Естественная история

Книга III, гл. 16

16. 117 По [Пад] выте­ка­ет из источ­ни­ка в очень кра­си­вом месте в зем­лях ваги­ен­нов лигу­рий­ских — в уще­льях горы Весу­ли­са, пика в самой высо­кой части Альп. [Потом,] про­рыв себе узкий под­зем­ный про­ход, сно­ва выхо­дит на свет в окрест­но­стях [селе­ния] Форо-Вибии. По — река, зна­ме­ни­тее кото­рой труд­но най­ти. Гре­ки назы­ва­ют ее Эридан. Она про­слав­ле­на тем, что имен­но сюда упал Фаэ­тон¹⁴¹, нака­зан­ный [за попыт­ку пра­вить колес­ни­цей Солн­ца]. Когда сне­га тают при вос­хо­де Сири­у­са, воды По взды­ма­ют­ся, будучи, впро­чем, более опас­ны­ми для полей, чем для судов. Одна­ко из похи­щен­но­го в полях она себе ниче­го не при­сва­и­ва­ет, но всюду, где остав­ля­ет нано­сы, уве­ли­чи­ва­ет пло­до­ро­дие.

118 Дли­на ее от исто­ка [состав­ля­ет] 300 миль, а если [учи­ты­вать] два изги­ба, то надо доба­вить еще 88 миль. Она при­ни­ма­ет в себя не толь­ко судо­ход­ные реки, сте­каю­щие с Апен­нин и Альп, но и боль­шие озе­ра, кото­рые сбра­сы­ва­ют в нее лиш­нюю воду. Все­го она несет с собой в Адри­а­ти­че­ское море 30 пото­ков, из кото­рых наи­бо­лее извест­ны с апен­нин­ской сто­ро­ны Якт, Танар, Тре­бия Пла­цен­тин­ская, Тар, Инкий, Габелл, Скуль­тен­на, Рен, Аль­пий. С аль­пий­ской: Сту­ра, Орг, две Дурии, Сисит, Тикин, Ламбр, Аддуа, Оллий, Мин­кий.

119 Дру­гой не най­ти реки, кото­рая на таком крат­ком про­тя­же­нии так воз­рас­та­ла бы пол­но­во­ди­ем. Напи­рая вод­ной мас­сой, она и на дне глу­бо­ко ранит зем­лю, несмот­ря на то, что меж­ду Равен­ной и Аль­ти­ном от нее отведе­но [общей про­тя­жен­но­стью] 120 миль кана­лов и проток. Все рав­но там, где она опо­рож­ня­ет остав­шу­ю­ся воду [в Адри­а­ти­ку], обра­зу­ет­ся такой про­стор, кото­рый народ­ная пого­вор­ка зовет «Семью Моря­ми»¹⁴². Канал Авгу­ста отхо­дит в сто­ро­ну Равен­ны от По на том участ­ке, где По назы­ва­ют Паду­сой, а рань­ше назы­ва­ли Мес­са­ни­ком. В бли­жай­шем [к Равен­не] устье По нахо­дит­ся гавань под назва­ни­ем Ватре­ны. Через нее импе­ра­тор Клав­дий выплы­вал в Адри­а­ти­ку на сво­ем огром­ном — ско­рее двор­це, чем кораб­ле — когда вер­нул­ся с три­ум­фом из Бри­та­нии.

120 [Соб­ст­вен­но] это устье рань­ше и назы­ва­ли Эрида­ном, а ино­гда так­же Спи­не­ти­ком, от горо­да Спи́ны, кото­рый был здесь рядом. Это был силь­ный город: так счи­та­ют, исхо­дя из того, что Дель­фы хра­ни­ли здесь свои сокро­ви­ща. Осно­ван он был Дио­медом. Здесь в По впа­да­ет, уве­ли­чи­вая его, река Ватрен, выте­каю­щая из окрест­но­стей [селе­ния] Форо-Кор­не­ли. Сле­дую­щее устье — Капра­сий­ское, затем Сагис­ское и Волан­ское, ранее звав­ше­е­ся Олан­ским. Все эти устья вхо­дят во Фла­ви­ев канал; пер­во­на­чаль­но про­ко­пан­ный этрус­ка­ми на осно­ве [одно­го лишь] Сагис­ско­го устья. Они бла­го­да­ря это­му смог­ли напра­вить поток [реч­ной] воды через Атри­ан­ские болота, кото­рые сей­час и назва­ны «Семью моря­ми», [а тогда зва­лись Атри­ан­ски­ми] по слав­но­му этрус­ско­му пор­то­во­му горо­ду Атрии. От него же ста­рое назва­ние нынеш­не­го Адри­а­ти­че­ско­го моря: Атри­а­ти­че­ское.

121 Далее — так назы­вае­мый ины­ми «Тар­тар», пол­но­вод­ные Кар­бо­нар­ские устья и Фили­стин­ские кана­лы; осно­ву [всех этих вод­ных путей] созда­ют имен­но Фили­стин­ские кана­лы, пере­пол­ня­ясь и при­ни­мая еще [реки] Ате­сис с Тридент­ских Альп и Тоги­сон с Пата­вин­ских [Паду­ан­ских] Альп. Часть этих [пото­ков] созда­ет и близ­ле­жа­щий порт Брун­дул, подоб­но тому, как две [реки] вме­сте с Кло­ди­е­вым кана­лом [созда­ют порт] Эдро-Меду­а­ки. Как сооб­ща­ют мно­гие, По сме­ши­ва­ет [свои воды] с эти­ми пото­ка­ми и через их рус­ла изли­ва­ет­ся в море, обра­зуя меж­ду Аль­па­ми и его бере­гом — напо­до­бие того, что в Егип­те [обра­зо­ва­но] Нилом и что там зовут Дель­той — тре­уголь­ную фигу­ру пери­мет­ром 250 миль¹⁴³.

122 Стыд­но нам заим­ст­во­вать сведе­ния об Ита­лии у гре­ков. Тем не менее: Мет­ро­дор из Скеп­сия утвер­жда­ет, что имя реки Пад [По] взя­то от «пади» — галль­ско­го назва­ния ели, пото­му что око­ло ее исто­ков рас­тет мно­го этих дере­вьев. А на язы­ке лигу­ров эта самая река зовет­ся Бодин­кум, что озна­ча­ет «без­дон­ная». В поль­зу это­го утвер­жде­ния гово­рит то, что близ­ле­жа­щий город Инду­ст­рия¹⁴⁴ в ста­ри­ну назы­вал­ся Бодин­ко­ма­гум, [а нахо­дит­ся он как раз там,] где начи­на­ют­ся осо­бен­но глу­бо­кие [места на По].