­но мень­ше сво­бо­ды, чем Тиб­ру: с обо­их бере­гов он сжат [стро­е­ни­я­ми]. И хотя он сам на них не напа­да­ет, но все же неред­ко вода в нем начи­на­ет вне­зап­но при­бы­вать, и нигде [по его тече­нию при этом] не про­ис­хо­дит таких навод­не­ний, как в самом Риме. Впро­чем, на них смот­рят ско­рее как на некое зна­ме­ние и уве­ще­ва­ние [со сто­ро­ны богов] и отно­сят подъ­ем [воды] все­гда по ведом­ству рели­гии, а не сти­хий­ных бед­ст­вий.

56Древ­ний Лати­ум поныне сохра­ня­ет свои пре­де­лы, от Тиб­ра до Кер­кей, 50 миль в дли­ну: столь тон­ки были пер­во­на­чаль­ные кор­ни рим­ской вла­сти (tam te­nues pri­mor­dio im­pe­rii fue­re ra­di­ces). [Зем­лю Лати­ума] возде­лы­ва­ли то одни, то дру­гие пле­ме­на, и столь же часто власть над нею пере­хо­ди­ла из рук в руки. [Сна­ча­ла здесь жили] або­ри­ге­ны⁸¹, потом пеласги, арка­ды, сику­лы, аурун­ки, руту­лы, а за Кер­ке­я­ми — воль­ски, оски, авзо­ны, бла­го­да­ря кото­рым назва­ние «Лати­ум» рас­про­стра­ни­лось на [всю область] до реки Лирис. Нач­нем с Остии — коло­нии, выведен­ной из Рима одним из его царей⁸². [Далее] город Лау­рен­тум, роща Юпи­те­ра-Инди­ге­та, река Нуми­кий; Ардея, осно­ван­ная Дана­ей, мате­рью Пер­сея⁸³.

57Потом место, где когда-то была коло­ния Анти­ума — Афро­ди­сий; река Асту­ра и ост­ров того же назва­ния; река Ним­фей; кре­пость Кло­ст­ра-Рома­на; Кер­кеи — неко­гда ост­ров в без­бреж­ном море, если верить Гоме­ру, а теперь [Кер­кеи окру­же­ны сухо­пут­ной] рав­ни­ной. По это­му пово­ду мы можем пред­ло­жить вни­ма­нию чита­те­лей кое-что любо­пыт­ное. Тео­фраст, пер­вый из ино­зем­цев писав­ший о рим­ля­нах более или менее осно­ва­тель­но (pri­mus ex­ter­no­rum ali­qua de Ro­ma­nis di­li­gen­tius scrip­sit) — ибо Тео­помп, до кото­ро­го упо­ми­на­ний вооб­ще нет, все­го лишь ска­зал, что гал­лы взя­ли Рим; сле­дую­щее упо­ми­на­ние у Кли­тар­ха — толь­ко о [рим­ском] посоль­стве к Алек­сан­дру [Македон­ско­му].

58[Итак, Тео­фраст], писав­ший не по слу­хам, опре­де­лил окруж­ность Кер­кей в 80 ста­ди­ев, [гово­ря, что это] ост­ров. Он уже, [в отли­чие от Тео­пом­па и Кли­тар­ха, пере­да­вал] нечто боль­шее, чем мол­ву. [Дан­ные о раз­ме­рах Кер­кей сооб­ще­ны им] в той самой кни­ге, кото­рую он напи­сал в архонт­ство Нико­до­ра в Афи­нах — в 440 г. от осно­ва­ния Рима⁸⁴. Таким обра­зом, сколь­ко зем­ли ни при­ба­ви­лось бы к пер­во­на­чаль­ной окруж­но­сти [ост­ро­ва, при­бли­зи­тель­но] рав­ной деся­ти милям, все это при­ра­ще­ние Ита­лии про­изо­шло после это­го года.

59Еще кое-что пора­зи­тель­ное⁸⁵. Непо­да­ле­ку от Кер­кей есть Помп­тин­ское боло­то. Муки­ан, три­жды быв­ший кон­су­лом, рас­ска­зал, что на этом самом месте преж­де рас­по­ла­га­лось 24 горо­да. За Кер­ке­я­ми сле­ду­ет река Авсе­нт, в ее вер­хо­вьях город Тарра­ки­на, на язы­ке воль­сков име­ну­е­мый Анк­сур, и место, где был город Ами­к­лы, ина­че Амин­к­лы. Его уни­что­жи­ли змеи. Потом идет место, назы­вае­мое Спе­лун­це⁸⁶, озе­ро Фун­дан, порт Кай­е­та, город Фор­мии. Ина­че он [еще назы­ва­ет­ся] Гор­мии. Счи­та­ют, что в древ­но­сти здесь жили лестри­го­ны (an­ti­qua Laestry­go­num se­des). За Фор­ми­я­ми рань­ше был город Пиры, а сей­час [на этом месте] коло­ния Мин­тур­ны. Ее пере­се­ка­ет река Лирис, когда-то назы­вав­ша­я­ся Кла­нис. Далее сле­ду­ет Сину­эс­са, послед­ний город из чис­ла при­со­еди­нен­ных к Лати­уму. Неко­то­рые утвер­жда­ют, буд­то когда-то гово­ри­ли [не Сину­эс­са, а] «Сино­пе».

60Затем начи­на­ет­ся слав­ная счаст­ли­вая Кам­па­ния. От побе­ре­жья ее зали­ва начи­на­ет­ся цепь хол­мов с вино­град­ни­ка­ми, [даю­щи­ми] зна­ме­ни­тый во всех зем­лях бла­го­род­ный пья­ня­щий сок. Древ­ние гово­ри­ли, что имен­но здесь когда-то про­изо­шло решаю­щее состя­за­ние (sum­mum cer­ta­men) меж­ду Отцом Либе­ром и Цере­рой⁸⁷. Отсюда про­сти­ра­ет­ся область сети­нов и кеку­бов. По сосед­ству с ними живут фалер­ны и кале­ны. Затем взды­ма­ют­ся горы: Мас­сик, Гау­ран­ские и Суррен­тин­ские. Тянут­ся Лебо­рин­ские рав­ни­ны, где из пол­бя­ной жат­вы выде­лы­ва­ют вкус­ней­шие яст­ва⁸⁸. Горя­чие клю­чи поят эти бере­га, а добы­вае­мые здесь рако­ви­ны и рыбы — пре­вос­ход­ней­шие во всем Сре­ди­зем­но­мо­рье. Нигде нет и подоб­но­го здеш­не­му олив­ко­во­го мас­ла; и в этом тоже при­сут­ст­ву­ет некое состя­за­ние (hoc quo­que cer­ta­men), кто боль­ше обра­ду­ет людей. Состя­за­ние меж­ду гре­ка­ми, умб­ра­ми, этрус­ка­ми и уро­жен­ца­ми Кам­па­нии.

61[Далее] по побе­ре­жью река Савон, город Воль­турн на реке [того же име­ни], Литерн, Кумы — коло­ния хал­кидий­цев, Мизен, порт Байи, Бау­ли, озе­ра Лукрин и Аверн. На Аверне рань­ше был город Ким­ме­рий. Далее Путе­о­лы, назы­вае­мые Дике­ар­хей­ской коло­ни­ей; за ними [вглубь суши] Фле­грей­ские поля и Ахе­ру­сий­ское боло­то — оно под­хо­дит к Кумам.

62А вдоль бере­га [сле­ду­ют]: Неа­поль, тоже коло­ния хал­кидий­цев, зовут его еще Пар­те­но­пея, пото­му что здесь погре­баль­ный холм одной из сирен. Гер­ку­ла­не­ум; омы­вае­мые рекой Сарн Пом­пеи с вид­ной невда­ле­ке горой Везу­ви­ем, Нуке­рий­ская рав­ни­на, и в девя­ти милях от моря сама Нуке­рия. Суррен­тум [Соррен­то] с мысом Минер­вы, где неко­гда жили сире­ны⁸⁹. Морем от Кер­кей до это­го мыса 78 миль.

63В [состав­лен­ном импе­ра­то­ром] Авгу­стом опи­са­нии эта область, начи­ная от Тиб­ра, при­веде­на пер­вой для Ита­лии. В отда­ле­нии от моря [рас­по­ло­же­ны] коло­нии: Капуя, назван­ная так по сво­ей рав­нине (cam­pus) дли­ной в 40 миль; Аку­ин, Суес­са, Вен­афр, Сора, Теан, она же Сиди­цин; Нола. Горо­да: Авел­лин, Ари­ция, Аль­ба-Лон­га, Акер­ры, Алли­фа­ни, Ати­на­тес, Але­три­на­тес, Ана­гни­ни, Ател­ла­ни, Эфу­ла­ни, Арпи­на­тес, Аук­си­ма­тес, Абел­ла­ни, Аль­фа­тер­ни. С этим [име­нем есть еще один город], в Лати­уме, име­ну­е­мый так­же Гер­ник или Лаби­кан. Бовил­лы, Кай­я­тии, Касин, Кален, Капи­ту­лум-Гер­ни­кум.

64[В этих местах оби­та­ют] кора­ны, потом­ки тро­ян­ца Дар­да­на; [жите­ли горо­дов] Кубуль­ты, Каст­ри­ме­ны, Кин­гу­лы; Фабии на Аль­бан­ской горе и Форо-Попу­ли, [высе­лив­ши­е­ся] из Фалер­но. [Еще горо­да]: Фру­си­нон, Ферен­тин, Фре­ги­на, Фаб­ра­те­рия Ста­рая и Новая, Фико­ла, Фре­гел­лы, Форум-Аппи, Форен­та, Габи­ни, Или­о­ния, Лану­вий, Нор­ба, Номент; Пре­нест с кре­по­стью, неко­гда име­но­вав­шей­ся Сте­фане. [Далее] При­верн, Сетия, Сиг­ния, Суес­са, Теле­сия, Тре­бу­ла с про­зва­ни­ем [ее жите­лей] бал­ли­ен­сы, Тре­ба, Тускул, Веру­ла, Велит­ры, Улу­б­ра, Урба­на.

65И вот, нако­нец, сам Рим, у кото­ро­го тоже есть еще одно имя (no­men al­te­rum). Луч­шая в мире и спа­си­тель­ная вера [учит, что] нече­сти­во его про­из­но­сить, кро­ме как при сокро­вен­ных мисте­ри­ях. Вале­рий Соран его про­из­нес [пуб­лич­но] — и воз­мездие не заста­ви­ло себя ждать. По это­му пово­ду не лишне будет здесь сослать­ся на древ­ний рели­ги­оз­ный обы­чай, в основ­ном и уста­нов­лен­ный ради нераз­гла­ше­ния тай­ны: боги­ню Анге­ро­ну — жерт­вы ей при­но­сят­ся в 12-й день перед январ­ски­ми кален­да­ми⁹⁰ — при­ня­то изо­бра­жать в виде ста­туи с завя­зан­ны­ми и запе­ча­тан­ны­ми уста­ми.

66Ромул оста­вил город име­ю­щим трое ворот; если верить неко­то­рым источ­ни­кам, то чет­ве­ро — циф­ру боль­ше четы­рех никто не назы­ва­ет. При импе­ра­то­рах и цен­со­рах Вес­па­си­а­нах, в 826 году от осно­ва­ния Рима⁹¹ дли­на стен горо­да состав­ля­ла 13¹∕₅ миль. Они заклю­ча­ют в себе семь хол­мов и 265 пере­крест­ков, на кото­рых покло­ня­ют­ся богам-ларам. Рим делит­ся на 14 квар­та­лов. Ворот у него теперь 37, счи­тая в том чис­ле за одни каж­дые из 12 двой­ных и не счи­тая семи имев­ших­ся ранее, кото­рых более не суще­ст­ву­ет. Дли­на линий от миле­во­го стол­ба у вхо­да на Рим­ский Форум до каж­дых из 37 ворот состав­ля­ет [в сум­ме] 20765 шагов.

67Сум­мар­ная же дли­на линий, про­веден­ных от того же стол­ба через квар­та­лы до даль­них кон­цов пре­то­ри­ан­ских лаге­рей, состав­ля­ет немно­гим более 60 миль. Конеч­но, еще более пока­за­тель­ны­ми были бы резуль­та­ты, если бы при изме­ре­ни­ях при­ня­ли в рас­чет высоту зда­ний: мы увиде­ли бы, что во всем мире ни одно­го горо­да нель­зя срав­нить с Римом по вели­чине. С восто­ка Рим огра­ни­чен валом Тарк­ви­ния Гор­до­го — одним из чудес све­та. Ведь он (там, где вышед­шие за его пре­де­лы зда­ния не раз­рос­лись в мно­же­ство при­го­ро­дов) насы­пан вро­вень со сте­на­ми. Это в тех местах, где рав­ни­на под­хо­дит к сте­нам и Рим наи­бо­лее открыт для напа­де­ния извне. А в осталь­ных местах его защи­ща­ют либо сте­ны огром­ной высоты, либо отвес­ные горы.

68Кро­ме Рима, в Лати­уме — [исто­ри­че­ски] пер­вой обла­сти [Рим­ско­го государ­ства] — неко­гда суще­ст­во­ва­ли слав­ные горо­да Сат­ри­кум, Поме­тия, Скап­тия, Поли­то­рий, Тел­ле­на, Тифа­та, Кени­на, Фика­на, Кру­сту­ме­ри­ум, Аме­рио­ла, Медулл, Кор­ни­кул, Сатур­ния — где сей­час Рим — [далее], Анти­по­лис — ныне Яни­кул, часть Рима; Антем­ны, Каме­рий, Кол­ла­тия, Ами­тин, Нор­бе, Суль­мон.

69Участ­во­вать вме­сте с ними в жерт­во­при­но­ше­ни­ях на горе Аль­бан­ской име­ли обык­но­ве­ние [жите­ли] Аль­бы, Аль­ба­ны, Эсо­лы, Акция, Або­лы, Бубе­ты, Болы, Кусу­эты, Кориол, Фиден⁹², Форы, Гор­ты, Латия, Лон­гу­лы, Маны, Мак­ры, Муний, Нуми­ния, Олли­ку­лы, Окту­лы, Педы, Пол­люс­ки⁹³, Кверкве­ту­лы, Сики, Сисо­лы, Толе­рии, Туты, Вими­те­лы, Велии, Вене­ту­лы, Вител­ла.

70Таким обра­зом, из наро­дов древ­не­го Лати­ума 53 исчез­ли без следа⁹⁴. Так­же и на рав­ни­нах Кам­па­нии погиб город Ста­бии [меж­ду Пом­пе­я­ми и Соррен­то]. Он суще­ст­во­вал до кану­на май­ских календ в год кон­суль­ства Гнея Пом­пея и Луция Като­на⁹⁵, когда в ходе союз­ни­че­ской вой­ны легат Луций Сул­ла его раз­ру­шил. Сей­час на этом месте сто­ит лишь одна заго­род­ная усадь­ба. В Кам­па­нии погиб и дру­гой город, Тау­ра­ния, а от Каси­ли­на оста­лись одни раз­ва­ли­ны, да и те посте­пен­но исче­за­ют. Кро­ме того, как рас­ска­зы­ва­ет Анти­ас⁹⁶, царь Луций Тарк­ви­ний неко­гда захва­тил Апио­лы, город в Лати­уме, а все награб­лен­ное там употре­бил, чтобы начать построй­ку Капи­то­лия. От Суррен­ту­ма до реки Силар на про­тя­же­нии 30 миль идет пикен­тий­ская терри­то­рия (ager Pi­cen­ti­nus). Когда-то ею вла­де­ли этрус­ки. Здесь досто­ин вни­ма­ния соору­жен­ный Ясо­ном храм Юно­ны Арги­вской. Даль­ше от бере­га — Салерн и Пикен­тия.

(10) 71Третья область, Лука­ния и Брут­тий⁹⁷, начи­на­ет­ся от Силе­ра. В этой обла­сти сме­ны насе­ле­ния тоже [были явле­ни­ем] неред­ким. Вла­де­ли ею пеласги, энот­ры, ита­лы, мор­ге­ты, сику­лы, чаще все­го — гре­че­ские пле­ме­на, а в самое недав­нее вре­мя — лука­ны, про­ис­шед­шие от сам­ни­тов. Их вождем был Люций. [Сле­дуя по бере­гу]: город Пестум, гре­ка­ми назы­вае­мый Посидо­ния; город Элея, ныне Велия; мыс Пали­нур, от кото­ро­го до Стол­па Регий­цев⁹⁸ рас­сто­я­ние напря­мую через залив, вдаю­щий­ся в сушу, 100 миль.

72Затем сле­ду­ет река Мель­пес, город Бук­сент (по-гре­че­ски Пюк­сус), река Лаус. Ранее суще­ст­во­вал и город того же име­ни. Отсюда начи­на­ет­ся Брут­тий­ский берег: город Блан­да, река Бале­тум, [осно­ван­ный] фокей­ца­ми порт Пар­те­ни­ум, Вибон­ский залив, мест­ность Клам­пе­тия, город Темп­са, назы­вае­мый гре­ка­ми Теме­са; Тери­на, [осно­ван­ная] кротон­ца­ми; обшир­ный Тери­ней­ский залив.

73Отсту­пя [от моря] — город Кон­сен­тия. На полу­ост­ро­ве река Ахе­ронт, по кото­рой мест­ные жите­ли зовут­ся ахе­рон­тин­ца­ми. Гип­пон — ныне мы назы­ваем [этот город] Вибон-Вален­тия. Гавань Гер­ку­ле­са, река Метавр, город Тав­ро­энт, гавань Орест, Мед­ма. Город Скюл­ле­ум; река Кра­те­ис — мать Скил­лы, как гла­сят [леген­ды]. Затем Столп Регий­цев, Сици­лий­ский про­лив⁹⁹ с дву­мя мыса­ми, [лежа­щи­ми] друг про­тив дру­га: с ита­лий­ской сто­ро­ны Кенус, с сици­лий­ской — Пелор. Рас­сто­я­ние меж­ду ними — 12 ста­ди­ев.

74Отсюда до Реги­ума¹⁰⁰ 93 [ста­дия]. Даль­ше Сила [Si­la] — лес на [скло­нах] Апен­нин­ских гор, от него через 15 миль мыс Лев­ко­пет­ра, еще через 51 милю — Лок­ры Эпи­зе­фир­ские, назы­вае­мые [так] от мыса Зефи­рий. От [устья] Сила­ра¹⁰¹ они отсто­ят на 303 мили. Здесь конец пер­во­го [из четы­рех южных] зали­вов Евро­пы¹⁰². Моря, вхо­дя­щие в этот залив, назы­ва­ют­ся так: то, кото­рое [обра­зу­ет их], вры­ва­ясь [с Запа­да, это] Атлан­ти­че­ское или, как гово­рят дру­гие, Вели­кое [море]; вры­ва­ет­ся же оно через про­лив, кото­рый гре­ки зовут Порт­мос­ским, а рим­ляне — Гади­тан­ским. Вой­дя [через про­лив,] оно назы­ва­ет­ся Испан­ским, посколь­ку омы­ва­ет Испа­нию, иные же зовут его Ибе­рий­ским или Бале­ар­ским. Потом Галль­ское море — у бере­гов Нар­бонн­ской про­вин­ции, а даль­ше Лигу­рий­ское (Li­gus­ti­cum).

75От него до ост­ро­ва Сици­лии — Этрус­ское. Из гре­ков иные зовут его Южным или Тиррен­ским, а из наших Ниж­ним. Все [вод­ное про­стран­ство], что лежит от Сици­лии до Сал­лен­тин, Поли­бий назы­ва­ет Авзо­ний­ским [морем], Эра­то­сфен же зовет Сард­ским все меж­ду Гибрал­та­ром и Сар­ди­ни­ей (in­ter os­tium ocea­ni et Sar­di­niam), оттуда все до Сици­лии Тиррен­ским [морем], от него до Кри­та — Сикуль­ским, а за Кри­том — Крит­ским.

(11) 76Ост­ро­ва по всем этим морям: [с запа­да на восток —] сна­ча­ла Пити­усы. Гре­ки так их назва­ли по [рас­ту­щим на них в изоби­лии] сос­нам¹⁰³. Каж­дый из обо­их этих ост­ро­вов теперь назы­ва­ет­ся Эбус¹⁰⁴. Посе­ле­ния на них союз­ны [с Римом; меж­ду собой оба ост­ро­ва] разде­ле­ны узким про­ли­вом. [По внеш­ней окруж­но­сти] они про­сти­ра­ют­ся на 46 [миль], от Диа­ния отсто­ят на 700 ста­ди­ев. Тако­во же рас­сто­я­ние меж­ду Диа­ни­ем и Новым Кар­фа­ге­ном¹⁰⁵ и на таком же рас­сто­я­нии по морю от Пити­ус лежат два Бале­ар­ских ост­ро­ва, а так­же — в сто­ро­ну реки Сукрон — [ост­ров] Кол­у­б­ра­рия.

77Гре­ки про­зва­ли Бале­ар­ские ост­ро­ва воен­ны­ми гим­на­си­я­ми пращ­ни­ков¹⁰⁶. Дли­на боль­ше­го ост­ро­ва 100, а окруж­ность 475 миль. На нем лежат горо­да с рим­ским граж­дан­ст­вом Паль­ма и Пол­лен­тия, с латин­ским пра­вом — Киний и Тукис; ранее суще­ст­во­вал так­же город союз­но­го пле­ме­ни бок­хов. На 30 миль от это­го [ост­ро­ва] отсто­ит мень­ший, дли­ной 40, окруж­но­стью 150 миль. На нем горо­да Иамо, Сани­се­ра, Магон.

78[От боль­ше­го ост­ро­ва] на 12 миль в сто­ро­ну откры­то­го моря отсто­ит [ост­ров] Капра­рия (Cab­re­ra), опас­ный в отно­ше­нии кораб­ле­кру­ше­ний (in­si­dio­sa nauf­ra­giis). Напро­тив обла­сти горо­да Паль­мы лежат ост­ро­ва Мена­рии и Тику­а­д­ра, а так­же малень­кий [ост­ров] Ган­ни­ба­ла. Зем­ля [о́стро­ва] Эбус тако­ва, что змеи бегут от нее, а [зем­ля] Кол­у­б­ра­рии, [наобо­рот] их порож­да­ет и поэто­му опас­на для всех, кро­ме тех, кто при­нес с собой зем­ли с Эбу­са. Поэто­му гре­ки и про­зва­ли [Кол­у­б­ра­рию] Офи­ус­сой¹⁰⁷. Не порож­да­ет Эбус и кро­ли­ков, столь опу­сто­ши­тель­ных для бале­ар­ских уро­жа­ев.

79[Кру­гом] в море, пол­ном отме­лей, име­ет­ся еще почти два десят­ка ост­ров­ков. У бере­га Гал­лии, в устье Рода­на [лежит ост­ров] Мети­на и дру­гой под назва­ни­ем Блас­ко­рум, а так­же три [ост­ро­ва, живу­щи­ми побли­зо­сти] мас­си­лиота­ми име­ну­е­мые [в сово­куп­но­сти] Стой­хада­ми, по той при­чине, что они рас­по­ло­же­ны в один ряд¹⁰⁸. Назва­ния же их по отдель­но­сти: Про­те, Месе (его же назы­ва­ют Пом­по­ни­а­на), тре­тий — Гюпеа. Затем [сле­ду­ют] Иту­рий, Фени­ке, Фила, Леро и [нако­нец], лежа­щая напро­тив Анти­по­ли­са Лери­на, на кото­рой, как гово­рят, рань­ше был город Бер­кон.