Естественная история

Книга III, гл. 14

14. (19) 112 К Пике­ну при­мы­ка­ет шестая [по сче­ту Авгу­ста] область, вклю­чаю­щая Умбрию и галль­ские зем­ли по сю сто­ро­ну от Рими­ни. От Анко­ны начи­на­ет­ся Галль­ский берег, про­зван­ный «Гал­ли­ей, оде­той в тоги» (Gal­lia To­ga­ta). [Пер­во­на­чаль­но] на боль­шей части это­го бере­га жили сику­лы и либур­ны: в осо­бен­но­сти око­ло Паль­мы, Пре­ту­тии и Адрии. Эти наро­ды были изгна­ны умб­ра­ми, те — этрус­ка­ми, этрус­ки гал­ла­ми. Умб­ры счи­та­ют­ся самым древним наро­дом в Ита­лии и как дума­ют, даже тож­де­ст­вен­ны тем омбри­ям, кото­рые при все­мир­ном пото­пе суме­ли пере­жить дожди¹³⁹.

113 Иссле­до­ва­ния обна­ру­жи­ва­ют, что 300 умбр­ских горо­дов были заво­е­ва­ны этрус­ка­ми. Ныне мы видим на этом бере­гу [сна­ча­ла] реку Аэсис, [посе­ле­ние] Сена­гал­лию, реку Метавр, коло­нии Фанум-Фор­туне и Писа­ур на [одно­имен­ной] реке, а вглубь суши — Гиспелл и Тудер. Кро­ме того, [отдель­ные пле­ме­на живут в] Аме­рии, Атти­дии, Аси­сине [Асси­зи], Арне, Эстине, Каме­рине, Касу­эн­тил­ле, Кар­су­ле, Доле (ее жите­лей про­зва­ли сал­лен­ти­на­ми), Фуль­ги­нии, Форо-Фла­ми­нии. [Жите­лей] Форо-Юлии назы­ва­ют кон­ку­пи­ен­та­ми. [Далее] Форо-Брен­та, Форо-Сем­п­ро­ния, Игу­и­на, Инте­рам­на — [ее жите­лей] про­зва­ли нар­та­ми — Мева­на, Мева­ни­о­на, Мати­ли­ка, Нар­ния. Этот послед­ний город преж­де назы­вал­ся Неку­ин.

114 [Далее], Нуке­ра, оби­та­те­лей кото­рой назы­ва­ют так­же фаво­ний­ца­ми и камел­ла­на­ми; Отри­ку­ла, Ост­ра, Питу­ла (часть жите­лей зовут пису­эр­та­ми, дру­гую часть — мер­ген­ти­на­ми), Пле­ста, Сен­тин, Сас­син, Спо­ле­та, Суа­са, Сестин, Суил­ла, Тади­на, Тре­бия, Туфик; Тиферн, про­зван­ный Тибр­ским; еще один Тиферн, Метавр­ский; Веси­ни­ка; Урба­на-на-Метав­ре и Урба­на Садо­вая; Вет­то­на, Вин­ди­на, Висуа. В этом послед­нем месте [был когда-то и] уни­что­жен город Фелиг­на. Клю­сий­цы уни­что­жи­ли упо­мя­ну­тую выше [в § 113] Инте­рам­ну, а так­же сарра­на­тов с их горо­да­ми Акер­ры (про­зы­вав­ши­е­ся так­же Ваф­рии) и Туро­кель (он же Вет­тиол). Они истре­би­ли жите­лей Соли­на, Сурии и Сап­пи­на, а так­же ари­на­тов с их горо­дом Кри­ни­во­ло; план­гий­цев, песи­на­тов, келе­сти­нов. Отно­си­тель­но упо­мя­ну­той [в § 113] Аме­рии Катон сооб­ща­ет, что она была осно­ва­на за 963 года до вой­ны с Пер­се­ем¹⁴⁰.