Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êíèãà III, ãë. 15

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 4 (13). Ñáîðíèê ñòàòåé. Ìîñêâà, ßíóñ-Ê, 2010. Ñ. 393—454.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàòèíñêèé òåêñò ïî òîéáíåðîâñêîìó èçäàíèþ 1906 ã. (ed. C. Mayhoff).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
115 116
  • 15. (20) 115 Ãðà­íè­öû âîñü­ìîé îáëà­ñòè îáî­çíà­÷à­þò­ñÿ [ãîðî­äîì] Àðè­ìèí [Ðèìè­íè], ðåêîé Ïî è Àïåí­íè­íà­ìè. Ñëå­äóÿ ïî áåðå­ãó: ðåêà Êðó­ñòó­ìèé; êîëî­íèÿ Àðè­ìèí ñ ðåêà­ìè Àðè­ìè­íîì è Àïðó­ñîé; ðåêà Ðóáè­êîí, íåêî­ãäà ãðà­íè­öà Èòà­ëèè. Çàòåì [ãîðî­äà] Ñàïèñ, Âèòèñ, Àíå­ìî; ñàáèí­ñêèé ãîðîä Ðàâåí­íà ñ ðåêîé Áåäå­ñå. Íåïî­äà­ëå­êó îò ìîðÿ óìáð­ñêèé ãîðîä Áóò­ðèé, îò Àíêî­íû îí îòñòî­èò íà 105 ìèëü. Âíóòðü ñóøè êîëî­íèè Áîíî­íèÿ [Áîëî­íüÿ] — êîãäà-òî îíà çâà­ëàñü Ôåëü­ñè­íà è áûëà ñòî­ëè­öåé Ýòðó­ðèè — Áðèê­ñèëë, Ìóòè­íà [Ìîäå­íà], Ïàð­ìà, Ïëà­êåí­òèÿ [Ïüÿ­÷åí­öà].
  • 116 [Äàëåå], ãîðî­äà: Êåñå­íà, Êëà­òåð­íà, Ôîðî-Êëî­äè, Ëèâè, Ïîïè­ëè, ãîðîä [ïåðå­ñå­ëåí­öåâ èç] Òðó­ýí­òà, Êîð­íå­ëè, Ëèêè­íû, Ôàâåí­òèÿ, Ôèäåí­òèÿ, Îòå­ñèÿ, Ïàäè­íà, Ðåãèÿ (íàçâà­íà òàê Ëåïèäîì), Ñîëî­íà, è åùå óðî­÷è­ùå Ãàë­ëè­à­íà (sal­tus­que Gal­lia­ni), èìå­íó­å­ìîå òàê­æå Àêâè­íîé; Òàí­íå­òà, Âåëåéÿ, êîãäà-òî íîñèâ­øàÿ íàçâà­íèå Ðåãèÿ; Óðáà­íà. Ñîãëàñ­íî Êàòî­íó, â ýòîé îáëà­ñòè ïîãèá êîãäà-òî íàðîä áî́éåâ ñ èõ 112 ïëå­ìå­íà­ìè, à òàê­æå ñåíî­íû, äî ýòî­ãî çàõâà­òèâ­øèå Ðèì.
  • 15. (20) [115] Oc­ta­va re­gio de­ter­mi­na­tur Ari­mi­no, Pa­do, Ap­pen­ni­no. in ora flu­vius Crus­tu­mium, Ari­mi­num co­lo­nia cum am­ni­bus Ari­mi­no et Ap­ru­sa, flu­vius Ru­bi­co, quon­dam fi­nis Ita­liae. ab eo Sa­pis et Vtis et Ane­mo, Ra­ven­na Sa­bi­no­rum op­pi­dum cum am­ne Be­de­se, ab An­co­na CV, nec pro­cul a ma­ri Vmbro­rum But­rium. in­tus co­lo­niae Bo­no­nia, Fel­si­na vo­ci­ta­ta tum cum prin­ceps Et­ru­riae es­set, Bri­xil­lum, Mu­ti­na, Par­ma, Pla­cen­tia.
  • [116] op­pi­da Cae­se­na, Cla­ter­na, Fo­ra Clo­di, Li­vi, Po­pi­li, Druen­ti­no­rum, Cor­ne­li, Li­ci­ni, Fa­ven­ti­ni, Fi­den­ti­ni, Ote­si­ni, Pa­di­na­tes, Re­gien­ses a Le­pi­do, So­lo­na­tes Sal­tus­que Gal­lia­ni qui cog­no­mi­nan­tur Aqui­na­tes, Tan­ne­ta­ni, Ve­leia­tes cog­no­mi­ne Vet­ti Re­gia­tes, Vrba­na­tes. in hoc trac­tu in­te­rie­runt Boi, quo­rum tri­bus CXII fuis­se auc­tor est Ca­to, item Se­no­nes, qui ce­pe­runt Ro­mam.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1260010310 1260010311 1260010312 1327003016 1327003017 1327003018